Поэма:

Толкин Д. Лэ о Лэйтиан. Подстрочник. Песнь I   3k   Переводы

Лэ о Лэйтиан в подстрочном переводе. Поэзия, переведенная прозой, потому что мне дороги все подробности. Песнь первая, вводная - о Дориате, Тинголе и Лютиен.

Толкин Д. Лэ о Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Ii   6k   Переводы

Дортонионские события. Пока - с пропуском ранней версии истории Горлима (будет добавлена позже)

Толкин Д. Лэ о Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Iii   13k   Переводы

Берен приходит в Дориат и встречает Лютиен. А также много дориатской природы.

Толкин Д. Лэ о Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Iv   18k   Переводы

Даэрон ревнует, Тингол гневается, Берена задели за живое - и вот она, завязка Квеста.

Толкин Д. Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Vi   18k   Переводы

Исторический экскурс (от Клятвы до Топей Сереха); Берен идет в Нарготронд и приходит - и что из этого вышло в городе.

Толкин Д. Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Viii   18k   Переводы

Где есть большое отступление о валинорских псах, а затем рассказывается, как Лютиен благодаря Хуану приходит в Нарготронд - и уходит из него.

Толкин Д. Лэйтиан. Подстрочник. Песнь X   34k   Переводы

События в Нарготронде по смерти Финрода - и путь Берена и Лютиен от освобожденного Тол Сириона до попытки Берена уйти на Север в одиночку, - включая пресловутую встречу с Келегормом и Куруфином. А также та часть песни, которая была переписана в поздней версии Лэйтиан.

Толкин Д. Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Xii   8k   Переводы

Пока вывешено начало песни - обширное историческое отступление о поединке Финголфина, занимающее почти половину песни - и немного о дальнейших мыслях Моргота.

Толкин Д. Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Xi   13k   Переводы

Где Берен пытается уйти один и напролом - но у Хуана есть идея получше (хотя и стремная).

Толкин Д. Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Xiii   21k   Переводы

Берен и Лютиен в Ангбанде.

Толкин Д. Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Xiv   5k   Переводы

В которой герои пытаются выбраться из Ангбанда - и на этом обрывается написанная часть поэмы

Статья:

Толкин Д. Касательно "Клада"   25k   Переводы

Заметка, приложенная Толкином к письму любознательной читательнице, Эйлин Элгар. Оттлакиваяссь от ее вопроса о стихотворении "Клад", Толкин записывает самую позднюю из известных нам версию конфликта Тингола и гномов. Текст стал известен буквально несколько лет назад, когда письмо попало на аукцион.

Толкин Д. Лэйтиан. Подсточник. Ненаписанные песни   7k   Foreign+Translat

Что мы знает о том, что было дальше.