Как море жизнь моя,- дрожа,
живет на берегу, бежать
из дома не отважась.
Лишь иногда желанья жгут,
как чаек вспугнутых салют
рвёт притяженья тяжесть.

И вновь покой и тишина...
Но разве жизнь моя ясна
тебе? - Она, как птица,
как моря раннего волна,
шумящих раковин полна,
к твоей душе стремится.



*   *   *
Mein Leben ist wie leise See:
Wohnt in den Uferhaeusern das Weh,
wagt sich nicht aus den Hoefen.
Nur manchmal zittert ein Nahn und Fliehn:
aufgestoerte Wuensche ziehn
darueber wie silberne Moewen.

Und dann ist alles wieder still. . .
Und weisst du was mein Leben will,
hast du es schon verstanden?
Wie eine Welle im Morgenmeer
will es, rauschend und muschelschwer,
an deiner Seele landen.