В последние годы появилось множество статей и научных трудов украинских историков, в которых, в частности, убедительно доказывается, что абсолютное большинство видных деятелей культуры нашей планеты были выходцами из Украины. За примерами ходить далеко не нужно: Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Толстой, Высоцкий... Перечислять можно долго, причём это касается, разумеется, не только славян. Шекспир, Дюма, Лондон, Платон, Хайям и т.п.
Я рискнул предположить, что Генрих Гейне был из той же когорты. После этого мне стало интересно, а как бы звучала знаменитая ʺЛорелеяʺ на языке ʺоригиналаʺ, а не в немецкой переделке? Я никогда не изучал украинский язык, не знаю слов, путаю буквы и ударения, но разве такие мелочи могут помешать исследователю? Встречайте!
Лорелейка
(з Геннадiя Гейненко)
Цiлий день ходжу, суворий з виду,
Буркотить у головi мотив
Пiснi, що спiвав учора дiду,
Вiн горiлки трошки перепив.
Де Днiпро струмує по порогам,
Меркне свiтло захiдної зорi,
Вровень з ясним мiсяцем дворогим
Прапор України на горi.
В вишиванцi дорогiй, красивiй
Дiвчина там на скелi сидить,
Свою злату дуже пишну гриву
Злотим гребiнцем вона пестить.
I спiває пiсеньки красуня
ʺБила мене матиʺ, ʺВодограйʺ.
Голос цiєї ангельської спiвуньї
Облiтає птахом рiдний край.
Ось туди на атомному суднi
I припливли клятi москалi.
Присушила дiвчина-чаклунка
Спливти вiд тiєї дiви не могли.
Пiснi гостi слухали недовго...
Вибух мiни, всi пiшли ко дну.
Лорелейке за цю перемогу
Зеля дав медальку. Ще одну.