Знаменитая реплика «Ступай в монастырь!» (Get thee to a nunnery)
В современном английском «nunnery» означает женский монастырь. Однако во времена Шекспира у этого слова был и второй, грубый, сленговый смысл. Им могли называть публичный дом, дом терпимости.
Именно в этой двусмысленности и заключается вся глубина и жестокая издевка этой сцены в которой была признесена эта фраза.
Пьеса Гамлет.
Акт 3. Сцена 1.
Полоний и Клавдий подстроили «случайную» встречу Офелии с Гамлетом, чтобы подслушать и понять, что с принцем. Гамлет догадывается об этом и обрушивает на Офелию всю свою ярость, боль и разочарование.
*******
Король
Гертруда, дорогая,
Уйди и ты. Тайком за Гамлетом послали
Мы, чтобы встретиться как бы случайно мог
Он здесь с Офелией.
Ее отец и я так поместимся,
Что, видя все, для них невидимо мы будем
Верней о встрече их судить и из того,
Как с ней он обойдется, заключим,
Томление любви иль что другое
Его так угнетает.
Королева
Покоряюсь.
Тебе ж, Офелия, желаю, чтобы в милой
Красе твоей была счастливая причина
Расстройства Гамлета; и качества твои
Вернут на прежний путь его, надеюсь, к чести
Обоих вас.
Офелия
О, если б было так!
Королева уходит.
Полоний
Прохаживайся здесь, Офелия. — А мы,
Когда изволите, там спрячемся.
(Офелии.)
Ты книгу
Читай, чтоб оправдать свое уединенье
Занятьем этим. Часто в том мы грешны, —
И это знают все, — что видим благочестья
И святостью обсахарить умеем
И черта самого.
***********
Здесь Гамлет произносит свой монолог «Быть или не быть» и встречает Офелию.
Он чувствует, что встреча не случайна…..
*************
Гамлет
Иди в монастырь; зачем тебе разводить грешников? Я и сам скорее честен, а все же могу упрекнуть себя в таких вещах, что лучше бы мать меня не рождала. Я очень горд, мстителен, честолюбив; способен на столько преступлений, что не хватило бы мыслей их придумать, ни воображения их изобразить, ни времени совершить их. И зачем таким, как я, людям ползать между небом и землей? Все мы отъявленные негодяи; не верь никому из нас! Иди себе своей дорогой в монастырь. Где твой отец?
Офелия
Он дома, принц.
Гамлет
Пусть запирают за ним двери, чтоб он нигде не разыгрывал дурака, как только у себя дома. Прощай!
Офелия (в сторону)
О небеса, помогите ему!
Гамлет
Если ты выйдешь замуж, вот какое проклятье дам я тебе в приданое; будь целомудренна, как лед, чиста, как снег, и все-таки не избежать тебе клеветы. Иди в монастырь; прощай. Или, если тебе уж так хочется замуж, выходи за дурака; ибо умные люди слишком хорошо знают, каких вы делаете из них чудовищ. Иди в монастырь, и поскорее. Прощай!
Офелия (в сторону)
О, силы небесные, исцелите его!
Гамлет
Слышал я и о том, как вы румянитесь, много слышал. Бог дал вам одно лицо, а вы делаете себе другое; вы ходите вприпрыжку, ломаетесь, жеманно пришептываете; вы издеваетесь над божьими созданиями, а сами прикрываете наивностью свое распутство. Поди, с меня довольно. Вот что свело меня с ума. Я говорю: не надо нам больше батраков; те, которые уже женаты, — все, кроме одного, — пусть себе живут; а остальные пусть остаются, как были. Иди в монастырь.
Уходит.
************
Дважды произнося фразу «Ступай в монастырь» (get thee to a nunnery), с яростью и отчаянием, он имеет в виду сразу оба значения слова. Это страшное оскорбление и призыв к спасению одновременно.
Призыв к спасению (прямое значение — монастырь):
«Иди в монастырь» значит: «спасайся, беги от этого гнилого, развращённого мира, в котором я вынужден действовать. Спаси свою чистоту, пока не стало поздно».
Жестокое оскорбление (сленговое значение — бордель):
В гневе он обвиняет и её: «Вы все такие, вы все притворяетесь, вы красивы, но лживы».
«Иди в бордель» значит: «раз уж ты такая же, как все, раз ты участвуешь в этой подлой игре против меня (что было правдой), то и место тебе соответствующее».
Фраза «Ступай в монастырь» (get thee to a nunnery) — это не просто совет, это приговор их любви. Свою ненависть ко лжи и разврату, Гамлет обрушивает на самого близкого для него человека.
Жестокость и двусмысленность высказывания заставляют Офелию и подслушивающих окончательно поверить в безумие Гамлета.
Гамлет окончательно разрывает отношения с Офелией, обрекая её на путь к настоящему безумию и гибели.