Стефан Георге (1868-1933). Цветок...

Цветок на подоконнике который
Я так берег без устали лелея
Меня печалит чахнущий за шторой
Поникнув бледной головой своею.

Чтоб вырвать прочь из памяти как небыль
Его завидную когда-то участь
Беру я острый нож и режу стебель
Как будто в сердце бью тоской не мучась

Что полнит горечью то не годится.
Желал бы я чтоб он исчез скорее.
И вот в пустых глазах лишь тьма родится
В пустой ночи пустые руки грею.

Die blume...

Die blume die ich mir am fenster hege
Verwahrt vorm froste in der grauen scherbe
Betruebt mich nur trotz meiner guten pflege
Und haengt das haupt als ob sie langsam sterbe.

Um ihrer fruehern bluehenden geschicke
Erinnerung aus meinem sinn zu merzen
Erwaehl ich scharfe waffen und ich knicke
Die blasse blume mit dem kranken herzen.

Was soll sie nur zur bitternis mir taugen?
Ich wuenschte dass vom fenster sie verschwaende.
Nun heb ich wieder meine leeren augen
Und in die leere nacht die leeren haende.