Когда примостится
На ветке, как птица,
Луна
Смотря, где краснеет
Огонь - и бледнеет
Она,

Глупец, кто доверит
Души своей двери
Лучам,
Свой шаг - темным рощам,
А песню - полночным
Ветрам.

Глупец, кто читает -
Ведь время считает
Свой ход:
Хозяин умерших,
Зубами скрежещет,
Идет.

Забыв все на свете,
Влюбленный о свете
Дневном
Балладу слагает,
Ведь сердце пылает
Огнем.

Но в сумраке ночи
Ожившие мощи
В тиши
Свой танец заводят,
Вокруг хороводят
Души.

Повешенных полчья,
Сожженные молча
Теснят
Друг друга, и с ними
Утопшие сини -
Все в ряд.

Кольцо замыкают,
И руки смыкают
Они,
Но мыслит влюбленный
О неразделенной
Любви.

Вот лира устала,
И вдруг замолчала -
Тогда
Бежать!.. Окружают
Его, он не знает -
Куда.

Сжимается плотно
Кольцо, и средь мертвых
Упав
На серые камни,
Под трупов руками -
Безглав.

В безмолвии прежнем
Над ним безнадежным
Склонясь -
Находят поживу,
Толкаясь ревниво,
Смеясь.

И там примостится
На ветке, как птица,
Луна
Смотря, где краснеет
Огонь - и бледнеет
Она.






Quand la lune blanche
S'accroche à la branche 
Pour voir 
Si quelque feu rouge
Dans l'horizon bouge 
Le soir,

Fol alors qui livre
A la nuit son livre 
Savant, 
Son pied aux collines,
Et ses mandolines 
Au vent ;

Fol qui dit un conte,
Car minuit qui compte 
Le temps, 
Passe avec le prince 
Des sabbats qui grince 
Des dents.

L'amant qui compare
Quelque beauté rare 
Au jour, 
Tire une ballade
De son cœur malade 
D'amour.

Mais voici dans l'ombre
Qu'une ronde sombre 
Se fait, 
L'enfer autour danse, 
Tous dans un silence 
Parfait.

Tout pendu de Grève,
Tout Juif mort soulève 
Son front, 
Tous noyés des havres 
Pressent leurs cadavres
En rond.

Et les âmes feues
Joignent leurs mains bleues
Sans os ;
Lui tranquille chante 
D'une voix touchante
Ses maux.

Mais lorsque sa harpe,
Où flotte une écharpe, 
Se tait, 
Il veut fuir... La danse 
L'entoure en silence
Parfait.

Le cercle l'embrasse,
Son pied s'entrelace 
Aux morts, 
Sa tête se brise
Sur la terre grise !
Alors

La ronde contente,
En ris éclatante,
Le prend ;
Tout mort sans rancune 
Trouve au clair de lune
Son rang.

Car la lune blanche
S'accroche à la branche 
Pour voir 
Si quelque feu rouge 
Dans l'horizon bouge
Le soir.