И.Шнеедорфер. I.Schneedorfer. Горизонт далеко.3

Иван Шнеедорфер. Горизонты далеко. Часть 3.
***
вон ту звёзду
жалею
от остальных
отдалённую

там она одна
потерянная
даже если она
любимая
не смог бы
помочь

звёзды колючестью схожи
одна с другой как люди

если головы вместе
сложим
вычислить её
сможем

***
ищу свою
карусель
поздновато -
а всё ж

пусть на лошадке
полночной
ночным галопом
против времени

мчусь по кругу
наблюдаю -
зрители
плоховаты

какой у меня здесь
шанс -
у ничтожного клоуна?

***
за рулём
своего автомобиля
что вижу
в зеркальце?

много миль
и много лет
весёлого лавирования

ищу призрак
маяка?

я - пожилой
седой
на грани
безумия

в старом автомобиле -
без топлива

***
еду через
деревню
а за мной
мчится пёс

давно уже не видел
поэта на велосипеде

этот мой велосипед -
мой последний
велосипед

и не слишком
удобный

***
сижу здесь у окна
и наблюдаю за облаками

как же быстро
распространяются
по огромному небу!

моё окно
широкое

шире чем я
шире чем мир

теперь я вышел
в сад

прижался
к траве

как этакий вот
дождевой червь

как удивлённый
червь

***
этот мужчина
очарован

только слегка
приподнят

сидит здесь
в моём кресле

а духом
отсутствует

***
небо синее как синька
синее - как свобода!

мы свободны любить
вот так - один другого

смею ли пригласить
в гости?

У меня здесь лето
с плетёным креслом

здесь можно усесться
под пестрым зонтиком

я родился
в марте

и грачи
меня знают

***
все здесь
изображают

какую-то
деятельность

некоторые из нас
ничего не делают
уже нечего
скрывать.

***
мы вместе
любовь моя
были почти
везде!

мы были наверху
мы были внизу

и ещё сейчас
как два ребёнка
пойдём вместе
по улице
за руки
будем держаться

авто будем
игнорировать

***
роковые камни
падают с неба

а человек дальше ищет
ищет новые земли

уже потерял
свою невинность

яблоня над ним
на мгновение

оделась
в цветы

***
хожу здесь
туда-сюда

под дружеским
небом?

тучи странные
и седовато белые

хожу здесь
туда-сюда

возможно к тому
предназначен

чтобы сопротивляться
одиночеству

и подумать
о смерти

----

http://casopis.hostbrno.cz/archiv/2007/8-2007/horizont-je-daleko

Комментарии: 1, последний от 04/03/2016. © Copyright И.Шнеедорфер (перевод: Матвеева Н.В.) Размещен: 04/03/2016, изменен: 04/03/2016. 4k. Статистика. Сборник стихов: Переводы Переводы с чешского		Ваша оценка:
Аннотация: ...в старом автомобиле - без топлива...

И.Шнеедорфер I.Schneedorfer. Горизонт далеко.3

И.Шнеедорфер
I.Schneedorfer. Горизонт далеко.3