Учебник разговорного иврита
"Colloquial Hebrew"
Авторы: Зиппи Литтлтон и Тамар Ванг.
Урок 1 Чтение и письмо на иврите
Общие правила:
В иврите пишут справа налево.
Урок 2
Питер приезжает в Израиль
НОВЫЕ СЛОВА К СЛЕДУЮЩЕМУ ДИАЛОГУ:
|
Водитель |
наhаг |
|
Такси |
монит |
|
Извините |
слиха |
|
Ты |
ата |
|
Господин |
маар |
|
Добро пожаловать |
барух аба |
|
В (куда), к |
лэ |
|
В Израиль |
лэ исраэл |
|
Сейчас |
ахшав |
|
Отель, гостиница |
малон |
|
В (где) |
бэ |
|
Пожалуйста |
бэвакаша |
|
Из |
ми |
|
Из Лондона |
ми лондон |
|
Я |
ани |
|
Журналист |
итонай |
ДИАЛОГ 1
Питер Грин приезжает в Израиль и его в аэропорту встречает водитель такси, который должен доставить его в заказанную им гостиницу в Тель-Авиве.
|
ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ: |
ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ: |
|
слиха, ата мар ГРИН? |
Извините, вы господин Грин? |
|
|
|
|
ПИТЕР: |
ПИТЕР: |
|
кен, ани ПИТЕР ГРИН. |
Да, Я Питер Грин. |
|
|
|
|
ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ: |
ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ: |
|
шалом, барух hа'ба лэ ИСРАЭЛ! |
Здравствуйте, добро пожаловать в Израиль! |
|
ахшав лэ малон ШЕРАТОН бэ ТЕЛ-АВИВ, кен? |
Сейчас в отель Шератон в Тель-Авиве, да? |
|
|
|
|
ПИТЕР: |
ПИТЕР: |
|
кен, бэвакаша. |
да. пожалуйста. |
|
|
|
|
ВОДИТЕЛЬ: |
ВОДИТЕЛЬ: |
|
ата ми ЛОНДОН? |
Ты из Лондона? |
|
|
|
|
ПИТЕР: |
ПИТЕР: |
|
ло, ани ло ми ЛОНДОН. |
Но, я не из Лондона. |
|
ани ми ОКСФОРД. |
Я из Оксфорда. |
|
|
|
|
ВОДИТЕЛЬ: |
ВОДИТЕЛЬ: |
|
аh, ОКСФОРД! |
Ах, Оксфорд! |
|
ата профЕсор? |
Ты - профессор? |
|
|
|
|
ПИТЕР: |
ПИТЕР: |
|
ло, ани итонАй. |
Нет. Я журналист. |
А теперь то же самое на иврите. Не хотите - не читайте.
НЕМНОГО ГРАММАТИКИ:
НАЗЫВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Взгляните на следующее предложение:
|
ани пИтер грин |
Я - Питер Грин. |
Так же, как и по-русски, в иврите, не употребляется глагол "быть" (не говорят: "Я есть Питер Грин").
ВОПРОСЫ
Вопросы в иврите образовывать легко. Порядок слов тот же, что и в утвердительном предложении, но меняется интонация: голос звучит всё выше, чем ближе к концу предложения. (А в русском не так! В русском интонация сильно повышается на главном слове вопроса, а к концу фразы может идти вниз. Спросите, например, себя: "я - хороший человек?" видите? На "человеке" в русском языке интонация уже опустилась. У израильтян она не опустится, о чем бы ни спрашивали).
ОТРИЦАНИЕ
Чтобы отрицательно ответить на вопрос, надо просто вставить "лё" перед словом, которое вы отрицаете. "лё" в иврите означает и "нет" и "не". Например:
|
- ата профессор? - лё, ани лё профессор. |
- вы профессор? - нет, я не профессор. |
НЕОТДЕЛИМЫЕ ПРЕДЛОГИ
Вы, может быть, уже заметили, что в иврите (в тексте, написанном ивритскими буквами) такие предлоги как "в" ("лэ"), "из ("ми")" и "в" ("бэ") пишутся слитно с существительным, перед которым они употребляются, в одно слово,
УПРАЖНЕНИЕ 5
|
- хАна ми аргентИна? - лё, хАна лё ми аргентИна |
- Ханна из Аргентины? - Нет, Ханна не из Аргентины? |
|
- мануЭль ми астрАлиа? - лё, мануЭль лё ми астрАлиа |
- Мануэль из Австралии? - Нет, Мануэль не из Австралии. |
|
- шЕйла ми бразил? - лё, шЕйла лё ми бразил |
- Шейла из Бразилии? - Нет, Шейла не из Бразилии |
|
- сАша ми амЕрика? - лё сАша лё ми амЕрика |
- Саша из Америки? - Нет, Саша не из Америки |
|
- чАрли чАплин ми рУсия? - лё, чАрли чАплин лё ми рУсия |
- Чарли Чаплин из России? - Нет, Чарли Чаплин не из России |
|
- пЕдро ми мЕксико? - лё, пЕдро лё ми мЕксико. |
- Педро из Мексики? - Нет, Педро не из Мексики. |
НОВЫЕ СЛОВА К СЛЕДУЮЩЕМУ ДИАЛОГУ:
|
Вечер |
Эрев (м.) |
|
Хорошо |
тов |
|
Очень приятно |
наим меод |
|
И |
вэ (или у) |
|
Это |
зот |
|
The (определенный артикль) |
ha |
|
Подруга |
хавера (ж.) |
|
Мой, моя |
шели |
|
Откуда |
миАйин |
|
где? |
эйфо |
|
живет |
гар (м.) |
|
живут |
гарим,(м. мн.ч.) |
|
турист |
таяр (м.) |
|
туристы |
таярим (м. мн.ч.) |
|
но, тем не менее, |
аваль |
|
мы |
анАхну |
|
здесь |
по |
|
в стране (в Израиле) |
ба Эрецz |
ДИАЛОГ 2
Позднее тем же вечером Питер встречается с несколькими израильтянами в баре своего отеля.
|
ПИТЕР: |
ПИТЕР: |
|
эрев тов, |
Добрый вечер, |
|
ани ПИТЕР ГРИН. |
Я - Питер Грин. |
|
|
|
|
БОРИС: |
БОРИС: |
|
наим меод, |
Очень приятно! |
|
ани БОРИС АЛЕКСАНДРОВ |
Я - Борис Александров, |
|
вэ зот hа хавера шели СОНЯ. |
а это моя подруга Соня. |
|
|
|
|
ПИТЕР: |
ПИТЕР: |
|
наим меод. |
очень приятно. |
|
|
|
|
СОНЯ: |
СОНЯ: |
|
шалом ПИТЕР, |
Здравствуй, Питер, |
|
миАйин ата? |
Откуда ты?? |
|
|
|
|
ПИТЕР: |
ПИТЕР: |
|
ани ми АНГЛИА. |
Я из Англии. |
|
|
|
|
СОНЯ: |
СОНЯ: |
|
эйфо ата гар бэ АНГЛИА? |
Где ты живешь в Англии? |
|
|
|
|
ПИТЕР: |
ПИТЕР: |
|
ани гар бэ ОКСФОРД. |
Я живу в Оксфорде. |
|
у миАйин атем? |
А вы откуда? |
|
атем тайарим? |
Вы туристы? |
|
|
|
|
СОНЯ: |
СОНЯ: |
|
анАхну ми РУСИА, |
Мы из России, |
|
аваль анАхну ло тайарим; |
но мы не туристы; |
|
анАкхну гарим по ба Эрец. |
мы живем здесь в Израиле (дословно "в стране"). |
Теперь то же самое на иврите, но опять, если не хотите, не читайте.
НЕМНОГО ГРАММАТИКИ
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Присмотримся повнимательнее к личным местоимениям. В первом диалоге у нас было: "Я" ("ани") и "ты" ("ата"). (Ко всем обращаются на ты). Ниже список личных местоимений. Заметьте, что хотя в первом лице форма местоимения для мужчин и женщин совпадает ("я" - "ани"), но во втором и третьем лице между ними есть различия. При обращении к смешанной группе людей используют мужскую форму местоимения.
|
Я |
ани |
|
|
Ты |
ата (м.) / ат (ж.) |
|
|
Он |
hу |
|
|
Она |
hи |
|
|
Мы |
анАхну (м./ж.) |
|
|
Вы (мн.ч.) |
атэм (м.) / атэн (ж.) |
|
|
Они |
hем (м.) / hен (ж.) |
|
ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ "hа"
В иврите нет неопределенного артикля (как в английском, например, a table). Но в иврите есть определенный артикль "hа". В иврите он прикрепляется к существительному (пишется с ним в одно слово), так же как это делают предлоги.
Например,
хавера - это неизвестно какая подруга
hа хавера - это вполне определенная подруга.
ВНИМАНИЕ! Перед именами собственными артикль "hа" не употребляется.
СВЯЗКА "И" ("ВЭ" ИЛИ "У")
Это тоже не отдельное слово, оно пишется слитно с существительным, которому предшествует.
Например, БОРИС вэ hа хавера - Борис и подруга
УПРАЖНЕНИЕ 7
|
- ата ми АЛЯСКА? - лё, ани ми АНГЛИА. |
- Ты с Аляски? - Нет, я из Англии. |
|
- БИТЛЗ ми БРИСТОЛЬ? - лё, hем ми ЛИВЕРПУЛЬ. |
- Участники группы "Битлз" из Бристоля? - Нет, они из Ливерпуля. |
|
- МУССОЛИНИ ми РУСИА? - лё, hу ми ИТАЛИ. |
- Муссолини из России? - Нет, он из Италии. |
|
- ШЕКСПИР ми ГЛАЗГО? - лё, hу ми СТРАТФОРД |
- Шекспир из Глазго? - Нет, он из Стратфорда |
|
- ИНДИРА ГАНДИ ми АНГЛИА? - лё, хи ми ХОДУ. |
- Индира Ганди из Англии? - Нет, она из Индии. |
|
- ата / ат ми ВЕНЕСУЭЛА? - лё, ани ми РУСИА. |
- Ты из Венесуэлы? - Нет, я из России |
ГДЕ ("ЭЙФО") И ОТКУДА ("МИАЙИН")
Правильно сказать "откуда" - "миАйин". Но вы также в разговоре часто услышите "ми эйфо". В слове "эйфо" можно ставить ударение на любой слог, т то и другое будет правильно.
УПРАЖНЕНИЕ 8
Где находятся эти знаменитые здания?
|
1. эйфо hа БИГ-БЕН? hа БИГ-БЕН бэ ЛОНДОН |
1. Где Биг-Бен? Биг-Бен в Лондоне. |
|
2. эйфо hа АКРОПОЛИС? hа АКРОПОЛИС бэ АТУНА |
2. Где Акрополь? Акрополь в Афинах. |
|
3. эйфо НОТР-ДАМ? НОТР-ДАМ бэ ПАРИЖ. |
3. Где Нотр-Дам? Нотр-Дам в Париже. |
|
4. эйфо hа КРЕМЛИН? hа КРЕМЛИН бэ МОСКВА. |
4. Где Кремль? Кремль в Москве. |
|
5. эйфо hа ПЕНТАГОН? hа ПЕНТАГОН бэ ВАШИНГТОН |
5. Где Пентагон? Пентагон в Вашингтоне. |
УПРАЖНЕНИЕ 9
|
хамбургер ми МАК-ДОНАЛЬДС. |
Гамбургер из мак-дональдса. |
|
хедер бэ малон |
Комната в гостинице. |
|
тайар ми АМЕРИКА. |
Турист из Америки |
|
университа бэ ОКСФОРД. |
Университет в Оксфорде. |
|
кафэ ми КОЛУМБИА. |
Кофе из Колумбии |
|
эскимо гар бэ иглу. |
Эскимос живет в иглу. |
РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В иврите нет среднего рода. Людей, места и объекты называют или "он" ("ху") или "она" ("хи"). Страны и города все женского рода, и в том числе само слово "страна" ("Эрец") и "город" ("ир"). Вообще слова женского рода имеют окончание "а" (например, йалда - девочка) или "ет" (например, ракЕвет - поезд) или "ут" (например, ханут - магазин). Остальные слова мужского рода.
НОВЫЕ СЛОВА К СЛЕДУЮЩЕМУ ДИАЛОГУ
|
Этот |
зэ (м.) |
|
|
Родственник / -ца |
каров / крова (ж.) |
|
|
Что? |
ма? |
|
|
Делаешь, делает |
Осэ |
|
|
Точно, совсем |
Бдиюк |
|
|
Навещает |
Мевакер |
|
|
Семья, родня |
мишпаха (ж.) |
|
|
Друзья |
хаверим (м., мн.ч.) |
|
|
Бизнес, дела |
асаким (м., мн.ч.) |
|
ДИАЛОГ 3
К Борису и Соне подошел их кузен из Голландии, Ян, который остановился в том же отеле. Они знакомят его с Питером:
|
БОРИС: |
БОРИС: |
|
зэ ЯН, |
Это Ян, |
|
каров шели ми ХОЛАНД. |
мой родственник из Голландии. |
|
|
|
|
ЯН: |
ЯН: |
|
наим меод, ПИТЕР. |
Очень приятно, Питер. |
|
|
|
|
ПИТЕР: |
ПИТЕР: |
|
наим меод, ЯН. |
Очень приятно, Ян. |
|
ма ата осэ ба Эрец, |
Что ты делаешь в Израиле? |
|
ата тайар? |
Ты - турист? |
|
|
|
|
ЯН: |
ЯН: |
|
лё бэ бдиюк, |
Не совсем, |
|
ани мевакер мишпаха вэ хаверим |
я навещаю семью и друзей, |
|
вэ ани гам по лэ асаким. |
и я еще (дословно: также) здесь по делам |
Обратите внимание, что "лэ" может означать как "в", так и "для".
НЕМНОГО ГРАММАТИКИ
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ "ЗЭ" И "ЗОТ"
Посмотрите, как в диалоге герои представляют друг друга: "зот соня, зэ ян" - "это Соня, это Ян". Здесь видно, какое местоимение употребляется для указания объекта женского рода, и какое - мужского.
УПРАЖНЕНИЕ 12.
|
зэ телефон |
Это телефон (м.) |
|
зэ рхов. |
Это улица. (м.) |
|
зэ бАит |
Это дом. (м.) |
|
зот ракЕвет. |
Это поезд. (ж.) |
|
зэ мисрад. |
Это офис. (м.) |
|
зот ханут. |
Это магазин (ж.) |
|
зэ хЕдер. |
Это комната. (м.) |
|
зэ Отобус. |
Это автобус(м.) |
|
зот ир. |
Это город. (ж.) |
УПРАЖНЕНИЕ 13.
Вы поселились у друзей, в их доме в Тель-Авиве. И вы готовитесь к встрече с коллегой по работе, но забыли его адрес. Но все же у вас есть его номер телефона, вы можете ему позвонить:
|
1. Спросите у своего друга, где телефон. |
|
|
эйфо hа телефон, бэвакаша? |
Где телефон, [скажи], пожалуйста? |
|
2. Вы сумели дозвониться. Спросите своего коллегу, где находится его офис. |
|
|
эйфо hа мисрад? |
Где офис? |
|
3. Ваш коллега говорит, что офис на улице Дизенгоф, но вы не можете расслышать как следует это название, поэтому вы переспрашиваете: |
|
|
hа мисрад бэ рхов ДИЗЕНГОФ, нахон? |
Офис на улице Дизенгоф, правильно? |
|
4. Ваш друг говорит вам, что вам надо сесть на автобус, и провожает вас на нужную остановку, и когда автобус подходит, вы спрашиваете |
|
|
зэ hа Отобус лэ рхов ДИЗЕНГОФ? |
Этот автобус идет на улицу Дизенгоф? |
|
5. Скажите "до свиданья" своему другу, когда сядете на автобус... И удачи в делах! |
|
|
леhитраот! |
До свиданья! |
УПРАЖНЕНИЕ 14
|
ЭЙЯЛЬ: |
ЭЙЯЛЬ: |
|
шалОм, анИ ЭЙЯЛЬ БАРЕНБОЙМ, |
Привет, я Эйяль Баренбойм, |
|
наим меод |
очень приятно |
|
|
|
|
ДЭНИЭЛ: |
ДЭНИЭЛ: |
|
ДЭНИЭЛ БЕРКОВИЧ, наим меод. |
Дэниэл Беркович, очень приятно. |
|
миАйин ата, ЭЙЯЛЬ? |
Откуда ты, Эйаль? |
|
|
|
|
ЭЙАЛЬ: |
ЭЙАЛЬ: |
|
ани ми АРГЕНТИНА |
я из Аргентины |
|
|
|
|
ДЭНИЭЛ: |
ДЭНИЭЛ: |
|
ата мэвакер мишпаха о таяр? |
Ты в гостях у родни или турист? |
|
|
|
|
ЭЙЯЛЬ: |
ЭЙЯЛЬ: |
|
лё, ани лё мэвакер машпаха, |
Нет, я не в гостях у родни, |
|
вэ гам лё бэдиюк таяр. |
и не совсем турист. |
|
ани мусикай |
Я музыкант, |
|
вэ анИ по ле-концерт. |
и я сюда приехал на концерт. |
|
вэ ма ата осэ? |
А ты чем занимаешься? |
|
|
|
|
ДЭНИЭЛ: |
ДЭНИЭЛ: |
|
ани спортай, |
я спортсмен, |
|
бэ олимпиада, |
[участвую] в олимпиаде, |
|
ани гам гар по ба-Эрец |
и я также живу здесь в Израиле. |