Тофсла
Вифсла
Муми-папа
Муми-мама
Муми-тролль
Снусмумрик
Снорк
Фрекен Снорк
Волшебник
Морра
(Их внешность, одежда и рост превосходно поданы Туве Янссон в ее книгах о Муми-троллях и их друзьях)
Вифсла на всем продолжении пьеслы постепенно переходит от сердитого сначала состояния до крайне печального и пристыженного по мере приближения к финалу. Всю пьеслу он проводит сидя в ящике с мягкими и теплыми вещами, только дважды покидая его.
Тофсла, от крайне независимого и сердитого сначала состояния переходит к смущенному и печальному состоянию по мере развития пьеслы.
Комната в Муми-доме, выдвижной ящик в шкафу, набитый мягкими и теплыми вещами.
Вифсла и Тофсла с чемоданом.
Тофсла (продолжая какой-то разговор.) А все жсла я думаюсла, что чемодансла больше мойсла, чем твойсла.
Вифсла (запальчиво) Это еще почемусла?
Тофсла. Потомусла. Потумасла, что я несу чемоданса левой рукойсла. А ты правслой.
Вифсла. И чтосла?
Тофсла. А тосла. Тосла, что левая рукасла слабейсла правойсла! Я устаю большесла! Значитсла, чемодансла больше мойсла, чем твойсла!
Вифсла. А тысла! А тысла! Тысла жадныйсла, вотсла!
Тфосла. Почемусла?
Вифсла. А потомусла, что у тебясла еще и колпачок на головесла! И чемодансла тожсла твойсла? Фусла! Кошмарсла!
Тофсла. Я сказалсла, что чемодансла больше мойсла, а не мойсла! Всего на чуть-чутьсла и большесла!
Вифсла. Мойсла!
Тофсла. Нашсла, больше мойсла!
Вифсла. Нетсла! Мойсла!
Тофсла (устав объяснять) Нет, мойсла!
Вифсла. Мойсла!
Тофсла. Ничутьсла не бывалосла! Мойсла!
Вифсла (Выбрасывает чемодан на пол из ящика) А раз твойсла, то и пусть лежитсла на полусла! Нечего емусла делатьсла в ящикесла!
Тофсла (выбираясь из ящика). Можетсла, мнесла тожсла не место в ящикесла?
Вифсла (запальчиво) Дасла! И тебесла!
Тофсла (сердито) Ну и пустьсла! Тогдасла... Тогдасла... Тогдасла! (Вифсла хихикает). Я вообщесла пойдусла отсюда! Навсегдасла!
Вифсла. Ну и идисла! Тожсла мнесла - "Пойдусла!". Иди - идисла!
Тофсла. Уйду - уйдусла! Навсегда, навексла, насовсемсла! (Решительно хватает чемодан, но тот слишком тяжел для него. Волочит его за ручку по полу, уходит из комнаты).
Вифсла. (сердито, но растеряно) Ушелсла? Совсемсла? Ну и ладносла!
Вифсла и Муми-мама, входит с маленьким блюдцем.
Муми-мама. Тофсла! Вифсла! Хотите вареньица? Вишневого, как вы любите.
Вифсла (поспешно вылезая из ящика) Вареньесла! Тофсла! Ойсла... (задумавшись, стоит на полу).
Муми-мама. Варенье. Вифсла, буди Тофслу!
Вифсла (подходя к Муми-маме) Вареньесла! А Тофслы нетсла. (Муми-мама ставит блюдце на пол, Вифсла то подходит к блюдцу, то отходит, решившись, снова забирается в ящик) Нет Тофслы!
Муми-мама (удивленно) Вышел?
Вифсла (из ящика.) - Мы с противнымсла Тофслой большесла
Совершенносла не друзьясла!
Мы чужиесла, вовсе, навексла!
А еще он унес чемодансла!
Муми-мама. Так вы поругались, да, маленький? Как же вы, такая, как сказал Волшебник, неразлучная пара, смогли поругаться? И из-за чего?
Вифсла (Сердито.) Не могли разобратьсла никаксла,
Кому принадлежит чемодансла!
Муми-мама (Поражена.) И это - вся причина? Да, маленький?
Вифсла (Сурово.) Дасла! И ее болеесла, чемсла достаточносла!
Муми-мама (Потрясена) И как же теперь быть? И куда он пошел - совсем один, с огромным чемоданом?
Вифсла (сердито.) Не знаю и знать не хочусла! Пусть идетсла, кудасла желаетсла! Не пропадусла! Дасла!
Муми-мама (грустно) А Тофсла? Не пропадет?
Вифсла (притворяясь равнодушным). Не знаюсла.
Тофсла, идет по дороге, волоча чемодан.
Тофсла (пыхтит, но идет, задумчиво бормоча себе под нос.) ...По дороге бредя с чемоданслой... Нет, не тосла. Ничегосла и никудасла. А вокругсла - родная странасла... Тьфусла, опять не таксла. (Воодушевшись).
Волоку на себе чемодансла,
По дорогсла бредя, по горамсла!
А вокругсла - большая странасла!
Ту-ду-дусла... И та-да-дасла...И вотсла!
А в дорогсле - маленький Тофсла,
В ниоткудсла из никудасла, наоборотсла!
Ниоткудасла и в никудасла, таксла!
Чемодансла большой и громоздсла...
И в огромном, бескрайнемсла мире,
Сам себясла я потерялсла.
И продроглса, и сильно промоксла
Одинокий, заброшенный Тофсла...
Нетсла. Что-то не тосла. Как-то хужсла сочинять, когда одинсла и некомусла послушатьсла. (передразнивая воображаемого Вифслу). Мойсла, мойсла! А вот мойсла! Теперь совсем мойсла! Захочусла - и выброшусла! Нусла, не захочусла, конечносла... Но вообщесла, что решусла, то и сделаюсла! Хотьсла и мойсла, но ненужсла! И никакойсла я и не жадныйсла! Просто справедливсла! (Бросает чемодан и грозит куда-то кулаком). Вот таксла! Вот брошусла тутсла - и весь сказсла! Ойсла! Кто тутсла?! (Поспешно хватает чемодан и идет по дороге дальше). Тутсла не до Моррсла бы! Ойсла... Ойсла... (пытается прибавить шагу, скрывается. Через некоторое время появляется Морра)
Морра (принюхиваясь) Ага! Ну, ну... (скрывается тоже)
Муми-мама, Муми-папа, Снусмумрик, Снорк, фрекен Снорк.
Муми-мама (встревожено). Случилось ужасающее происшествие! (Все, говорят одновременно).
Фрекен Снорк (взволнованно) Челка вышла из моды?
Муми-папа (расстроено) Наша лодка отвязалась и уплыла?
Снорк (удивленно) У Хемуля теперь собраны все растения и ему нечего собирать?
Снусмумрик (недоверчиво) У нас - и происшествие?
Муми-мама. Нет! Это бы все еще ладно! Вифсла с Тофслой поругались.
(Все, хором) Вот те и на!
Муми-мама. Да дайте же договорить! Поругались Вифсла и Тофсла, а Тофсла рассердился, что Вифсла рассердился, что Тофсла рассердился...
Муми-папа. Сокровище мое, возьми себя в лапы!
Муми-мама. Да, верно. (Выпаливает) Тофсла ушел из дома! И унес с собой их чемодан.
(Все, хором, потрясены) Но этого не может быть! Эта же неразлучная пара! И чемодан... Это же их общая вещь!
Снусмумрик (мрачно) Не о том мы думаем. В чемодане - Король Рубинов. А если Морра?..
(Все, в ужасе) Караул! Где наш Тофсла?! Где чемодан? Что делать?
Фрекен Снорк (робко). А может, Муми-троллю тоже расскажем?
Муми-мама. Разумеется! А где он сам?
Снорк. Он ловил рыбу в Форелевом ручье. И ужасно продрог. Сидит в спальне под двумя одеялами.
Снусмумрик. Некогда мерзнуть! Зовите Муми-тролля!
(Все, хором) Муми-тролль! Муми-тролль!
Муми-тролль сидит в кровати, закутавшись в одеяла.
Муми-тролль (дрожа, напевает Зимнюю песню).
Если вдруг пробудился зимою,
А вокруг только холод и лед,
И бескрайняя ночь над землею,
А ты сам очень сильно продрог,
Если Солнце на небе погасло,
Солнце Морра к себе унесла,
Значит, надо закутывать лапы
И сидеть в ожиданье тепла.
Надо верить, что лето настанет,
Будет высь голуба и светла,
А пока что - закутывай лапы
И сиди в ожиданье тепла.
(Забегают Муми-мама, Муми-папа, Снусмумрик, Снорк и фрекен Снорк)
Муми-мама. Муми-тролль, ты знаешь, что стряслось? Ужасная, опасная вещь!
Муми-тролль. Н-не з-знаю. Я з-замерз. (Дрожит)
Муми-папа. В самом деле, сынок, страшное дело!
Муми-тролль. Не то, чтобы с-страшное, но оч-чень неп-приятное. Но скоро п-пройдет.
Снорк, фрекен Снорк и Снусмумрик (вместе) Вифсла и Тофсла поругались, Тофсла ушел из дома, унес чемодан, а там Король Рубинов, а там вечереет, а там Морра, а там...
Муми-тролль (разом прекратив дрожать, вскакивает.) Опять? Король Рубинов? Морра? Тофсла? Вперед, вперед, спасать Тофслу и Вифслу!
Муми-мама. Сынок, Вифсла дома, а вот где Тофсла - мы не знаем...
Муми-тролль. А где Морра?
Муми-папа. И этого мы не знаем.
Муми-тролль. Тогда что мы тут стоим? Объявляйте тревогу по Муми-долу, по всей долине, пусть все, без исключения, ищут нашего Тофслу! А я побегу по дороге к горам - когда-то Тофсла и Вифсла пришли оттуда, может, Тофсла решил вернуться туда? А вы все бегите, кто куда - то есть, во все концы! А Вифсла пусть сидит дома, на всякий случай, и пусть запрет дверь в шкафу!
(Все убегают).
Тофсла и Морра бегут, впереди виден чей-то высокий забор с калиткой.
Морра. Стой!
Тофсла (отчаянно) Ни за чтосла! (Изо всех сил тащит чемодан и старается бежать. Морра не отстает.)
Морра. Стой, тебе говорят!
Тофсла (задыхаясь) Агасла! Ищи дуракасла! Ступайсла прочьсла, тебесла заплатили за чемодансла!
Морра. Так я и не спорю! Чемодан останется тебе! В твое полное распоряжение! Ну, как?
Тофсла. Поди вонсла! Мысла покупали не чемодансла, а рубинсла! Отстань! Отстаньсла! Сгиньсла!
Морра. Ничего не знаю. Я отдала только чудный чемодан за вашу никчемную шляпу!
Тофсла. Это тысла - никчемнсла! Только холодсла! Только тьмасла! Не отдамсла нашсла рубинсла! (останавливается, пораженный.) Нашсла? Вифсла! Вифсла! Тофсла! Нашсла, не мойсла! Пошла брысьсла!
Морра (нагоняя). Не хотелось по-хорошему? Теперь заберу и рубин, и чемодан!
Тофсла (бросает ручку и в порыве отваги наскакивает на Морру, размахивая лапками.)
Морра (пораженная, отступает). Ну, с тобой не соскучишься! (Таращит глаза, все вокруг начинает покрываться инеем)
Тофсла (обреченно) Назадсла! Летосла! Прочьсла! Холодносла! Помогитесла! Страшносла!
(Калитка распахивается, выходит Волшебник)
Волшебник. Тофсла, беги сюда! А ты стой, порождение ночи!
Морра. А, заступник?!
Волшебник. Да, представь себе! Как тебе не стыдно!
Морра. (гордо). Мне не бывает стыдно.
Волшебник. Понятно. Но чемодан и рубин принадлежат Тофсле и Вифсле, он куплен в честном торге! Причем, страшилище, за мою шляпу! Отнять у тебя ее, раз ты так?
Морра (отступая) Все-все, ушла, ушла, обознатушки-перепрятушки! Совсем ушла! (Уходит)
Волшебник (закутывая Тофслу) Это все понятно. Но где же Вифсла?
Тофсла (еле виден из вороха одеял). Не знаюсла. Мысла большесла не друзьясла. Мысла чужие навексла!
Волшебник (присвистнув) Вот тебе и на! Вот тебе и "неразлучная пара". Это как же так вышло, дружок? Что же стряслось-то?
Тофсла (дрожа) Всесла. Случилось всесла. Мысла поругалисьсла, я ушелсла, с чемоданслой. В никудасла. Ничегосла не знаюсла. Где Вифсла? И гдесла Тофсла? (готов заплакать).
Волшебник (утирая ему нос). Ну-ну, не плачь. Сейчас все узнаем. Все наладим.
Тофсла (в сердцах) И все чемодансла!
Волшебник. Что ты говоришь?
Тофсла (пристыжено) Совсем ничегосла...
Волшебник. Тогда я звоню в Муми-дом. (Достает из кармана курительную трубку, дует ей в чашечку, водит пальцем по воздуху). Ало! Ало!
Муми-семейство, Снорки, Снусмумрик, усталые, замученные в одной половине сцены,
Волшебник и Тофсла в другой. Когда говорят из Муми-дома, их половина сцены освещается, когда говорит Волшебник, освещается их с Тофслой половина.
Муми-мама (запыхавшаяся от поисков) Что там так звонит? Телефон? Возьмите трубку!
Муми-папа. Милая, у нас нет телефона. Это звонит фикус. Почему-то.
Муми-мама. Родной, возьми фикус, что за наивность?
Муми-папа (откашлявшись, говорит в фикус) Алло! Муми-дом слушает!
Волшебник. Здравствуйте. Это Волшебник вас беспокоит! У вас там все в порядке?
Муми-семейство и все остальные (хором). Какой может быть порядок! Тофсла! Вифсла! Рубин! Морра! Вы что-то знаете, ведь правда? Ведь вы Волшебник!
Волшебник (строго). Да, возможно. Смотря, что вас интересует.
Муми-семейство и все остальные (хором) Нас интересует Тофсла!
Волшебник. Он пришел совершенно простуженный, абсолютно сконфуженный, и при этом просился остаться! Или, хотя бы уж, дать ему чаю и бутерброд! И за ним, кстати, гналась Морра!
Муми-семейство и все остальные (кроме Вифслы, который слушает, но делает вид, что вовсе не слушает, но очень волнуется.) Морра?! Какой ужас! А вы что?
Волшебник, насмешливо. А что - я? Дал и чаю, и бутерброд! И Морру прогнал. Думаю, предоставить убежище Тофсле и его чемодану!
Муми-семейство и прочие. Тофсле?
Волшебник. Разумеется! Если вы допустили, чтобы такой маленький Тофсла, с таким тяжеленным чемоданом и в таком состоянии бродил по дорогам, то лучше ему быть у меня!
Муми-семейство. Верните нам нашего Тофслу! Они просто поссорились с Вифслой! И Тофсла убежал из Муми-дома, больше он тут ни с кем не ссорился! Вы спросите его сами.
Волшебник (посмеиваясь в трубке.) И спрошу! (спрашивает у Тофслы) Тебя там никто не обижал?
Тофсла (вдалеке, в трубке). Нетсла!
Волшебник. Хочешь вернуться домой?
Тофсла. А Вифсла... Вифсла тамсла?
(Вифсла настораживает уши и, как загипнотизированный, идет к остальным.)
Муми-семейство, хором. Дасла!
Тофсла (издалека, печально). Я думал, что Вифсла - почти то жсла, что Тофсла,
И что Вифсла за Тофслой идет по дорогсла!
Вифсла (начиная всхлипывать). А я... А тысла... А мысла... А-а-а-а-а! (плачет)
Волшебник. Из-за чего они поссорились?
Муми-семейство. Из-за чемодансла! Ой, тьфу, чемодана!
Волшебник. Тю, большое дело, сегодня же вышлю его вам заказным письмом. Ваш чемодан, само собой. А Тофсле будет лучше тут, я думаю.
Муми-семейство (плач Вифслы на заднем плане). Не надо нам чемодана! Верните нам нашего драгоценного Тофслу!
Волшебник (в замешательстве). Заказным письмом?
Муми-семейство (хором). Да, заказным письмом!
Волшебник (растерянно). Хорошо, сегодня же вышлю вам Тофслу заказным письмом! Вместе с чемоданом!
Муми-семейство и прочие (хором) Большое спасибо!
Волшебник. Не за чтосла. Тьфу. Не за что. (Вешает трубку.)
Муми-дом. Вифсла взволнованно ходит по комнате, слышится звонок в дверь, за сценой какой-то шум, вбегает, путаясь в огромном бумажном пакете с массой печатей и надписью "Бесценно!", Тофсла, за ним бегут остальные
Вифсла (с восторженной радостью). Тофсла!
Тофсла (с радостью большой). Вифсла! (бросаются друг другу в объятья и рыдают)
Вифсла (рыдая) Никомусла тебя не отдамсла! Никогдасла! Никогдасла!
Тофсла (хлюпая) Никуда не уйду от тебясла! Никогдасла! Никогдасла!
Муми-семейство (как всегда, хором). А где чемодан?
Тофсла и Вифсла (не разрывая объятий, сердито). Да провалисьсла он сквозь землюсла! В прихожейсла, успеемсла с нимсла!
Муми-семейство и все остальные (хором). Ого!
Сцена темнеет. Когда сцена освещается, на ней стоит только Волшебник.
Волшебник (закуривая трубку, в которую говорил с Муми-семейством) Вот такая вот вышла поучительная история для малышей. (Подумав.) Да и для взрослых, которые, если подумать, те же дети. Только ростом повыше.