Глава 35
Сыновья Иуды; Невестка Фамарь; Рождение его сыновей
Фареса и Зары.
В то время из семьи ушёл Иуда.
В селенье Одоллам.1
Его душа давно рвалась оттуда
с раскаяньем и грустью пополам.
И там, в долине Сафал, он обжился.
И друга Хиру там себе завел,
влюбился и жену домой привёл:
на хананейской дочери женился
и к ней вошёл.
И у Иуды первый сын родился.
Его назвали Ир2.
Затем Онан3 на свете появился,
наперсник и товарищ детских игр.
И третий сын родился у Иуды.
Был Шелой назван этот третий сын.
Он рос ребёнком добрым и живым,
а Ир уже погряз в трясине блуда,
о чести позабыв.
И взял жену Иуда сыну Иру.
Фамарь4 звалась она.
Но Иру после свадебного пира
жизнь с молодой женой не суждена.
Ир - первенец Иудин, неугодным
перед очами Господа предстал
и ранней смерти Бог его предал,
и сделал Он Фамарь вдовой свободной,
и ей надежду дал.
Тогда Иуда повелел Онану:
"Иди, войди к Фамарь.
Женись на ней, как деверь, без обмана
и с ней живи, как то бывало встарь.
Тогда ты восстановишь брату семя".
Онан же знал, что семя - не ему.
Не дал он семя брату своему:
идя к Фомарь, спускал его на землю:
"Не мне, так - никому!"
И вот, Господь такое зло увидев,
Онана умертвил.
Иуда же невестку не обидел -
домой к отцу вдову он проводил.
Он ей сказал: "Живи пока вдовою.
Как только сын мой Шела подрастёт,
тогда тебя женой он назовёт".
А сам подумал: "Умерли уж двое,
Что сына Шелу ждёт?"5
Шло время. Умерла жена Иуды.
Фамарь была вдовой.
Иуда жил, не зная что с ним будет,
в работу погрузившись с головой.
Но срок настал, и траур завершился.
Отправился Иуда стричь овец.
С ним Хира - друг, большой семьи отец,
на праздник стрижки в Фамну подрядился -
пастух и удалец.
Фамарь, узнав куда идёт Иуда,
не стала больше ждать.
Ей стало ясно: никогда не будут
её за Шелу замуж выдавать.
Тогда она блудницею оделась -
накрылась покрывалом - не узнать,
и села у ворот Иуду ждать -
уж очень стать ей матерью хотелось
и сына воспитать.
Так по дороге в Фамну, в Енаиме
у городских ворот
Фамарь ждала под пальмами большими,
когда Иуда в Фамну здесь пройдёт.
Иуда без жены весну и лето.
Под пальмой он блудницу увидал,
но в ней свою невестку не узнал.
"Войду к тебе. Что хочешь ты за это? -
он тихо ей сказал, -
Пришлю тебе козлёнка я из стада
в короткий срок".
"Козлёнку твоему я буду рада, -
Фамарь в ответ, - Но нужен мне залог".
"Какой залог иметь бы ты хотела"? -
Она сказала: "Трость твою, печать
и перевязь. И можно начинать".
И убедить она его сумела.
Не стал он больше ждать.
И зачала Фамарь. И плод желанный
втайне она несла.
И под одеждой вдовьей тёмнотканной
она дитя заветное ждала.
А после встречи, ей послал Иуда
козлёнка, как тогда и обещал,
и вещи он свои вернуть желал.
Но где она и кто она, откуда? -
никто нигде не знал.
"Ну, что ж, пускай она себе оставит
мой посох и печать, -
сказал Иуда, - то меня ославит
что стану всюду я её искать".
И срок пришёл, и узнаёт Иуда,
молва летит быстрее ветерка -
бессовестна, крылата и легка:
"Фамарь твоя беременна от блуда"!
Бессилье и тоска.
Велел Иуда вывести невестку.
Теперь её позор
покроет окончательно и веско
дотла её сжигающий костёр.
Её уже вели к костру сожженья,
когда она послала передать,
что свёкор должен вещи опознать.
И он, узнав их, сможет без сомненья
ответ правдивый дать:
"Ведь есть отец того, кого ношу я.
И должен отвечать
тот, кто признает, больше не прошу я,
своими шнур и посох и печать".
Печать свою со львом6 узнал Иуда.
И так сказал: "Правей меня она.
Во всём, что было лишь моя вина.
Её не дал я Шеле почему-то.
Теперь она одна.
Но больше он красавицу не трогал,
хотя при нём жила.
О сыне лишь Фамарь молила Бога,
но срок пришёл, и двойню родила.
При родах много странностей познала:
сначала показалася рука,
и бабка повивальная слегка
ту ручку красной ниткой повязала:
"Ты первенец пока!"
Но вот рука обратно возвратилась
и вышел брат его.
"Да что же это с вами получилось?!
Ведь обошёл ты брата своего! -
Раздался возглас повитухи старой.
Младенцу имя Фарес7 нарекли.
А тот, что с красной нитью, стал вторым.
И имя получил тот отрок - Зара8
Так братья родились.
Примечания:
1. Одоллам - местность к западу от Хеврона;
2. Ир - страх (евр.);
3. Онан - сила (евр.)
4. Фамарь - пальма (евр.);
5. Что сына Шелу ждёт? - суеверный страх Иуды перед Фамарь, как женщиной приносящей смерть своим мужьям;
6. Лев - эмблема или герб Иудина колена;
7. Фарес - перец - разрыв, как бы вопреки природе (евр.). Фарес один из пяти сыновей Иуды образовал главную линию его потомства. Именно, через него произошёл из колена Иудина - Давид, а в конце времён - Христос Спаситель;
8. Зара - восход (евр,);