Доктор Сьюз
Как Гринч украл Новый год
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Новогодняя сказка в стихах Доктора Сьюза - классика Американской литературы для детей. Меня как переводчика привлек удивительный "герой" этой истории: Гринч со всех точек зрения жутко отрицательный, зато КАКОЙ артистичный! Вау! Да он же поэт, настоящий! Или драматург... Как тщательно и творчески он продумал все детали похищения - с переодеванием, с рогами для собаки, которая должна была играть роль оленя. Даже про дымоход Гринч не забыл: вместо того, чтобы, как все нормальные воры, пролезть через окно, он застревает в дымоходе...
|
Пересказала с английского
Елена Липатова
Доктор Сьюз
КАК ГРИНЧ УКРАЛ НОВЫЙ ГОД!
***
Все Хлопы
В деревне Хлопушки
Любили встречать Новый Год.
А Гринч - наоборот!
"Опять Новый Год! -
Ворчал он угрюмо. -
Гадкие ёлки
И -
МНОГО ШУМА!
Ах, этот ШУМ!..
В шуме всё дело:
Топают!
Хлопают!.. -
НАДОЕЛО!"
***
Пурга замела все тропинки-дорожки,
В деревне Хлопушки светились окошки.
В каждом окошке горел огонёк,
Из каждой трубы поднимался дымок.
Гринч долго стоял в темноте у порога...
"Но как помешать?
Я - один,
А их много...
Они уже жарят
Пышки с хлопышками!..
Гремят кастрюлями,
Грохают крышками!
Противные Хлопы!
Гадкие Хлопы!.."
Гринч пальцами щёлкнул,
Хихикнул и -
ОП-ПА!
Подпрыгнул на месте
С весёлым лицом:
"Украсть Новый год -
И дело с концом!"
***
Из белого меха он сделал парик,
Надел рукавицы, пришил воротник!
На Деда Мороза похож,
Но не очень...
"Мешка не хватает! -
Я должен быть точен!"
В мешок напихал он
Пустые коробки,
Худые ботинки,
Бутылки и пробки,
А сверху - для вида! -
Немного конфет...
Никто не узнает -
Ну, вылитый Дед!
"Всё дело за малым, -
Подумал мошенник. -
Мне нужен ОЛЕНЬ
И собачий ошейник."
Гринч толстые нитки достал из мешка,
Хихикнул: "Оленем нарядим Дружка!
Дружок на оленя похож,
Но не очень...
Рогов не хватает -
Я должен быть точен!
А что? В самом деле...
Занятно и ново:
Привяжем рога к голове -
И готово!"
***
В деревне Хлопушки уснули хлопята,
Темнеют окошки... Вот первая хата.
"Тпр-рууу, стой!" -
Прошипел Гринч.
С мешком и верёвкой
Он лезет на крышу
По лестнице ловко.
Кряхтя и вздыхая,
Пролез в дымоход -
Ногами назад,
Головою вперёд.
Застрял в дымоходе,
Сквозь зубы ворча:
"Ну что за привычка -
Влезать без ключа?
По узкому лазу, как вор, среди ночи!..
Но дело есть дело -
Я должен быть точен!"
***
Всё тихо...
Гринч высунул нос из камина,
Хихикнул -
И сунул в мешок Буратино.
Медведя из плюша!
Книжки с картинками!
Яблоки! Груши!
Лыжи с ботинками!..
Весь праздничный ужин
Забрал он до крошки!
И утку!
И пудинг!
Рулет
И лепёшки!
Пышки с хлопышками
Ссыпал в кошёлки,
Мешки завязал
И...
Направился к ЁЛКЕ!!!
***
Он ёлку схватил - и услышал:
Топ-топ...
(Наверно, проснулся
Какой-нибудь Хлоп!!!)
Гринч замер на месте:
Шаги!.. Очень близко!..
И голос - не громче
Мышиного писка!
Гринч за спину спрятал
Мешок и кошёлку.
- Зачем, Дед Мороз, ты берёшь нашу ёлку?
В пижаме в цветочек, зевая спросонок,
Стоял на пороге малютка хлопёнок.
Вернее, хлопёнка - трёхлетняя Хлопа...
Гринч пальцами щёлкнул,
Хихикнул и -
ОП-ПА!
Придумал уловку
(Ему не в новинку):
- Я ёлку на Полюс отправлю в починку!
- Зачем?
Гринч задумался:
- Видишь ли, детка...
На ветке...
(Такое случается редко!)
Вот тут, на макушке...
(И в этом всё дело!)
Испортилась лампочка -
Перегорела.
Я должен во всём
Разобраться без спешки! -
Гринч врал без запинки,
Не пряча усмешки. -
- Бай-бай, моя крошка!..
Оставшись один,
Он ёлку проворно
Засунул в камин.
А следом - коробки,
Мешки и кошёлки...
Он даже подставку забрал
Из-под ёлки!
Он ВСЁ утащил -до последней лепёшки!
Остались от праздника
Чёрствые крошки.
***
Гринч дух перевёл: "Два часа до рассвета!.."
Он в сани свалил пакеты с конфетами!
Коробки с подарками,
Мешки с мишурой,
А сверху - ёлки
Зелёной горой!
С горой на санях
Они двинулись в гору -
Пыхтя, забрались
На скалу Каракору.
Дружок - впереди,
Выбиваясь из сил,
Зелёную гору
На гору
Тащил!
Три тысячи метров! Скалистый утёс!
Гринч воз подтолкнул - и взялся за трос.
И воз
Над ущельем глухим
Накренился!..
"Тяжёлый какой!..
Чтоб он провалился!"
Гринч в сани упёрся,
Толкнул что есть мочи!..
"Без четверти полночь!
Я должен быть точен!"
***
На башне пробили часы -
Бум!
Бум!
Бум!
Внизу под горою
Послышался шум!
Гринч крики услышал -
Весёлые! ОЧЕНЬ!
ПРИШЁЛ НОВЫЙ ГОД -
Как всегда, среди ночи.
Гринч вниз посмотрел
И ему стало жарко:
Пришёл Новый год -
Без конфет и подарков!
Без пышек с хлопышками!
Книжек с картинками!
Без ёлки! Без утки!
Без лыж с ботинками!
Гринч замер, прислушался:
Как?! Неужели?!
Пришёл Новый Год -