Бар Лора
***

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихов Леи Гольдберг

 Как терпок запах прелых яблок в эти дни,
 обильны слезы в сени листопада.
 Так плачут среди туч простывшие дожди,
 внимая грусти мерзнущего сада.
 
 Стал непосильной кладью памяти багаж,
 холодный ветер ворошит былое,
 и к чистому листу потянет карандаш,
 к молитве, что не принесет покоя.
 
 Согреют ночи ложе молчаливым снам,
 в мгновенье ока исчезающим бесследно.
 И осторожно прорастают по утрам
 из сгустка темноты побеги света.
 
 
 
 יש רֵיחַ פְּרִי נִרְקָב לְאֵלֶּה הַיָּמִים,
 כִּבְדֵי דִמְעָה וַעֲטוּפֵי שַׁלֶּכֶת,
 מֵאֲחוֹרֵי עָבִים חוֹלֵי-גְשָׁמִים
 קָפְאָה בְּקֹר-יֵאוּשׁ הַיָּד הַמְבָרֶכֶת.
 
 וְרוּחַ מַרְעִידָה דַלְתוֹת הַזִּכָּרוֹן,
 פּוֹתַחַת וְסוֹגְרָה אֶת עִזְבוֹנוֹת הַתֹּהוּ,
 וְאֶל בְּתוּלֵי-הַנְּיָר נִמְשָׁךְ הָעִפָּרוֹן
 לִכְתּוֹב תְּפִילַּת-שִׁכְחָה, שֶׁלֹּא תָבִיא מַרְגּוֹעַ.
 
 יֵשׁ חֲלוֹמוֹת-דְּמָמָה בְּאֵלֶּה הַלֵּילוֹת,
 סוּמִים כִּוְלַד חַיָּה נִדּוֹן לְמַאֲכֶלֶת,
 וּבַבְּקָרִים עַל פֶּצַע חֲשֵׁכָה
 תּוֹלַעַת-אוֹר לַחָה זוֹחֶלֶת.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"