ОБЛОМКИ Итальянский стих: силлабика или силлабо-тоника?
М.Л.Гаспаров I
Пью за здравье твоё, мой любезный Проперций,
Пить хотел бы с тобой, но, увы, весь в делах ты,
А увидимся изредка, всё о торговле толкуешь,
Зазываешь на службу, богатством прельщаешь.
Деньги-деньги, прав ты, худо без денег.
Но заменят они беззаботную праздность,
В кипарисовых рощах прогулок неспешность,
Задушевность беседы, любимые книжки?
Да и деньги, Проперций, сулишь не большие.
II. ПРИЗЫВНАЯ ОДА
Цезарь Август, ждем тебя!
Триумфатор и властитель,
Межусобиц усмиритель,
Август, ждет народ тебя.
Ждет тебя простой пастух,
Землепашец, раб и воин.
Только ты один достоин
Возвеличить римский*1 дух.
Под будильника звон пробуждение тяжко.
Нос заложен, в горле першит - насморк. < На >*2 завтрак:
Хлеб, сосиска, кетчуп, какао "Несквик", паста
"Рама", говорят: полезна, холестерина
Мало - [вся-та польза - что по карману.]*3
Путь на службу, слава богам, против потока,
То-то бока б намяли в автобусной давке.
Турникет проходной миную с опозданьем
Изрядным. Ничего, зарплату не давали
Нам в срок больше года*4.
Чаепитием день трудовой начинаем,
Для застольных бесед темы сыщутся сразу.
"Санта Барбара", "Династия", "Замарашка",
"Мануэла" и "Секрет тропиканки" - мыла
Столько, что тошно глазам и ушам в придачу.
Жириновский, Брынцалов, Лебедь, Шаккум Мартин -
Имена такие лишь герои да боги
Могут носить; вот Зюганов и Борис Ельцин -
Поистине титанов великая битва.
За отчет приниматься пора, хоть страницу
Написать до обеда. Потом совещанье.
В три часа надо чашечкой кофе взбодриться,
Обсудить о начальстве последние слухи:
До Москвы донеслось, что директор квартиру
Вторую за казенные денежки справил.
Усидит ли теперь в теплом кресле, < п... >*5
По дороге домой лук купить и картошку.
Возлюбленное чадо, жена, телевизор,
Газетка. Перед сном прогуляться с собачкой,
Наркоманам в подъезде помешав невольно.
На супружеском ложе лежать, ожидая
Когда станет ровным дыхание ребёнка.
................................................................. *6 ....выскользнул день, как из рук обмылок.
IV
Тот, кто Гнея Септилия здесь наместником ставил,
На дух не выносил никого ростом выше себя.
То-то карлики нынче одни у кормила.
V
Помню, Лесбия, жаркие губы твои и слова:
- Я тебя покорю.
- Полно, Лесбия, я не горю.
Помнишь, Лесбия, холод ладони,
пальцев легкую дрожь.
- Я беру только то, что даешь.
Помнишь тел распаленных скольжение
Среди струй водопада?
Как горда ты была и как рада.
Помню, Лесбия, внезапные слезы твои и слова:
- Не горишь? Не гори!
- Полно, Лесбия, плакать не надо.
Помню, Лесбия.
Где ты теперь?
VI. ИЗ АФИН В МЕГАРЫ
античный анекдот
Некий юноша, из Афин направляясь в Мегары,
(Его имя история не сохранила,
Путь, как видите, точно известен)
По дороге старуху нагнал.
Был тот юноша сильным и добросердечным
(Потому-то, наверное, помнят о нем).
Усадил он старуху на плечи
И понес, направляясь в Мегары.
Но старушечье теплое тело
Постепенно в юноше страсть возбудило.
С плеч старуху он снял и овладел ею*7.
- Что ты делаешь, что творишь ты со мною?
- Тяжела ты, решил я тебя подстрогать.
А затем путь всё также держали в Мегары.
Покряхтела, попричитала старуха
И умолкла, а потом говорит:
- Если ты притомился, ещё построгать меня можешь.
VII
Камни старые мхом зарастают,
Вьется плющ по стене крепостной.
Проходящие мимо не знают,
Что мы здесь за высокой стеной.
Как медлительны, плавны и нежны
Все движенья в полуденный зной.
В пыль упали одежды.
Как ты, Делия, дерзка со мной!
Знаешь ведь: средь камней раскаленных
Трудно место найти для любви.
Жадно листья трепещут у клена,
Прочь уносятся воробьи.
И твои пересохшие губы
Я ловлю торопливо и грубо.
VIII
Цинтия, зачем так криклив пурпур твоих одежд?
Зачем на лицо свое грубо так краски кладешь?
Голос твой резок так, что слышно сквозь десять стен.
Нет, не Юнона Луцина - путь к тебе указал
Фаллосом красным Приап.
IX
Амфоры полны вином, до яблок ещё далеко.
Музыка плавно звучит, беседы не заглушив.
Радуйся жизни, Квинт, прочь прогони печаль.
Видишь: муз хоровод кружится для тебя.
Нежные перси дев будешь ласкать в ночи.
С легкостью сон стряхнув, новый восславишь день.
Квинт, мой любимый Квинт, счастья мне не стерпеть.
X
Козлоногий, напрасно дерзаешь
на флейте играть,
только нимф распугаешь,
славы не сыщешь,
а кожу с живого сдерут.
Знаешь ведь: жестокосерд
Кифаред златокудрый.
XI. ЭПИТАФИЯ
Мимо, мимо, прохожий, иди, даром время не трать;
В забвении здесь сама интеллигентность почиет.
XII
Не бронзы патина, не твердый переплет -
Тщеславное посланье без ответа,
Файл, сгинувший в пучинах интернета
@ 0 0 1 1 1 0 0 0 0
Примечания
*1
В рукописи явная ошибка: "русский".
*2
Слово восстановлено предположительно.
*3
Позднейшая интерполяция.
*4
Приверженцы академической традиции считают, что второе полустишие в данной строке утеряно.
*5
Слово утрачено.
*6
В. Магистр и его последователи полагают, что часть текста не сохранилась.
*7
Данная строка почти дословно перенесена из прозаического текста, пересказ которого представляет собой настоящее стихотворение.