|
|
||
Предлагаю вниманию читателей мой перевод стихотворения современного болгарского поэта Атанаса Капралова "Късмет" ("Удача"). | ||
|
Атанас Капралов Късмет Довчера мойте втурнати следи все свършваха в трънаци, не в градини. Но за късмет в ръката най-подир държа четирилистна детелина. Предаден от звездите - измрачнях. Предаден от сърцето си - изстинах. Но връща ми внезапно моя смях сега четирилистна детелина. Смалил се бях до джоб без пукнат грош - клошарите замерваха ме с тиня. Но днес ми носи върхове и мощ една четирилистна детелина. Роднините зажалваха ме с креп - не помня в колко битки бях загинал. Но ето - възкресява ме за теб, живот, четирилистна детелина! И щом от сив съм станал цветен звук и мога път до космос нов да мина, то е защото си откъснах тук любов с четирилистна детелина. |
Удача (Перевод Владимира Манчева) Еще вчера удел мой был жесток И тернии встречались постоянно, Но вот, чудесный клевера цветок Четырехлистный мне помог воспрянуть. Меня предали звезды - я померк, Меня предало сердце - льдом покрылся. Но возвратив улыбку и успех Четырехлистный клевер мне явился. Казалось, что пропал я ни за грош И грязью в меня метили клошары, Но вот победы, торжество и мощь Четырехлистный клевер щедро дарит. Кто только по мне траур не носил! Все думали - в боях убит я буду. Но вот, меня для жизни воскресил Четырехлистный клевер, словно чудо. И раз я стал как сад весенний цвесть, И хоть до космоса смогу дойти от дома, Все это оттого, что встретил здесь Любовь с четырехлистным клевером зеленым! |
|