Аннотация: Станислав Балиньский. Перевод с польского.
Антиромантизм
Не любить, не мечтать, не заснуть на бегу,
Ни звезде умилиться, не предаться печали,
Ни от жизни отплыть, словно лодка в пруду:
Жизнь не берег, а лодка не сны, что витали.
И в счастливом саду грешным нам не гулять,
Меж деревьев настолько прекрасных, чтоб были живыми,
И желанному шёпоту нам не внимать,
Когда гаснет закат и сумерки занавес свой опустили.
Не услышать мелодий далёко звучащих,
Не поверить луне и под тайные чары её не попасть,
Не искать предсказаний в огне или в искрах летящих,
Не любить, как тогда, не грустить, не мечтать.
Stanisław Baliński
Antyromantyzm
Nie kochać nam, nie marzyć, nie usychać w biegu,
Nie roztkliwiać się gwiazdą, nie poddawać smutkom,
Nie odpływać od życia, jak łódką od brzegu,
Bo ani życie brzegiem, ani sen jest łódką.
Nie iść nam, niepoprawnym, w ogrody szczęś1iwe
Między drzewa, zbyt piękne aby były żywe.
Nie słuchać nam podszeptów, których chce się słuchać,
Gdy płynie cichy wieczór, gdy noc płynie głucha.
Nie ufać nam melodiom, słyszanym z daleka,
Nie dowierzać księżycom, czarów nie wywlekać,
Nie wczytywać się w ogień, nie szukać w popiele,
Nie kochać nam, nie marzyć, nie tęsknić tak wiele.