Жур Бутегч, браатский поэт, присылает мне по почте в длинных конвертах на твердом картоне свои стихи. С его разрешения я перелагаю их по-русски и прибавляю притом много своего.
Что сначала кажется и уместным, но после первоначальная краткость и недоговоренность представляются утраченным совершенством. Здесь я привожу подлинники стихотворений хозяин, коробка и тени. Последнее, причем, состоит в подлиннике из двух только конечных строк.
Тексты привожу в вульгарной транслитерации, не имея технической возможности представить их в собственном письме.
Сочинение немногих строк отнимает у Жура столько сил, что потом он не меньше недели лежит в гере и отпаивается зеленым чаем с бараньим жиром.
Последние же две строки, попавшие в окончание стихотворения тени, дались ему таким напряжением, что вот уже целый месяц он, по словам жены, не встает с кошмы и ни с кем не разговаривает. Дорого дается созерцание чаши Сибири, переходящей в чашу вечного неба.
Хозяин.
Эзен чи мини уземуй у нилегед тодо уземуй у
холгуту хатгу доботу зураг мету тогосун газар шингегсенту
арасун хагаран дорбен чамчагал хадагасун думда ядама хургус думда хабираху луга сагурун ширгату алаган дегере мету чи мини уземуй эзен.
Видно, что перевод соответствует подлиннику в первых шести строках, а дальше все прибавлено мной.
Здесь перевод следует подлиннику в первых десяти строках, а дальше идет мое прибавление.
Тени.
Тут, собственно, я просто процитировал Жура в своем стихотворении, так, как там же немного выше процитировал юань чао би ши. Привожу подлинный текст двух конечных строк стихотворения тени.