Милые сёстры,
Вы поднесите
Роз пунцовых ему букет.
Грустно расстаться,
Девушки, с вами,
Вам прощальный я шлю привет.
6
Милый друг, ты смотришь,
И в глазах вопрос.
Ах, не понимаешь
Ты причину слёз.
Жемчуг этот будет
Очи украшать,
И в глазах счастливых
Радостно дрожать.
И блаженство в сердце,
И тревога в нём.
Слов таких не знаю -
Рассказать о том.
Спрячь лицо, любимый,
На моей груди,
Слушай тихий шёпот.
О, приди, приди!
Видишь, льются слёзы
В тишине ночной.
Разве их не должен
Видеть милый мой?
Слышишь, бьётся сердце:
Радостно ему.
И тебя я крепко,
Нежно обниму.
У моей постели
Колыбель стоит;
Тихий, безмятежный
Сон она таит.
А настанет утро,
В сладком полусне -
Он, твой точный образ,
Улыбнётся мне.
7
Ты - радость сердца, ты - свет очей,
Само блаженство в душе моей.
Любовь - это счастье, а счастье - любовь.
Я повторю слова эти вновь.
Так рада матерью я быть:
Дитя лелеять и кормить.
Нет в мире ничего сильней
Любви и нежности моей.
Да, знает это только мать.
Мужчинам не дано узнать
Безмерность счастья и любви.
Достойны жалости они.
Ах, милый ангел, мой малыш,
С улыбкой на меня глядишь.
Ты - радость сердца, ты - свет очей,
Само блаженство в душе моей.
8
Ах, солнце скрылось, ветер вдруг подул,
Ударил гром.
Как больно мне: жестокий, ты заснул
Смертельным сном.
Мир опустел. Сгорело всё дотла,
И меркнет свет.
Была любовь, и жизнь была,
И жизни больше нет.
Я ухожу в себя; упал покров
На мир мечты.
Там счастие погибшее моё,
Там я и ты.
Пьер Жан Беранже
(по переводу А. фон Шамиссо)
ГАДАНИЕ НА КАРТАХ
Носом маменька клюёт:
Библия ко сну склонила.
Я иголку отложила.
Да, шитьё пусть подождёт.
Разложу я лучше карты.
Ах, что ожидает завтра?
Что в конце произойдёт?
Словно кто-то подсказал -
Явится мой друг сердечный.
Тут как тут он. Ну, конечно, -
Точность - выше всех похвал.
И богатая вдовица?
Надо же беде случиться!
Сватов к ней злодей прислал!
Ну, пока расклад плохой.
Ждёт любовная досада,
Неприятность с нею рядом...
И король бубновый... Ой!
Тут подарок, денег много,
Счастье, дальняя дорога...
Он сбежит тайком со мной!
Боже, я сойду с ума!
Принц ведь тот король бубновый!
Под венец идти готова,
И принцесса я сама!
Ах, здесь враг, который хочет
Мне вреда, о том хлопочет.
И блондин накрыл меня!
Принцу могут рассказать!
Надо вовремя мне смыться,
Или может всё открыться.
Мне богатства не видать!
Одного я потеряла,
Но зато других немало,
Даже всех не сосчитать.
Кто ещё явился тут?
Ай, старуха! Чтоб пропасть ей!
Отпугнёт любовь и счастье,
Годы попусту пройдут.
Брань я слышу. Мать проснулась.
Ах, моя погибла юность!
Карты никогда не лгут.