Янина ПОРАЗИНЬСКАЯ(1888-1971) . Польская писательница окончила курсы им. Баранецкого в Кракове, училась на естественном отделении Ягеллонского университета в Варшаве. Публиковалась с 1903 года, в 1927-1938 годах редактировала издания для детей и молодёжи. Во время оккупации была участницей "культурного подполья". После войны опубликовала ещё три десятка книг, стала лауреатом нескольких премий.
Янина Паразиньская. Сапожник Дратвик
Жил когда-то сапожник Яшек, по прозвищу Дратвик. Бедняк из бедняков! Лишь плохонькая одежонка на спине, лишь изношенная обувка на ногах, только лишь торба одна, а в ней краюшка хлеба - вот и весь его скарб, его собственность. От деревни до деревни бродил он и старую обувь латал.
Шёл однажды Яшек-Дратвик через лес и увидел под сосной разорённый муравейник. Поди, медведь какой-то по весне рад был муравьиными яйцами полакомиться да и причинил мурашам такое зло озорством своим.
Бедные муравьишки бегают во все стороны, приносят по крупиночке песчаной, по иголочке сосновой - заново строят свой дом-муравейник. Сжалился над ними Яшек-Дратвик, снял с головы шапку и, как мог, этот разрушенный муравейник в одну кучу шапкой сгрёб.
Тогда вышла на вершину муравейника муравьиная матка и сказала: - Спасибо тебе, добрый человек! Если когда-нибудь помощь тебе понадобится, мы тебе поможем.
Улыбнулся сапожник, ибо какую же помощь могут оказать ему маленькие муравьи, поклонился им и отправился дальше в путь.
Много ли мало ли дней прошло с тех пор, шёл однажды Яшек-Дратвик через рощу зелёную, рощу шумящую и снова увидел большое зло. В дупле старой сосны была борть и кто-то борть эту скинул. Куски сот лежат на земле, мёд стекает по дереву. Может и здесь медведь похозяйничал?
Начал Яшек-Дратвик пчёлам помогать. Поднял соты на дерево и в дупле их разместил, воском отверстие залепил, мёд текущий остановил.
Вышла на край борти пчела-королева и сказала: - Спасибо тебе, добрый человек! Если когда-нибудь понадобится, придём к тебе с помощью.
Снова Яшек-Дратвик только лишь улыбнулся, поклонился пчёлам и пошёл дальше.
Много ли мало ли дней минуло, а шёл раз Яшек-Дратвик по длинной плотине между большими прудами, где дикие утки плавали. Как только увидели Яшека-Дратвика, громкими голосами закрякали, в камышах попрятались. Знали дикие утки, что по плотине охотники ходят, выслеживают уток, и быстрые стрелы в них пускают. Встал сапожник на плотине и позвал: - Не бойтесь, чирочки! Не собираюсь я вас убивать, а хочу вас хлебом попотчевать!
И начал хлеб крошить и в воду бросать.
Выплыли тогда утки из камышей, все крошки с воды подобрали и очень этой вкусной еде удивлялись, ибо никогда ещё хлеба не ели. А старший селезень, красивый, с синими зеркальцами на крыльях сказал: - Благодарим тебя, добрый человек, что пришёл не убивать нас, а пришёл нас угостить! Если когда нужда случится, придём к тебе с помощью.
Улыбнулся Яшек-Дратвик, подумал: - Какая от вас может быть помощь? Прошвы за меня не прошьёте, каблуки за меня не подобьете. Однако по-доброму и красиво поклонился уткам и пошёл дальше.
Шёл он, шёл... так и дошёл до той страны, где был замок, а при замке том - башня, а в той башне была заперта девушка, а девушку ту пленила колдунья.
Около замка люди стоят и так между собой говорят: - Кто захочет жениться на этой девушке, тот должен её из неволи вызволить. Но жениться на ней сможет только тогда, когда две работы выполнит и загадку одну отгадает.
Яшек-Дратвик слушал, слушал и говорит: - Так может быть, я попробую?
А люди ему отвечают: - Не высовывайся, глупый! Жизнь тебе не мила, что ли? Кто пойдет добровольцем, а не выполнит всего, того молодца колдунья головы лишит!
Однако сапожник своё твердит: - Хочется мне попробовать! А люди добрые ему не советуют: - Не такие, как ты, пробовали. Рыцари приезжали и королевичи, и князья молодые. Никто не смог тех работ выполнить, той загадки отгадать. Никому колдунья не простила, всем головы поотрывала!
А Яшек-Дратвик всё своё твердит: - Пойду да сделаю!
Стал стучать сапожник в ворота замка. Вышла тотчас колдунья и спрашивает: - Человек ты или зверь? Почему стучишь? Чего хочешь?
Хочу, говорит Яшек-Дратвик, на той девушке, что в башне сидит, жениться.
Колдунья посмотрела на сапожника и молвит:
Кольскоро исполнишь работу одну давторую, а после загадкумою отгадаешь, такможет, и свадьбу свою тогда ты сыграешь.
- Ну, что ж, попробую! - отвечает Яшек-Дратвик.
Впустила его колдунья в замок, привела в комнату, что за семью дверями, за семью замками, а в окне железная решётка крепкая. Привела его и говорит:
Вот тебе мешок с пескомречным да маком лесным. Прежде, чем рассветпридёт, хлопец всё переберёт: песчинки да крупинки - в разные корзинки.
Коль до утра не управишься, с головой своей распрощаешься: раз и готово!
Вышла волшебница и сапожника в комнате за семью дверями семью замками закрыла. Сидит Яшек-Дратвик, затылок чешет и сокрушается: - Большой мешок перебрать! Песок отдельно... мак отдельно... Так тут работы на целый год, от весны до весны, а она мне наказала до рассвета управиться! Ох, плохо тебе, Дратвик, плохо!
Вдруг слышит: за окном по стене что-то шуршит. Приближается шорох к окну, приближается... и через железную решётку в комнату вбегают муравьи. Тысячи и тысячи...неисчислимое множество.
Вскочил Яшек-Дратвик, мак с песком из мешка на пол высыпал. А муравьи изо всех сил за работу взялись, да как начали суетиться: один другого погоняет, зёрнышки мака носят направо, песчинки - налево... До полуночи всё перебрали.
Снова по стене зашуршало: муравьи через решётку в окне выбежали и в лес пошли. Обрадовался Яшек-Дратвик, пустой мешок свернул, под голову себе положил и заснул. На первой зорьке волшебница семь замков отомкнула, семь дверей открыла и уже радуется, что и этому ухажёру голову оторвёт.
Входит и видит: мак в одной корзине, песок - в другой, а сапожник на полу сидит и потягивается, ибо прекрасно выспался.
Сильно задумалась волшебница, но не подаёт вида, только говорит:
Сегодня тебе работавторая. У девушки ключик был золотой, пошла в пруду она искупаться, да ключик в пруду том остался. Поторопись,до ранней зари ключ золотой девицы найти,
Коль до утра не управишься, с головой своей распрощаешься: раз и готово!
Пошёл Яшек-Дратвик на пруд. Встал на плотине и думой глубокой задумался, заботой большой озаботился: как же ключик найти? Кабы знать, где его девушка уронила! В каком пруду купалась? Знать бы, какие там, в глубине водовороты опасные?
Стоял, думал, прикидывал. Вдруг из камышей селезень выплывает и спрашивает: - Что тебе нужно, знакомый наш добрый человек?
- Нужно мне найти золотой ключик, который девушка, купаясь, потеряла. Если ключик до рассвета не найду, то мне колдунья голову оторвёт.
- Не печалься добрый человек! Все чирки будут нырять, все рыбки будут искать - ключик найдём, тебе принесём.
Зашуршали камыши, чирки выплыли на пруд. Забурлила вода - рыбки на глубину пошли.
Много ли мало ли времени прошло, нашла одна рыбка ключик на дне. Как нашла, так и отдала утке, а утка отдала селезню, а селезень вынес его на берег и сказал: - Не печалься, добрый человек! Нашли мы золотой ключик.
Яшек-Дратвик ключик схватил, селезня поблагодарил и к колдунье скорее помчался. Очень колдунья удивилась, но не подала виду, только сказала: - Сегодня будет видно: ты умрёшь иль я погибну! Ключ золотой, золотые двери открой! И велела сапожнику идти за ней следом.
Прошли они семьсот семьдесят семь лестниц и встали на вершине башни. Колдунья золотым ключом золотые двери открыла, и вошли они в комнату. А в той комнате на лавке сидят девять девушек. Все одинаковые, все в белые платья одеты, у всех на головах белые полотняные завесы.
Говорит колдунья: - Вот и третье испытанье!
Или свадьба, иль погибель. За мгновенье до рассвета, За мгновенье до утра. Отгадай, как полагалось, Где здесь девица твоя.
Коль до утра не управишься, с головой своей распрощаешься: раз и готово!
Приглядывается Яшек-Дратвик к девушкам, старается приметить какое-нибудь отличие, чтобы узнать девушку из башни, но все девицы одинаковые, как белые гусыни на зелёном лугу. Как узнать? Как угадать?
Подумал сапожник: - Теперь уж точно пришла моя погибель! Но вдруг в открытое окно пчёлки золотые влетели и комнату всю облетели. А потом над последней в ряду девушкой задержались, золотым жужжащим обручем над её головой закружились.
- Вот она! - воскликнул Яшек-Дратвик и подбежал к последней девушке.
Девушка сорвала с лица и отбросила завесу, сапожника обняла за шею: - О, милый мой! Из неволи меня вызволяешь!
Как только колдунья это увидела, раз-два-три! - и превратилась в птичку малую, крылышками затрепетала, через окно в далёкий мир упорхнула. Только её и видели.
Ну, а Яшек-Дратвик с девушкой из башни сразу шумную свадьбу справили и поселились в этом замке большом.
И живут в нём счастливо до нынешнего дня.
Перевод с польского Нины Матвеевой
02.2016
-----
Примечание.
Дратва - кручёная просмолённая или навощённая нитка для шитья обуви, кожевенных изделий.
http://polski.opracowania.pl/szewczyk_dratewka_j_porazi%C5%84ska/