|
|
||
Киноперевод рассказа Александра Малышкина | ||
ПОЕЗД НА ЮГ
ИЗ ЗТМ:
| Петухов! Брат мой где? |
| Алексей! Не туда, Алексей! |
| Пишите, пишите! Женечка, вечером холодает, обязательно вынь кофту! Сонечка, в Ялте не забудь к Софье Андреевне! |
| Скажите Владимиру Александровичу!.. Он обещал похлопотать в месткоме... |
| Ты ведь знаешь, папа будет волноваться... Сонечка, виноград только мытый! |
| Да помню конечно! Из Харькова открытку, непременно, непременно... |
| Мама, не забудь кормить Туську! |
| Григорий Иваныч! Будем попутчиками. |
| Александр Георгиевич. Давайте помогу. |
| Я не потревожу вас? |
| А вот это, я думаю, и под лавочку можно. |
| Вот, поступал в академию, да срезался по общеобразовательным. Ничего, подготовлюсь и теперь уж точно выдержу! |
| Ну и чудесно, покорнейше благодарю! |
| Тоже на поправочку? |
| Да, на юг. |
| Разрешите и вам... в вашего чудачка! |
| Пожалуйста... |
| Не опоздайте! |
| Позвольте узнать, куда путь держите? |
| До Севастополя. А оттуда мотором в Алупку, знаете Алупку? Мы с Сонечкой там уже бывали, давно, еще гимназистками. |
| Когда войну объявили, в четырнадцатом году. Такая паника была! Такая паника!.. |
| Затем в Ялту... А помнишь же, Сонька, Байдарские ворота? |
| Ах, Байдарские ворота!.. |
| А вы тоже до Севастополя? |
| Нет, у меня через Симферополь. Эти самые... Байдарские ворота я уже видал! Мы с бригадой по всем этим местам... |
| Вот у меня все записано, что в каких местах будет. |
| Очень ин-те-рес-но! Вот за Харьковом пойдут цыплята, можете кушать сколько угодно, ха-ха-ха! |
| А вот за Мелитополем пойдут жареные бычки, вот бычки, ха-ха-ха! |
| Оце добри кавуны! |
| Гражданка, имени и отчества не знаю! Там глаза засорите! Вы посмотрите, каких я чудаков за двугривенный отхватил! |
| Сонька, ты уже спать? |
| Да вы гляньте на арбуз! |
| Гражданка!.. |
| По путевке едете? |
| Да, врач настоял, надо отдохнуть. |
| Это правильно. Всех дел не переделаешь, а передышка нужна. Едут люди. Со следующего года ежедневный пустят. |
| Скажите, станцию Березневатку во сколько будем проезжать? |
| Березневатку? |
| Следующей ночью, во втором часу. Только ведь остановки там нету. |
| Да, я знаю. Спасибо. |
| Залезайте, сейчас отправляемся. |
| Эх, опоздал, а кавун-то хорош, хотите? |
| Как мне ночью с сапогами быть, у меня ноги пахнут? |
| Вот ерунда. |
| Это же хамство, я не понимаю... навозить, нахаосить, платье испортить человеку. Я буду жаловаться. |
| Гражданка, вас оштрафуют за беспорядок. Смотрите, что вы натворили в купе! |
| Ну и оштрафуйте! У меня дети, вы видите, у меня дети! Ездили бы в мягких, если вам здесь без удобств. Насядутся разные... |
| Гражданка, мы не какие-нибудь, а советские служащие. Имейте в виду. |
| И вы заняли одни всю сидячую полку! |
| Не угостите спичкой? |
| Благодарю, забыл купить на вокзале. |
| На море едите? |
| Весь поезд туда, как на свадьбу. |
| А вы разве не в Крым? |
| Я до Лозовой, с лекциями от подкомиссии Наркомпроса. |
| Умолкли музы и затерты письмена. |
| Ибо лишь от избытка сердца глаголят уста. Послушайте, я вижу, вы человек интеллигентный... Дух больше не говорит со мною, усталым под ношей трех факультетов и двух революций. Вспомните-ка, разве не о том же толкует декадент Плутарх в сочинении "Об изнеможении оракулов"? |
| Их взяла! Вон уж и белый хлеб опять в обычай входит... Но Крым-то, Крым был - мечта, ее Россия век лелеяла. Феодосия, Ливадия, Херсонес, дворцы из белого мрамора... Дабы свой корень цивилизации привился |
| вместо этих скифских баб каменных. Ах, Крым! В университете я слезы лил над Гомером. И ведь замахивался на свой перевод Илиады! |
| ...Вслед мощной рукой направляет Мегис. И копье |
| Шипом смертонесущим пронзило в затылок Педея. В прах |
| Пал тот, зубами губительной меди красный язык закусив... |
| Сообразите - ни Гнедич, ни Минский, ни Костров не поняли этого тонкого образца архаичной метафоры! |
| А нынче во дворцах... - вон, со мною соседом едет, |
| гунн: "завкомовская путевка! гуляй, питайся, живи как феодал!". Это в ливадийском-то. И скалится, мокрый черт. |
| Прошлую ночь банда на перегоне Серебряное-Березневатка скорый ограбила. |
| И что, поймали? |
| Никак! Утекли. Вот, значит, охрану дают... |
| А черт их знает, может быть, они уже притаились где-нибудь и заранее себе высматривают!.. |
| У тебе, должно быть, денег много, что ты слабишь! |
| Станция будет дальше, я вам покажу... |
| ...а я, вот видите, жив и еще еду на курорт... |
| ...а, может быть, года через три опять буду проезжать здесь, и все будет уже незнакомое, а я буду уже знать два языка, вот... |
| Расскажите еще... |
| Мужчин просьба приготовить документы. |
| Вот пока партийный билет. Я сейчас разыщу паспорт. |
| Достаточно! |
| Товарищ, я хотел извиниться за давешнее, за жену. Она немного того. |
| Она, знаете, нервная, на подпольной работе измоталась. |
| Что вы, к чему вспоминать. |
| Однако, здесь еще пошаливают. |
| Самые махновские места. |
| У нас в уезде о позапрошлом году, бывало, я в форточку из нагана палил. Они - бах, и я - бах. И так почти каждую ночь. Вроде предупреждали друг дружку. Потом как-то перестали. |
| Скоро будет подъем перед Березневаткой, поезд пойдет в выемке, самое удобное место для нападения. Я это место хорошо знаю. Был здесь с шестой армией. |
| Знаю, знаю, она же потом прорывала Перекоп, освобождала Крым. У вас в особом отделе Васильевский был. |
| Как же! Весной видел его в Москве, а сейчас он, кажется, на Урале, в губкоме. |
| Осипович, его заместитель. Еще латыш... |
| Язеп Иванович? Салпетер? |
| Да-да, верно... В вашей разведке я многих знал. А вы?.. |
| Малышев. Я служил в штабе дивизии Безгубного. |
| Нет, не помню. А про меня вы, может быть, слыхали? Яковлев, партизан. Мы соединялись с шестой армией под Симферополем. |
| Послушайте, да ведь это вашу карточку врангелевская контразведка печатала в газете. Я видел эту газету. "Разыскивается главарь зеленой армии!". Никак не мог вспомнить, откуда знакомое лицо. |
| Это после боя на феодосийском шоссе. И правда, много шуму мы наделали... Хотя тогда в отряде всего пятьдесят два человека было, это против батальона-то. |
| Но у меня все ребята бедовые. Как начали стрелять, кричу Осипчуку, командиру взвода "Третья рота, обходи справа!". А он в ответ "Пулеметы к бою!". Белые услыхали такое, обоз бросили и - тикать... |
| ...Вот теперешняя моя жена - через нее мы держали связь с Севастопольским комитетом... |
| ...Но в подпольном комитете оказался предатель. Брата и еще троих товарищей схватили на конспиративной квартире, где у нас была типография... Их содержали на военном корабле. Мы ничего не смогли сделать. Пытали двое суток и повесили. Они никого не выдали... |
| ...Тяжелее всего было зимой. Отряды карателей перекрыли все дороги. Но мы все-таки ушли, через хребет Яйлы. Знаете, какой там зимой ветер? Одежду за минуту сковывает льдом... Скрывались в пещере, на перевале у самых Байдарских ворот, ее видно с дороги. Продовольствие кончилось, голодали... |
ИЗ ЗТМ:
| Нет связи. |
| И не будет. |
| Где Раудман? |
| Командир на северной стороне, собирает оборону. Что фронт? |
| Фронт прорван. Приказ начдива: бригаде отступать на Ирмашь. Шестому полку удерживать Березневатку, сколько можно прикрывать отход. |
| Брат здесь? |
| У насыпи замечены разъезды белых. Всех свободных из штаба отправили на заслон... |
| Где комендантская команда? |
| Николай Иваныч, Алексея ищу! |
| Саша, не видел. Вон какая кутерьма. Не отстали бы они. |
| Алексей! Не туда, Алексей! |
| Это Чатырдаг! |
| До Симферополя далеко? |
| Около часу. |
| Сонечка, я определенно, дорогая, помню, что я делаю, ради бога, без наставлений! |
| Взял плацкарту до Севастополя. |
| В самом деле, надо посмотреть ваши Байдарские ворота, что это за чудо такое. |
| Да ведь вы, кажется, их уже видели? |
| То другие. Название очень похожее, забыл. Другие. |
| Значит, возвращаетесь назад, в родные места? |
| Я ведь до революции на агронома начинал учился... После освобождения Крыма отбыл в распоряжение Реввоенсовета, боролся с бандитизмом. Рекомендовали в аппарат ВУЦИК, в Харьков. Занимался электрификацией. Ездил уполномоченным по уездам... Предложили повышение. А я попросился в Наркомзем. Должность конечно попроще, заведующим земельным отделом, зато домой. О ребятишках думать надо. Здесь им хорошо будет расти у моря, на воздухе. |
| Дивно, дивно. |
| А-ах!.. |
| Надя, ну где же ты, пора ехать дальше. |
| Посмотрим скоро вашу пещеру. |
| Красота... Боже, какая красота!.. |
| Лиса! Вон, вон! |
| Где? Где? |
| Да вон же, рыжая, у можжевельника! |
| Не смейте, не смейте! |
| Я успею покормить ребенка? |
| Да, успеете. |
| Женя? Господи! Гражданин шофер, вы не заметили... |
|