В клей вляпался щегол-простак.
Трепещет, а взлететь - никак!
Крадётся кот к нему довольный -
Когтищи - во! Ох, будет больно!
На ветку - прыг и лезет рыжий,
Сверкая глазом, ближе, ближе...

"Поскольку зла судьба-индейка,
Есть у меня одна идейка! -
Решил щегол. - В надежде чуда
Спою разок - роптать не буду!"
И засвистал: "Я весь не умер!"...

Такой своеобразный юмор....


Es sitzt ein Vogel

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer hoeher
Kommt er dem armen Vogel naeher.

Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frisst,
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren
Und lustig pfeifen wie zuvor.

Der Vogel, scheint mir, hat Humor.