Аннотация: История в стихах американского классика Доктора Сьюза - моя любимая. Добрый лось Тидвик не может отказывать, и этим пользуются наглые "гости". Как это характерно для Сьюза, события развиваются "с ускорением": сначала действие протекает плааавно, а потом одно нагромождается на другое, и вот уже Тидвику грозит гибель от пуль охотников - и всё из-за наглых "гостей". Конец оригинала я чуть-чуть смягчила, хотя у меня есть и вариант "точно по тексту". В оригинале из гостей делают чучела (убивают), но такая жестокость - не в наших традициях.
Когда-то по берегу озера Чадо
Бродило большое лосиное стадо. Счастливые лоси, не зная забот,
В Лосиной долине паслись круглый год.
И вот как-то раз они вышли в долину
И стали жевать молодую малину,
Лосиный горошек и нежные почки...
Лось Тидвик был самым последним в цепочке.
Он шел не спеша, позабыв про обед...
Жук-Жак помахал ему лапкой:
- Сосед!
У Вас на рогах не найдется ли места?
Я очень устал, и меня ждет невеста.
К тому же сегодня так жарко и душно!..
- Садитесь! - Лось Тидвик сказал добродушно. -
Какой разговор? Не стесняйтесь, дружище.
Я рад поделиться рогами и пищей.
Я Вас отвезу и туда, и обратно.
Поверьте, мне это ужасно приятно!
Жук-Жак на рогах развалился лениво,
А Тидвиг за стадом пошёл торопливо,
Лосиный горошек жуя на ходу,
Кору, и траву, и другую еду.
Была очень вкусной в то утро трава.
И так они шли целый час или два.
Всё дальше и дальше дорожка петляла...
Вдруг кто-то Жук-Жака окликнул пискляво.
Жук-Жак оглянулся...
Цепляясь за сук,
Махал ему лапой с берёзы Паук:
- Здорово, приятель!
Вот это удача!
Какое местечко!
Отличная дача!
А этот твой Лось... Он не против, похоже?
Он, кажется, добрый.
А может, мне тоже...
- Садись, места хватит! - хихикнул Жук-Жак. -
Давай твою лапу и прыгай.
Вот так!
Здесь правда неплохо -
Уют и прохлада.
А Лось будет счастлив.
Он - парень что надо!
- Спасибо! -
Паук почесал себе спину
И начал проворно плести паутину.
- Чив-чив! -
Услыхал он пронзительный крик.
Над ними кружился малютка Чирик.
- Какое жилище!..
Ах, как интересно!
Чудесно!
Прелестно, чив-чив!
И не тесно!
Я жил на деревьях с рождения...
Ах!
Я просто мечтаю пожить
На рогах!
Ах, как это ново, чив-чив!
Как занятно!..
Жук-Жак рассмеялся:
- К тому же бесплатно!
Лось Тидвиг тряхнул головой:
Чудеса!..
Прислушался:
Чьи это там голоса?
- Позвольте!.. - воскликнул он. -
Что там за крик?
- Мы строим гнездо, сэр! - ответил Чирик. -
И нам для гнезда нужен волос и мех.
У Вас его много! -
Сказал он сквозь смех.
И он вырвал Триста четыре шерстинки!
А Тидвиг тем временем
Шёл по тропинке и думал:
"С гостями так много хлопот!..
Уж очень они беспокойный народ.
Стрекочут!.. Пищат!..
Прожужжали все уши!.."
Лось Тидвиг вздохнул.
"Да и поздно к тому же.
Пора бы и честь знать..." -
Подумал несмело.
"Но гости есть гости,
И в этом всё дело.
Пускай отдохнут до утра и поспят.
А утром, конечно, они улетят".
Но утром все гости
Oстались на месте,
А Тидвика ждали
Ужасные вести!..
- Чив-чив! -
Услыхал он знакомые крики. -
Я ночью женился на милой Чирике!
Знакомьтесь!
Не правда ли, славная крошка?
И дядя её поживёт тут немножко.
Без милой Чирики
Он стал бы скучать...
Тут дядюшка, Дятел,
Ка-ак начал стучать!..
Друзья закричали:
- ГОНИ ИХ ВЗАШЕЙ!
- Нельзя!.. - всхлипнул лось, покраснев до ушей. -
Они - мои гости!..
- Хорошие гости!!! -
Кричали друзья, заикаясь от злости. -
Раз так - убирайся из нашего стада! -
И все, как один, отвернулись с досадой.
И Тидвиг побрёл
По знакомым дорогам -
Один!.. Без друзей!..
С продырявленным рогом!
- Все дыры - твои! -
Закричал дядя Дятел. -
Тащите орехи! Зовите детей!
Лось Тидвиг содержит
Бесплатный отель!
- Ур-ра! - запищали бельчата и - скок!
Весёлой ватагой скатились на рог!
За ними, о новом жилище проведав,
И Рысь с Черепахой запрыгнули следом.
У Тидвика даже в глазах потемнело...
Но гости есть гости,
И в этом всё дело!
"Конечно, они мне немного мешают... " -
Подумал Лось Тидвиг, похлопав ушами. -
"Но я не могу их прогнать, в самом деле!.."
Тем временем листья в лесах облетели,
Зима наступила, пришли холода -
В Лосиной долине пропала еда.
Метель замела и горох, и малину...
И лоси решили покинуть долину:
Малина росла на другом берегу.
"Я тут оставаться никак не могу!" -
Подумал Лось Тидвик и в воду шагнул...
- Куда?! - закричали жильцы. - Караул!
- А нас ты спросил? - запищали бельчата.
- Послушайте... - Тидвик шепнул виновато. -
Я тут пропаду без еды!..
Как же так?!
- Решать будем вместе! -
Хихикнул Жук Жак. -
Мы все тут живём!
Здесь наш дом, между прочим!
- Позвольте... - взмолился Лось Тидвик.
- Короче! -
Зацокала белка, вертясь, как юла. -
Кто против?
Одиннадцать!
НАША ВЗЯЛА!!!
Жильцы поздравляли друг друга с победой,
А Тидвик остался - увы! - без обеда.
Он грустно стоял по колено в снегу -
Один против всех -
на пустом берегу!
Тем временем гости позвали соседей:
Они пригласили лису и медведя!
Мышей! Тараканов!
Блошиное стадо!
Ужа!
(Он похож на змею, но без яда).
И осы -
Сто семьдесят штук! -
Прилетели!
Вдруг... Что это? -
Пули вокруг засвистели!
Лось Тидвик рванулся, забыв про жильцов.
(Он должен спасаться, в конце-то концов!).
Но гости вцепились в него, как репьи!..
- Попался, лосище!
- Ату его!
- Пли!..
Он - в лес,
Через поле -
По кочкам! По топям!..
Прыжком!..
На утёс
И в ущелье -
Галопом!
Он мчался,
Рога опустив до земли!..
А пули жужжали, как злые шмели!
Конец!.. Не уйти!.. С этим грузом на шее...
Он больше не мог!..
Он пропал!..
Неужели?
Они бы настигли его,
Да не вышло:
Рога затрещали,
Сначала - чуть слышно...
Такое бывает в году один раз,
И это случилось -
сегодня, сейчас!
Счастливый, Лось Тидвик застыл на утёсе,
Тряхнул головой...
...и рога свои сбросил!
Прощайте! - он крикнул и бросился в воду. -
А я уплываю к друзьям, на свободу!
Рога отрастут у меня - ещё краше,
А эти берите себе! Они ваши!
На том берегу, среди ёлок и сосен,
Жевали горошек весёлые лоси.
Приветливо встретило
Тидвика стадо.