Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Омар Хайям. Рубаи (по подстрочнику Р. М. Алиева и М.-Н. О. Османова)
Хотя у меня красивы лицо и волосы,
Как тюльпаны щеки и стан как кипарис,
Непонятно, зачем в цветнике времени
Предвечный Художник создал нас.
Да, спору нет - удачен мой портрет.
Как тополь строен я, румян как маков цвет,
но для меня по-прежнему секрет,
зачем художник нас явил на свет.
Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы ее по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.
Когда бы я писал судеб скрижали,
я б вычеркнул все беды и печали.
На радостях достигнул до небес,
и облака меня бы увенчали.
От наступления весны и ухода зимы
Листы нашей книги [бытия] срываются.
Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
"Горести мира - словно яд, а противоядие - вино".
Зима. Весна. На дереве моем
листва редеет с каждым новым днем.
Так не грусти, печаль - отрава.
Налей вина! Во здравие мы пьем!
Я не тот, кого страшит смерть, -
Ибо та часть моего [существования] будет лучше этой части.
Жизнь дана мне Богом на подержанье, -
Вручу ее [Ему], когда придет время вручать.
Поверьте, смерти я не трушу
и договора не нарушу.
Господь ссудил меня -
ему верну я душу.
О, если бы было место [для] отдохновения!
Или же был бы конец этому долгому пути!
О. если бы была надежда после ста тысяч лет
Вырасти из чрева земли, словно трава!
Когда бы знать - я обрету покой
и до конца пути подать рукой,
сквозь толщу лет я прорасту травой,
избавленный от глупости людской.
О, саки! Если в моих объятиях будет красавица с рубиновыми устами
И если вместо виноградного сока в чаше будет вода Хизра,
Если музыкантом будет Зухра, а собеседником - Иса:
Коль сердце не радуется, нет места веселью.
Пусть целует меня неземная краса,
пусть толкует со мной о высоком Иса,
если сердце не ищет отрады,
то веселья ему не вернут небеса.
Боюсь, что мы более не попадем в этот мир
И не встретимся более с друзьями.
Давай же воспользуемся этим мгновением, в котором мы живем!
Быть может, в следующее мгновение нас уже не будет.
Друзья мои! Раз мы сюда попали
на краткий миг и новая едва ли
нам в этом мире встреча суждена,
порадуемся жизни. Прочь печали!
Пусть не обладаем мы истиной и достоверными знаниями -
Невозможно все же всю жизнь пребывать в сомнении.
Лучше не будем выпускать из рук чашу с вином.
Выпьем и будем веселы: не трезвые и не пьяные.
Пусть нам истину истин познать не дано,
жить в извечных сомнениях тоже грешно.
Что же делать, друзья? Остается одно -
выпьем! Дух исцеляет хмельное вино.
Болен я, дух [мой] подвергает испытанию [крепость моего] тела.
Отказ от вина угрожает моей жизни.
И самое удивительное: чего бы я ни употреблял при болезни -
Все вредит мне, кроме вина.
Страдаю я душой и телом - я болею.
Коли не выпью, так и вовсе околею.
И вот загадка - мой недуг не излечим
ни чем, кроме вина. Лекарства мне, скорее!
Раз Творец не захотел того, чего хотел я,-
Разве исполнится то, чего я захотел?
Если все, что Он захотел, праведно, -
Следовательно, все, чего я захотел, - грешно.
Господь все сделал так, а я б хотел - иначе.
Я, значит, обречен на неудачи.
Поскольку благо все, что сделал он,
я, грешный, ставил грешные задачи.
Была капля воды - слилась с морем.
Частичка праха - смешалась с землей.
Что такое приход и уход твой в этом мире? -
Появилась какая-то муха и исчезла.
Что капля - если это капля в море?
Пылинка легкая - с земною тягой в споре?
Вот так и ты, ничтожный мотылек,
бесследно канешь в золотом просторе.
Хотя и несчастен я, и мерзок в своих грехах -
Я не отчаиваюсь, как идолопоклонники кумирен:
Утром, умирая от [вчерашнего] хмеля,
Я требую вина и красавиц, а не мечети и храма!
Страдаю я, поскольку много грешен.
Но не святоша я из тех, кто безутешен.
Вино и ласки дев спасут от мук похмелья.
А храм и без меня молитвами увешан.
Тому, кто сведущ в тайнах мира,
Радость, горе и печаль - все одно.
Раз добро и зло мира [равно] пройдут,
Хочешь - будь болезнью, хочешь - снадобьем.
Тому, кто понял, как устроен мир,
равно чужды и бесы, и кумир.
Добро и зло не вечны на весах.
Сам отмеряй: так - яд, так - эликсир.
Странно проходит этот караван жизни.
Блаженно мгновенье, которое проходит в веселье.
Саки, зачем горевать о будущем воскресении?
Принеси чашу вина, ибо ночь проходит.
Караван наших дней заблудился в песках,
и блаженство мы меряем в редких глотках.
Знаешь, может быть, я не воскресну...
так налей мне, пока не проснулся Аллах!
Эй, муфтий, у нас больше дел, чем у тебя.
При всем опьянении мы трезвее тебя.
Мы пьем кровь лозы, а ты - кровь людей.
Рассуди же справедливо, кто из нас кровожаднее.
Эй, муфтий! Судишь по законам шариата
нас, пьяниц, а ведь мы куда как святы.
Ты, кровопийца, властью упоен,
мы - радостным вином. Кого же ждет расплата?
Доколь [пребывать] в обмане и фальши жизни?
Доколь мне будет наливать мутное [вино] саки жизни?
Из-за его хитростей и коварства хочу я
Пролить на землю остаток жизни, как глоток [вина].
Мне надоело все - подделка, ложь,
вино прокисшее, что ты мне в чашу льешь,
я, кравчий, вылью, не допив,
того, что жизнью ты зовешь.
Возлюбленная, из-за которой страдает мое сердце,
Сама охвачена другим горем.
Как [же] я [могу] стараться [в поисках] лекарства [для] себя,
Если болен сам лекарь наш?
Любезная моя, источник сладких мук,
больна, увы, не мной. А мой недуг
кто исцелит, скажите?
Лекарства не приму из посторонних рук!
Не мечтай прожить более шестидесяти лет,
Куда бы ни поворачивал стопы - иди лишь пьяным.
Пока из чаши головы твоей не сделали кувшин,
Не выпускай из объятий кувшин и из рук чашу.
Дожить до старости... какой никчемный труд.
Идешь - иди. И пей сейчас, пей тут.
Не забывай: пустая голова -
заведомо бессмысленный сосуд.
Я сказал: "больше не буду пить пурпурного вина,
Вино - кровь лозы, больше не буду пить кровь".
Старец разума сказал мне: "ты серьезно это говоришь?"
Я ответил: "да нет! Как мне не пить?"
Я вдруг решил, что пить грешно -
вино как кровь, совсем как кровь оно.
И голос разума спросил: так мы не пьем?
- Да нет, ты что. Мы, и не пьем. Смешно.
Вином и розами на берегу ручья с луноликой,
Пока возможно, буду я наслаждаться.
Пока я был, есть и буду,
Я пил вино, пью и буду пить.
Пить - аромат земли, любви и розы,
и то вино, что нам даруют лозы, -
я буду столько, сколько буду я.
Я буду пить всех наслаждений грезы.
Вот от утреннего ветра распускается бутон розы,
Соловей радуется красоте розы.
Сядь в тени роз, ибо еще долго эти розы будут
Осыпаться на землю, а мы уже будем прахом.
С утра повеял ветерок и распустились розы.
И соловьиный голосок поет - прекрасны розы.
Нас время обратит в песок,
и только нежный лепесток на нас уронят розы.
Ты разбил мой кувшин с вином, о Господи!
Закрыл для меня врата наслаждения, о Господи!
Ты пролил на землю пурпурное вино.
Да буду я проклят, может быть, ты пьян, о Господи?!
О господи, сосуд с вином разбит -
вино пролито, путь к блаженству мне закрыт.
Проклятье, это пьянство виновато.
О господи, вино нас не простит.
Ты милосерден, и я не думаю о грехе.
Ты дал припасы, и я не думаю о тяготах пути.
Если по Твоей милости я воскресну безрешным,
То нисколько не буду думать о черной книге.