ОБЪЯСНЕНИЕ ПСЕВДОНИМА
Меня хотели назвать в честь дедушки (маминого отца) ЗАХАРОМ. Родители в своей комсомольской юности пришли в ЗАГС давать новорожденному имя. Евреи, за редким исключением, уже не делали обрезания своим детям. Регистраторша была молода и современна: 'Что это еще за имя Захар? Не модно'. На журнальном столике лежала стопка журналов. Мои родители просмотрели их, и обнаружили, что посадили в тюрьму немецкого коммуниста Эрнста Тельмана. Германия тогда считалась центром цивилизации, как сегодня Америка.
- Эрнст: А как ласково?
- Эрик.
Итак, меня назвали Эрнстом. Слава Б-гу, что не Электроном или Трактором. И такое давалось.
Позже я выяснил, что по-немецки и на идиш ЭРНСТ - серьезный. Пришлось выполнять предначертанное.
Ведь данное имя имеет огромное значение в судьбе человека.
Когда я стал понимать, кто я, то дал себе имя, используя единственное известное мне слово на иврите: егуди - еврей. И назвал себя Егуди. Когда же я сделал себе Брит-Мила (Обрезание), то назвался правильным полным именем - ИЕГУДА, что по-русски звучит - Благодарящий В-вышнего.
С фамилией проще. Мендельсон - Мендель - Менахем. Менахем - утешитель.
Мендельсон - Бар-Менахем - УТЕШИТЕЛИН. Вот и все. Под этим псевдонимом я много писал на медицинские темы в американской газете 'Наши Дни' .