Толкин Дж.Р.Р.. Касательно "Клада"

Заметка от публикаторов

Транскрипция текста письма, написанного ко. 1964 г., появившегося на аукционе:

https://historical.ha.com/itm/books/j-r-r-tolkien-genealogy-chart-and-autograph-manuscript-kinship-of-the-half-elven-and-concerningthe-h/a/6258-42010.s?ic5=CatalogHome-MostPopular-112917

-- иллюстрации 5-13. Тот же лот включал также листок с генеалогией полуэльфов и машинописное письмо, которые не приводятся здесь. Транскрипция выполнена Gaia / SkyEventide (@feanaaro) с огромной благодарностью Kathrin (@KathrinHeierli) и Elyanna (@itariilles) за их вклад.

Английский ткст опубликован:

https://docs.google.com/document/d/19bpWIzJcXdAmWsmo06t6lqmpICUyc9C9SIISmd8laFM/edit

Перевод на русский - Екатерина "Кеменкири" Лебедева.

Заметки об оформлении текста, в которые были внесены изменения в соответствии с тем, как он представлен в русском переводе.

- Подчеркивание воспроизводится как в оригинале.

- Примечания, заглавные буквы, особенности и варианты написания, пунктуация соответствуют оригиналу.

- Всегда используются двойные кавычки, даже когда в оригинале использованы одинарные, поскольку между ними нет никакой разницы в употреблении.

- Знак вопроса "?" внутри двойных скобок указывает на неуверенность в прочтении слова.

- Длинный пробел заменен на переход к новой строке для лучшей читаемости текста, окончания параграфов соответствуют оригиналу.

- Двойные квадратные скобки [[ ... ]] вставлены публикаторами, одинарные квадратные скобки [ ... ] и круглые скобки ( ... ) используются как в оригинале.

Прим. пер: В английском тексте в двойных скобках приводилось несколько примечаний об оформлении текста, они были вынесены в переводе в подстраничные примечания, а в тексте двойные скобки были оставлены только для сомнительных прочтений слов.

- " означает точку, знак воспроизводится как в оригинале.

Ориг[инал] написан для миссис Элгар

Касательно... "Клада"

"Клад" имеет целью рассказать кратко историю одного из легендарных "кладов". Она начинается с демиургического создания серебра и золота (и других разновидностей "материи") "богами"(*), не во время Творения, но при воплощении идеи и видения Мира, предложенных Единым. Затем она переходит к использованию этих материалов эльфам как мастерами, исходно - только с идеей создания прекрасных вещей. Но эти красивые вещи пробудили зависть и алчность в злом мятежном Вала и его слугах. [Алчность имеет свой собственный потенциал, а не только в зависимости от предшествующего "] Они изгнали эльфов и ограбили их, и так возникли темные и тайные клады, в некоторых случаях таким владел и охранял его дракон. В героические века Людей такие сокровища иногда собирали великие воины, но все драконьи клады были прокляты и взращивали в людях драконий дух: во владельцах одержимость их имуществом, в других яростное желание забрать сокровище насилием или предательством.

(*) с[[трочные]] б[[уквы]], не Бог, но Валар

Безусловно дракон-владелец обычно предшествовал людям и гномам, но поэт в этих стихах выстроил последовательность так, чтобы убийство дракона соотносилось со смертным королем и породило серию из [[нескольких?/трех?]] насильственных смертей.

Очевидно автор не любил гномов, но смотрел на них только с дурной стороны (или не знал никакой иной). В этом была определенная справедливость, поскольку гномы, никогда не будучи слугами Темного Вала, были по природе и происхождению особенно склонны к деградации их любви и восхищения произведениями "ремесла" в яростное собственничество.

История Турина и гнома Мима, упомянутая в предисловии, - один из основных [[?сюжетов]] в "Сильмариллионе". В нем гном в действительности следует за драконом.

История повествует о великом кладе Нарготронда, который содержал многое из сокровищ и произведений эльфийского мастерства, сохранившихся при разрушении эльфийских королевств от нападения Темного Владыки из его неприступной крепости Тангородрим на Севере.

Нарготронд был в итоге захвачен и разграблен и попал во владение первого из Великих Драконов.

Турин сын Хурина был человеком, но воспитанным Тинголом, эльфийским королем Дориата(*2), когда королевство Хурина было разрушено, а Хурин взят в плен в Тангородрим. Вскоре после того как Турин повзрослел, он бежал из Дориата, совершив убийство в чертогах короля, и стал странствующим воином (или странствующим рыцарем). В конце концов он убил дракона, но дракон же стал причиной смерти Турина. Гном Мим стал владельцем неохраняемого сокровища в опустошенном Нарготронде.

(*2) По просьбе Морвен. Морвен, мать Турина, была родственницей Берена, который получил руку Лютиен дочери Тингола. См. ВК I.

В это время Темный Владыка освободил Хурина. Не из милосердия, но чтобы внести смуту среди его врагов. Хурин отказывался признать власть Темного Владыки или склониться перед ним, но он уже отчасти обезумел от своих мук и заключения, и (хотя и неосознанно) был введен в заблуждение ложью и обманами Темного Владыки. Темный Владыка угрожал ему тем, что если он не подчинится, ужасная судьба падет на его жену и детей, Турина и Ниниэль. Так и произошло, и все, что случилось, было доложено Хурину, но таким образом, что ему представлялось, будто [[все это?]] зло было результатом алчности и гордыни эльфов, а особенно Тингола.

Хурин [[таким образом сделался?]] яростным и опасным, но при этом ужасающе деятельным стариком, переполненным скорбью и гневом, а также желанием наказать тех, кто имел дело с его семьей. Среди прочих зол, которые он совершил, было разграбление сокровищницы Нарготронда. Он собрал большую шайку отчаянных изгоев, они пришли в Нарготронд, убили Мима и унесли большую часть драконьего сокровища.

Ведомые его волей, а также страхом, они принесли сокровища в Дориат, и там Хурин бросил их под ноги королю Тинголу c гордым презрением, сказав, что он, как "лорд Дома Хадора" (Хурин) более не считает себя обязанным Тинголу ни за воспитание его сына, ни за приют для жены и дочери. "Вот твоя награда! Более чем достаточно, возможно, за услугу столь дурно исполненную; но считай меня теперь свободным от долга тебе и дружбы с тобой!"

Тингол был изумлен этим оскорблением, но отвечал терпеливо и вежливо, сказав, что не желал бы окончания дружбы с Хурином, чье имя прославлено среди эльфов и людей за его великую доблесть в последней Великой Битве, и почти все люди и эльфы с тех пор у него в долгу. Но Хурин презрительно рассмеялся и беспрепятственно ушел оттуда в ночь.

Но как только он сделал это, Тингол взглянул на сокровища, и драконье проклятие начало пробуждаться у него в душе - и у всех, кто смотрел на сокровище. Изгои, которых более не сдерживало присутствие Хурина, заявили, что сокровище принадлежит им как добытое их оружием и трудами. Разгорелся бой - в самих непосягаемых доселе чертогах Тингола.

Кровь пролилась с обеих сторон, но в конце концов все изгои были убиты, а Тингол велел скрыть сокровища, заперев их в глубоком чертоге. Но мысль о них грызла его, поскольку большая часть принесенного из Нарготронда была еще необработанным золотом и серебром; особенно он вожделел серебра, думая, что может с ним сделать. Наконец в несчастный час он послал за гномами в горы на востоке, в Белегост и Ногрод. С ними он вел дела и даже некую дружбу - давно уже помогли они построить его огромны подземный дворец.

Гномы отправили посланцев, которые посмотрели на сокровища с изумлением. После торга они согласились прислать лучших мастеров в распоряжение Тингола, но назначили цену в десятую часть необработанного металла. Кузнецы пришли и долго трудились, и среди прочих изумительных работ они создали из серебра знаменитое "Ожерелье Гномов", в середину которого был помещен бесценный Сильмарил, тот, что Берен и Лютиен добыли из Железной короны Темного владыки. Но по мере того, как продвигалась их работа, Тингол начал сожалеть о договоре, и в частности он понял, что если десятина будет уплачена сполна, металла останется недостаточно, чтобы сделать вещь, которую теперь измыслил он в своем пораженном заклятием сердце, - двойной трон из серебра и самоцветов для него и королевы Мелиан. Когда гномы закончили работу, он [[возразил?]], предлагая меньше десятой части, или требуя, чтобы трон был изготовлен, а вместо обещанного серебра взяты другие сокровища.

Гномы разгневались, и более всего потому, что они и сами попали под драконье заклятие. Они отвергли условия Тингола и отказались брать что-либо менее десятой части сокровища Нарготронда. Они ушли без платы и в ярости.

Вернувшись обратно к себе в горы, они замышляли месть, и вскоре после пришли с большим войском и захватили Дориат. Это было бы невозможно из-за Завесы Мелиан, невидимой преграды, поддерживаемой силой и волей, через которую никто не мог пройти со злыми намерениями. Но либо эта преграда была лишена своей силы неким злом в ее пределах, либо Мелиан убрала ее в скорби и ужасе от дел, которые совершились. Гномье войско вошло в Дориат, и большая часть воинов Тингола погибла. Его чертоги были захвачены, а сам он убит.

В соответствии с гномьей честностью, они однако не взяли ничего из всех его сокровищ, кроме клада из Нарготронда. На него гномы заявили свои права: часть была обещана им как плата, часть - как возмещение за нарушение условий и необходимость предпринять дальний поход, чтобы защитить свои права. Также (как они теперь настаивали) сокровища эти были взяты путем насилия и убийства у гнома (хотя Мим в действительности не был в родстве с гномами восточных гор).

Прославленное ожерелье было снято с мертвого Тингола. Здесь гномы отступили от своей "честности", несмотря на предупреждения мудрых среди них. Они возжелали бесценный и невероятно могущественный камень, и под предлогом, что для того, чтобы изъять его, придется разрушить всю их работу, они унесли его с собой.

Беженцы из Дориата принесли вести Берену в Оссирианд, в том числе о похищении Сильмарила. Он собрал войско и подстерег гномов засадой на их пути, у брода через одну из "Семи рек Оссира".

Там гномы были разбиты. Золото и серебро было сброшены в реку, которая с тех пор носила новое имя, означающее "Золотое ложе". Но Берен забрал Ожерелье и Сильмарил. Лютиен носила его, пока вскоре она и Берен не сгинули, и более о них не слышали в Средиземье.

Оно перешло затем к Диору ее сыну, а затем к Эльвинг его дочери. Эльвинг позже стала женой Эарендиля - в гаванях в устье Великой реки Сирион, где было последнее убежище уцелевших из королевств эльфов и людей, в то время как победа Темного владыки была почти полной.

Именно благодаря владению Сильмарилом(*3) Эарендиль-мореход смог наконец преодолеть тени и угрозы, что Валар воздвигли вокруг Благословенной земли, чтобы предотвратить возвращение мятежных эльфов, ныне изгнанных в Средиземье. Он пришел теперь наконец в Благословенное королевство и говорил от имени Двух племен, эльфов и людей(*4), перед Манве, Владыкой Валар (Старшим королем), прося о помощи в их несчастьях, прежде чем Темный владыка одержит совершенную победу. Валар смилостивились.

(*3) Один из трех Самоцветов, сделанных Феанором в благословенной земле, заключавших свет Двух Древ прежде, чем их убил Темный владыка.

(*4) Эарендиль сам был "полуэльфом" - из обоих Племен - поскольку его матерью была Идриль, дочь к[ороля] Тургона гондолинского. Он также был родичем Турина. Хурин (отец Турина) был братом Хуора, отца Туора, что женился на Идриль гондолинской, [[добавлено красными чернилами:]] чьим сыном был Эарендиль.

Так было подготовлено падение Темного владыки. Великое войско пришло с Запада в Средиземье, и Сыны Валар помогли остатку эльфов и Дунедайн (или людей в союзе с эльфами) побороть Темного владыку в войне, что была названа "Последней Битвой" [Первой эпохи (авт.)], но в действительности была долгой войной, о которой мало написано в хрониках из-за разрушений и хаоса тех дней. Тангородрим был сломан и разрушен, а его подземелья опустошены. Сам Темный владыка был наконец захвачен и выброшен "за Двери Ночи" в [согласно легендарной географии, это означает выбросить вовне сотворенного мира как "личность", хотя то зло, что он посеял, продолжало расти и появляться вновь]

В этой Битве Белерианд был разломан и разрушен, за исключением земель Оссирианда к западу от гор, так эльфийские королевства пришли к концу. Эльфы-изгнанники вернулись на запад, на Эрессеа, если они желали этого. Некоторые перешли через горы (напр., в частности Галариэль), в земли, где происходит действие Властелина Колец. Многие другие сделали так же. Но большей части Трех Домов Людей, которые были союзниками эльфов и сражались вместе с ними против Темного Владыки (Моргота), была дарована особая милость и земля, чтобы жить на ней, остров к западу от всех земель Средиземья. Он среди прочих имен назывался Нуменорэ / Нуменор (= Западная земля), и поэтому его жители обычно именовались нуменорцами.

Эарендилю, который первым ступил на "бессмертные" земли Валар, не было позволено вернуться в смертные земли, его корабль был отправлен в плавание в небесах как звезда, зажженная сиянием Сильмарила. Эта звезда привела дружественных к эльфам людей в их новую землю, поэтому ее первым названием (среди них) было Эленна = "Обращенная к звездам".

Два других Сильмарила также были взяты Валар из короны Моргота. Но последние выжившие сыновья Феанора (Маэдрос и Маглор) в отчаянной попытке исполнить Клятву вновь похитили их. Однако камни причиняли им мучения, и наконец оба они погибли, каждый с одним из камней, один в огненной расселине земли, другой в море.

Так три Сильмарила были утрачены навсегда, "пока мир не будет пересоздан": в воздухе, в земле, в море. Этим закончилась Первая Эпоха.

Наиболее важная история в этом [сплетении?] легенд - о Берене и Лютиен, но она была бегло рассказана во Властелине Колец и не излагается здесь.

"Война Колец" была, как оказалось, возобновлением "Войны Самоцветов", только иным образом.

Сильмарилы были созданы Феанором, величайшим из эльфов, и главным из всех мастеров, исходно лишь с тем, чтобы создать красоту. Но после катастрофы, когда Моготу удалось разрушить Два Древа Валинора (которые освещали эту землю), они получили особую ценность - поскольку Феанор заключил в них свет Древ до того, как Моргот отравил их. Этот неискаженный свет теперь сохранился только в них. Из этого произошла трагедия падения и восстания Высоких Эльфов(*5). Ибо Феанор стал одержим любовью к этим камням, его "собственным созданиям" и ревниво берег их, редко позволяя кому-либо смотреть на них.

(*5) Те, кто по приглашению Валар покинул Средиземье и [[перешел?]] жить в Благословенное королевство.

После "Затемнения Валинора", когда Древа умирали, Валар попросили отдать им Камни и чтобы Феанор сломал их: ибо чистым светом, который они содержали, Древа могли бы, как они говорили, быть исцелены вновь. Но Феанор отказал их просьбе, и когда Валар приказали ему отдать их (поскольку свет, который делал Камни прекрасными и святыми, принадлежал им, и был лишь предоставлен ему), он сделался непреклонен и восстал, отрекшись от союза с Манве Повелителем Валар (Старшим королем).

Позже стало известно, что когда Моргот бежал в Средиземье после того, как отравил Древа, он также разграбил крепость Феанора, убил его отца Финве и унес Сильмарилы. Феанор и его Семь Сыновей принесли отвратительную Клятву, считать кого угодно - эльфа или Вала, и даже Единого, своим врагом, если они удерживают или хранят Сильмарил и не отдадут его. Затем он увел большую часть Высоких эльфов в отчаянной попытке вернуться в Средиземье и начать войну с Морготом, похваляясь, что эльфы вернут то, что им принадлежит, без какой-либо помощи кроме их собственных мудрости и доблести.

Эти клятва и безумие скоро принесли плоды. Не было никакой надежды переправить обратно в Средиземье через Западное море без кораблей.

Постройкой кораблей и управлением ими занималось только третье племя эльфов (Телери), чья гавань была на побережье Валинора в Альквалонде (Лебединой гавани). Они не желали покидать Валинор и не желали отдавать свои корабли. Феанор напал на них, убил их в большом количестве и увел корабли. Так насилие, ограбление и убийство вошло в Благословенное королевство. Валар в последней попытке отправили вестника, предупредившего Феанора, что весь его замысел теперь проклят: он утратил свое право на Сильмарилы (которые теперь можно было вернуть только силой Валар), и если только он и мятежники не вернутся, чтобы ожидать суда и предложить возмещение, они пойдут только к скорби, разрушениям и смерти; все эти предприятия обратятся в ничто из-за ненависти, раздоров и предательства среди них.

Так и произошло.(*6) Сильмарилы стали для Феанора символами и инструментами власти; он называл себя "властелином света", Кольца начинаются в таком же злом ключе, в котором Самоцветы заканчиваются.

(*6) Триумф Моргота был почти полным. Все королевства эльфов и их союзников были уничтожены, Белерианд был захвачен и разграблен. Только похищение Сильмарила Береном и Лютиен омрачало его успех. Он попал в итоге к последним эльфам в "Устье Сириона", и таким образом к Эарендилю - и так привел наконец мщение Валар - когда был отдан Валар и помещен вне досягаемости эльфов и людей. (Так же потеря Единого Кольца некогда привела к концу империю Саурона.)

Прим. пер: к "Приключениям Тома Бомбадила", куда входит "Клад".

Прим. пер.: Так в тексте!

Прим. публикатора: Около двух строк здесь были вычеркнуты волнистой линией. Под ними, похоже, обнаруживается тот же самый текст, который можно прочесть в прим. 2, написанном красными чернилами, которое, видимо, было добавлено позже. Зачеркнутый текст был заменен фразой "после того как Турин повзрослел, он".

Прим. публикатора: Волнистой линией были зачеркнуты несколько слов, замененных на полях следующим далее окончанием предложения.

Прим. публикатора: Фраза с "в" перед квадратными скобками, видимо, была не закончена или оборвана.

Оставить комментарий © Copyright Толкин Дж.Р.Р. (kemenkiri@gmail.com) Размещен: 17/07/2026, изменен: 17/07/2026. 25k. Статистика. Статья: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Заметка, приложенная Толкином к письму любознательной читательнице, Эйлин Элгар. Оттлакиваяссь от ее вопроса о стихотворении "Клад", Толкин записывает самую позднюю из известных нам версию конфликта Тингола и гномов. Текст стал известен буквально несколько лет назад, когда письмо попало на аукцион.

Толкин Дж.Р.Р. Касательно "Клада"

Толкин Дж.Р.Р.
Касательно "Клада"