Пышны в саду персики, хороши, -
Но без плодов - лишь пустота в тиши.
Пустой красы навек не одолжить,
С одним колесом воз не покатить.

Хуайиньский лютых казней не избег:
Птиц перебили - лук убран навек.
Лишь Цзыфан смог и честь, и жизнь сберечь,
Отринув власть и царственную речь.

Речей поток, а искренности - грош,
Пустые речи - и дела невмочь.
Шесть царств легли, когда Су Цинь вещал,
И казнь колесницей позор венчал.

Мудрец Чэнь Чжэнь - он ведал наперёд,
Но Чуский ван не внял - беда грядёт.
У Ци - беда: замыслов полёт,
А разум мал - и пал он у ворот.

Держал Си-хэ - а кончил, как подлец:
Упал ничком - позорней нет сердец.
О, господин Го - древний муж благой,
Мудр яньский Чжао - обрёл слугу рукой.

Высок Чжунлянь, он золото отверг
И в синие моря на восток убег.