ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК

ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ КУРС
 
  日本語
 
  Март 2011
 
 

Аннотация  Данный курс, как видно из названия, - ознакомительный. Т.е. его цель - ознакомить с японским языком. Если хотите изучать язык серьёзно - придётся подыскать что-то более капитальное и проверенное.  Автор этого курса не является преподавателем, не имеет никакой официальной бумажки об успешной сдаче японского языка в ВУЗе или ещё где. Просто, не найдя среди довольно скудного ассортимента книг и пособий по японскому языку ни одного хорошего самоучителя, решил скомпилировать данные, взятые из разных источников, под своей обработкой. Поэтому вы читаете и пользуетесь этим курсом на свой страх и риск. Не хотите рисковать - пожалуйста: Лаврентьев, Головнин, Japanese platinum, 皆の日本語 и т.д.  На настоящий момент курс большею частью доделан, но не доведён до ума. Будет дополняться, исправляться, улучшаться по мере сил и возможностей.

 

 

Глава 1

 1. Японская письменность
 В японском языке используются три разновидности письменных знаков: иероглифы (по-японски кандзи - китайские знаки) и два варианта слоговой азбуки кана: хирагана и катакана. Хираганой записываются японские слова, а катаканой - слова иностранного происхождения, преимущественно заимствованные из английского языка.
 Вот три вида знаков:
 木  дерево (иероглиф),
 この  этот (хирагана),
 コンピュータ  компьютер (катакана).
 В этой главе рассматриваются знаки хираганы.
 
 2. Хирагана и произношение
 Звуки японского языка очень похожи на звуки русского языка и не представляют большой трудности для изучения. Сложности заключаются в манере произносить эти звуки: в японском языке ударение тональное (т.е. каждое слово произносится с определенной интонацией), в то время как в русском языке ударение силовое.
 Для записи японских звуков в данном курсе будет использоваться русская транскрипция, набранная прописными буквами - для удобства и наглядности.
 Итак, начнём рассматривать знаки японской слоговой азбуки хирагана и их произношение.
 

あ	А		как русское А в словах "вар", "пар"
い	И Й		как русское И в слове "мир"; как Й, образующее дифтонг, после гласных А, И, О, У: こい КОЙ; дифтонг ЭЙ в современном японском языке произносится как долгое Э: せい СЭЭ (однако в транскрипции будет записываться как СЭЙ)
う	У		японский У отличается от русского: при его произнесении губы не округлены и не вытянуты вперёд, а, наоборот, слегка растянуты в стороны, как при произнесении русского Ы
え	Э		как русское Э в слове "эти"
お	О		как русское О в слове "корка"
か	КА		звук К перед гласными А, У, Э, О произносится твёрдо, как в слове "кот"; а в слоге КИ - мягко, как в слове "кит"
き	КИ
く	КУ
け	КЭ
こ	КО
さ	СА		звук С перед гласными А, У, Э, О произносится твёрдо, как в слове "сор"; слог СИ произносится мягко и шепеляво, похоже на "щи"
し	СИ
す	СУ
せ	СЭ
そ	СО
た	ТА		звук Т перед гласными А, Э, О призносится твёрдо, как в слове "тор"; слог ТИ призносится мягко, похоже на "чи"; звук Ц произносится как в слове "цукат"
ち	ТИ
つ	ЦУ
て	ТЭ
と	ТО
な	НА		звук Н перед гласными А, У, Э, О произносится твёрдо, как в слове "нора"; слог НИ произносится мягко, как в слове "низ"
に	НИ
ぬ	НУ
ね	НЭ
の	НО
は	ХА		японский Х произносится как чистое придыхание; слог ХИ произносится мягко; японский звук Ф отличается от русского: при его произнесении происходит касание верхней и нижней губ, а не нижней губы и верхних зубов
ひ	ХИ
ふ	ФУ
へ	ХЭ
ほ	ХО
ま	МА		звук М перед гласными А, У, Э, О произносится твёрдо, как в слове "муж"; слог МИ произносится мягко, как в слове "мир"
み	МИ
む	МУ
め	МЭ
も	МО
や	Я		произносятся как соответствующие русские буквы
ゆ	Ю
よ	Ё
ら	РА		японский Р отличается от русского: этот звук не раскатистый, при его произнесении язык касается десны у самых верхних зубов; РИ произносится мягко
り	РИ
る	РУ
れ	РЭ
ろ	РО
わ	ВА		японский В отличается от русского: при его произнесении верхняя и нижняя губы касаются друг друга
を	О		такое же О как и знак お
ん	Н М		этот знак служит для записи слогов, заканчивающихся на Н: ねん НЭН, ほん ХОН. Этот звук имеет носовое произношение. Перед Б, П, М данный знак хираганы произносится как М: きんむ КИММУ
Две маленькие чёрточки в правом верхнем углу указывают на звонкое произношение в следующих знаках
が	ГА		звук Г в начале слова произносится как русский Г: ぐらい ГУРАЙ, а середине слова этот звук приобретает носовой оттенок: にがつ НИГАЦУ
ぎ	ГИ
ぐ	ГУ
げ	ГЭ
ご	ГО
ざ	ДЗА		произносится как слитный звук "дз"; но в слоге ДЗИ произносится как мягкий "джь": ДЖьИ (но не ДЖЫ!)
じ	ДЗИ
ず	ДЗУ
ぜ	ДЗЭ
ぞ	ДЗО
だ	ДА		звук Д произносится так же, как в русском языке
ぢ	ДЗИ
づ	ДЗУ
で	ДЭ
ど	ДО
ば	БА		звук Б перед гласными А, У, Э, О произносится твёрдо, как в слове "бар"; слог БИ произносится мягко, как в слове "билет"
び	БИ
ぶ	БУ
べ	БЭ
ぼ	БО
ぱ	ПА		звук П перед гласными А, У, Э, О произносится твёрдо, как в слове "пудра"; слог ПИ произносится мягко, как в слове "пять"
ぴ	ПИ
ぷ	ПУ
ぺ	ПЭ
ぽ	ПО
Слоги с йотированными гласными образуются написанием соответствующего знака на -И и маленькой буквы Я, Ю или Ё
きゃ	КЯ	しゃ	СЯ	ちゃ	ТЯ	にゃ	НЯ
きゅ	КЮ	しゅ	СЮ	ちゅ	ТЮ	にゅ	НЮ
きょ	КЁ	しょ	СЁ	ちょ	ТЁ	にゅ	НЁ
ひゃ	ХЯ	みゃ	МЯ	りゃ	РЯ	ぎゃ	ГЯ
ひゅ	ХЮ	みゅ	МЮ	りゅ	РЮ	ぎゅ	ГЮ
ひょ	ХЁ	みょ	МЁ	りょ	РЁ	ぎょ	ГЁ
じゃ	ДЗЯ	びゃ	БЯ	ぴゃ	ПЯ
じゅ	ДЗЮ	びゅ	БЮ	ぴゅ	ПЮ
じょ	ДЗЁ	びゅ	БЁ	ぴょ	ПЁ
Согласные в таких слогах произносятся мягко (так же, как слоги на -И)

 
 В японском языке существуют долгие гласные, которые произносятся примерно вдвое дольше кратких. В русской транскрипции долгота обозначается двоеточием ":". Удвоенные гласные и сочетание гласный + う обозначают долготу на письме.
 おばあさん  ОБА:САН
 いいえ  И:Э
 くうこう  КУ:КО:
 とうきょう  ТО:КЁ:
 Однако знак う после гласного не всегда обозначает долгое произношение: かう КАУ. В данном случае КА - это корень, а У - окончание. Причём запись этого слова иероглифом не вызывает двоякости произношения: 買う КАУ.
 
 Гласные И, У в позиции между глухими согласными и Ц редуцируются. В транскрипции такие звуки показываются маленькими буквами.
 ひと  ХиТО (ХьТО)
 つくえ  ЦуКУЭ (ЦКУЭ)
 ふた  ФуТА (ФТА)
 しこく  СиКОКУ (СьКОКУ)
 あした  АСиТА (АСьТА)
 Согласный перед редуцированным И произносится мягко.
 
 Сдвоенные согласные обозначаются уменьшенным знаком つ перед тем слогом, начальный согласный которого является удвоенным.
 がっこう  ГАККО:
 もっと  МОТТО
 きっさてん  КиССАТЭН
 

Интонация  В японском языке нет силового ударения, как в русском языке. Но слова и фразы произносятся не совсем равноударно - они обладают особой мелодикой. Можно сказать, что ударение в японском языке тоническое - ударный слог характеризуется повышением тона, а не повышением уровня звука.  Чтобы лучше понять, вспомним английский язык: там имеется и силовое ударение в словах, и чёткая интонация в предложениях. Японский язык обладает только интонацией.  Для овладения правильным произношением необходимо слушать японскую речь и копировать интонацию. Повествовательные и вопросительные предложения, восклицания, утвердительные ответы и эмоциональные фразы обладают разной интонацией. Давать письменные рекомендации о тональном рисунке в той или иной фразе во многом бесполезно - нужно слушать живую речь. Так как на данный момент у этого курса нет озвучки, то можно лишь порекомендовать все японские слова произносить равноударно и соблюдать правила редукции гласных - по крайней мере, японцы вас поймут, но ваша речь будет для них звучать постно и непривычно.

 

---

 
 Учим хирагану
 С данного раздела следует начинать каждое новое занятие до тех пор, пока не будут выучены все знаки хираганы. Нужно лишь внимательно просматривать знаки хираганы и проговаривать их - и через какое-то время они запомнятся. Знаки, которые запоминаются плохо, можно учить механически: концентрируя на них больше внимания, чаще повторяя.
 

---

あ А	い И	う У	え Э	お О
か КА	き КИ	く КУ	け КЭ	こ КО

 Приведённые далее слова учить не обязательно: всё внимание следует уделить знакам слоговой азбуки.

き	КИ	дерево
あおい	АОЙ	синий
あかい	АКАЙ	красный
かい	КАЙ	ракушка
おおきい	О:КИЙ	большой
いいえ	И:Э	нет

 

---

さ СА	し СИ	す СУ	せ СЭ	そ СО
た ТА	ち ТИ	つ ЦУ	て ТЭ	と ТО

 Обратите внимание, что знак つ произносится ЦУ; слог し СИ произносится мягко и шепеляво, похоже на ЩИ (но в отличие от русского Щ, которое "шипит", японский мягкий С "посвистывает"); слог ち ТИ произносится мягко, похоже на ЧИ.

て	ТЭ	рука
こと	КОТО	факт
かさ	КАСА	зонт
たけ	ТАКЭ	бамбук
ちいさい	ТИИСАЙ	маленький

 Гласные У, И в положении между глухими согласными и Ц редуцируются. Согласный перед И, в том числе и перед редуцированным И, произносится мягко.

つくえ	ЦуКУЭ	стол
くち	КуТИ	рот
ちち	ТиТИ	отец
きせつ	КиСЭЦУ	сезон

 Соответственно, произносятся как: ЦКУЭ, КТИ, ТьТИ (примерно как ЧТИ), КьСЭЦУ. Однако редуцированный гласный не значит непроизносимый: во всех этих словах могут звучать У, И - только они очень слабые.
 

---

な НА	に НИ	ぬ НУ	ね НЭ	の НО
は ХА	ひ ХИ	ふ ФУ	へ ХЭ	ほ ХО

 Обратите внимание, что знак ふ произносится ФУ.

ひ	ХИ	день
はな	ХАНА	цветок
ねこ	НЭКО	кошка
はは	ХАХА	мать
ひと	ХиТО	человек
ふね	ФУНЭ	судно

 

---

ま МА	み МИ	む МУ	め МЭ	も МО
や Я		ゆ Ю		よ Ё

 

うま	УМА	лошадь
うみ	УМИ	море
みち	МИТИ	дорога
あめ	АМЭ	дождь
かみ	КАМИ	бумага
へや	ХЭЯ	комната
やま	ЯМА	гора
ゆかた	ЮКАТА	юката (японская одежда)
よい	ЁЙ	хороший

 

---

ら РА	り РИ	る РУ	れ РЭ	ろ РО
わ ВА	を О	ん Н

 Знаком を О записывается только показатель винительного падежа. Знак ん используется как конечный Н в слогах.

とり	ТОРИ	птица
わかい	ВАКАЙ	молодой
こんねん	КОННЭН	этот год
らいねん	РАЙНЭН	следующий год
ほん	ХОН	книга
にほん	НИХОН	Япония

 

---

が ГА

ぎ ГИ

ぐ ГУ

げ ГЭ

ご ГО

 Г в самом начале слова произносится как русский Г, а вот в остальных случаях он носит носовой характер. Чтобы лучше понять, что это значит, выполните следующее упражнение: сначала произнесите МИН через нос (как окончание -ing в английском языке), а затем без паузы добавьте в конец гласный И - и у вас получится японское слово МИГИ с носовым Г.

がか	ГАКА	художник
ぎん	ГИН	серебро
ひがち	ХИГАТИ	восток
みぎ	МИГИ	справа
しがつ	СИГАЦУ	апрель

 Знак う У на конце слогов обозначает долготу предшествующего гласного.

ぎんこう	ГИНКО:	банк
くうこう	КУ:КО:	аэропорт
こうえん	КО:ЭН	парк

 Маленький значок つ обозначает удвоение согласной в следующем слоге.

がっこう	ГАККО:	школа
きっさてん	КиССАТЭН	кафе

 Сочетание ЭЙ в современном японском языке произносится как долгое Э.

がくせい	ГАКуСЭЙ	студент
せんせい	СЭНСЭЙ	учитель
とけい	ТОКЭЙ	часы
えいご	ЭЙГО	английский язык

 Соответственно, эти слова звучат как ГАКСЭ:, СЭНСЭ:, ТОКЭ:, Э:ГО (не забываем про носовое Г).
 

---

ざ ДЗА	じ ДЗИ	ず ДЗУ	ぜ ДЗЭ	ぞ ДЗО
だ ДА	ぢ ДЗИ	づ ДЗУ	で ДЭ	ど ДО

 Обратите внимание на произношение знаков ぢ и づ в ряду Д: они звучат точно также, как и знаки じ и ず. Также следует отметить, что запись ДЗИ для じ и ぢ не совсем отражает реальное произношение: этот звук больше похож на мягкое ДЖьИ - однако, чтобы не было соблазна произнести ДЖИ как ДЖЫ, его транскрибируют записью ДЗИ.

すずしい	СУДЗУСИЙ	прохладный
ちず	ТИДЗУ	карта
かざん	КАДЗАН	вулкан
だいとかい	ДАЙТОКАЙ	большой город
ただしい	ТАДАСИЙ	правильный

 

---

ば БА	び БИ	ぶ БУ	べ БЭ	ぼ БО
ぱ ПА	ぴ ПИ	ぷ ПУ	ぺ ПЭ	ぽ ПО

 В слогах ряда П сверху-справа рисуется маленький кружочек, а не две чёрточки.

かばん	КАБАН	портфель
どうぶつ	ДО:БУЦУ	зверь
ぼんさい	БОНСАЙ	бонсай
いけばな	ИКЭБАНА	икебана
きっぷ	КИППУ	билет
いっぽん	ИППОН	одна штука

 

---

きゃ КЯ	しゃ СЯ	ちゃ ТЯ	にゃ НЯ
きゅ КЮ	しゅ СЮ	ちゅ ТЮ	にゅ НЮ
きょ КЁ	しょ СЁ	ちょ ТЁ	にゅ НЁ

 

ひゃ ХЯ	みゃ МЯ	りゃ РЯ	ぎゃ ГЯ
ひゅ ХЮ	みゅ МЮ	りゅ РЮ	ぎゅ ГЮ
ひょ ХЁ	みょ МЁ	りょ РЁ	ぎょ ГЁ

 

じゃ ДЗЯ	びゃ БЯ	ぴゃ ПЯ
じゅ ДЗЮ	びゅ БЮ	ぴゅ ПЮ
じょ ДЗЁ	びゅ БЁ	ぴょ ПЁ

 Согласные в таких слогах произносятся мягко. СЯ, СЮ, СЁ звучат мягко и шепеляво, похоже на ЩЯ, ЩЮ, ЩЁ; слоги ТЯ, ТЮ, ТЁ похожи на ЧЯ, ЧЮ, ЧЁ; в слогах ДЗЯ, ДЗЮ, ДЗЁ слышен мягкий ДЖь.

かいしゃ	КАЙСЯ	фирма
おちゃ	ОТЯ	чай
りょかく	РЁКАКУ	пассажир
きゅう	КЮ:	девять
きょうだい	КЁ:ДАЙ	братья и сёстры
とうきょう	ТО:КЁ:	Токио (город)

 

---

 
 Практика чтения

---

Названия японских городов:

とうきょう	ТО:КЁ:	Токио
おおさか	О:САКА	Осака
よこはま	ЁКОХАМА	Йокогама
ひろしま	ХИРОСИМА	Хиросима
さっぽろ	САППОРО	Саппоро
なら	НАРА	Нара
あおもり	АОМОРИ	Аомори
こべ	КОБЭ	Кобэ
ながの	НАГАНО	Нагано

---

Японские слова:

にほん	НИХОН	Япония
ふじさん	ФУДЗИСАН	гора Фудзи
さくら	САКУРА	сакура, японская вишня
すもう	СУМО:	борьба сумо
からて	КАРАТЭ	каратэ
さけ	САКЭ	сакэ, японская водка
すし	СУСИ	суши
せんせい	СЭНСЭЙ	учитель
いけばな	ИКЭБАНА	икебана

 

---

 
 Упражнение 1
 Прочтите следующие японские слова:

き	дерево	はな	цветок
ねこ	кот	ひと	человек
あめ	дождь	へや	комната
とり	птица	がか	художник
せんせい	учитель	ちず	карта
かいしゃ	фирма	がっこう	школа
おばあさん	бабушка	しんぶん	газета

 
 Упражнение 2
 Произнесите эти знаки хираганы:

づ	み	じ	ぷ	お	や	め	りゅ
ぱ	ほ	ず	ど	ん	げ	び	わ
せ	ぺ	みゃ	る	ひゃ	む	ぎゃ	ぶ
しゅ	きゃ	だ	にょ	ご	ぴゃ	へ	く

 

---

 
 Каллиграфия
 Ниже представлены картинки, показывающие правильную последовательность написания знаков хираганы. Рекомендуется использовать обычную тетрадь в клеточку (каждый знак следует рисовать в квадрате размером 2 на 2 клеточки) или специальные прописи.
 

 

 

Глава 2

 3. Иероглифы
 Иероглифы были заимствованы из Китая и по-японски называются кандзи - ханьские (китайские) знаки.
 Иероглиф - это графический знак, который обозначает сочетание звуков и имеет определённое значение. Иероглиф может записывать целое слово, неизменяемую часть слова (корень) или компонент сложного слова.
 Первые иероглифы представляли собой изображения предметов (пиктограммы), например:
   木  дерево
   日  солнце
 или изображали идею посредством набора картинок (идеограммы), например:
   上  верх
   明  яркий
 Но таких иероглифов в современном японском языке мало. Большинство кандзи представляют собой фоноидеограммы, состоящие из двух элементов: детерминатива (несущего смысловую нагрузку) и фонетика (указывающего на чтение иероглифа).
   語 ГО язык: 言 "слово" - детерминатив, 五 ГО - фонетик.
 Реально же, фонетик не даёт информации о чтении большинства иероглифов, так как, во-первых, эта система была разработана для китайского языка, во-вторых, из-за изменения написания и чтения иероглифов на протяжении их многовековой истории определение фонетиков и их чтений стало очень сложным делом даже в родном китайском языке.
 Но большую трудность представляет тот факт, что японский язык сильно отличается от китайского, и адаптация заимствованных знаков привела к наличию у иероглифа сразу нескольких чтений.
 Иероглиф 山 означает "гора" и по-китайски читается "шань". А вот по-японски "гора" звучит ЯМА, и записывается тем же иероглифом. Такое чтение иероглифа называется кунным, т.е. исконно японским. Из китайского языка были заимствованы не только иероглифы, но и огромное количество китайских слов, и чтение иероглифов в таких словах называется онным (т.е. китайским). Например: 富士山 ФУДЗИСАН гора Фудзи, 火山 КАДЗАН вулкан; произношение САН (ДЗАН - звонкий вариант) восходит к китайскому "шань".
 Большинство японских иероглифических словарей построены по традиционной ключевой системе. Каждый иероглиф либо сам является ключом либо включает в свой состав такой элемент. Всего имеется 214 ключей. Для нахождения иероглифа в словаре нужно посчитать количество черт, из которых состоит знак, поэтому важно знать последовательность написания иероглифа - тогда подсчёт количества черт не вызовет затруднений.
 В приложении Каллиграфия приводится порядок написания всех новых иероглифов в каждой главе. Обращайтесь к этому разделу всякий раз, как вам встретится очередной иероглиф или возникнут сомнения относительно написания какого-либо знака.
 
 4. Первые иероглифы
 Выучите представленные здесь иероглифы. Большинство этих знаков являются ключами и входят в состав других иероглифов.

日		日  ひ  ХИ  солнце, день
月		月  つき  ЦуКИ  луна, месяц
火		火  ひ  ХИ  огонь
水		水  みず  МИДЗУ  вода
木		木  き  КИ  дерево
金		金  きん  КИН  золото
土		土  つち  ЦуТИ  земля
本		本  ほん  ХОН  книга
山		山  やま  ЯМА  гора
川		川  かわ  КАВА  река
田		田  た  ТА  поле
林		林  はやし  ХАЯСИ  лес
森		森  もり  МОРИ  роща
枝		枝  えだ  ЭДА  ветка
机		机  つくえ  ЦуКУЭ  стол
桜		桜  さくら  САКУРА  сакура
花		花  はな  ХАНА  цветок
石		石  いし  ИСИ  камень
玉		玉  たま  ТАМА  шар
車		車  くるま  КУРУМА  автомобиль
貝		貝  かい  КАЙ  ракушка
魚		魚  さかな  САКАНА  рыба
人		人  ひと  ХиТО  человек
目		目  め  МЭ  глаз
耳		耳  みみ  МИМИ  ухо
口		口  くち  КуТИ  рот
手		手  て  ТЭ  рука
足		足  あし  АСИ  нога
傘		傘  かさ  КАСА  зонт
家		家  いえ  ИЭ  дом
門		門  かど  КАДО  ворота
雨		雨  あめ  АМЭ  дождь
雲		雲  くも  КУМО  облако
雪		雪  ゆき  ЮКИ  снег

 
 В иероглифах 林, 森, 枝, 桜, 机 ключом является элемент 木 "дерево". Значения всех этих знаков так или иначе связаны со значением ключа: лес, роща - много деревьев, ветка - часть дерева, сакура - вид дерева, стол - деревянный.
 Знак 雨 "дождь" входит в состав иероглифов 雲, 雪 в качестве ключа. Эти иероглифы объединены понятием "атмосферные явления".
 
 Слова, записываемые двумя иероглифами:
 日本  にほん  НИХОН  Япония
 火山  かざん  КАДЗАН  вулкан
 森林  しんりん  СИНРИН  леса
 花火  はなび  ХАНАБИ  фейерверк
 

Произношение  Обратите внимание на редукцию гласного У между Ц и глухими согласными: этот звук практически исчезает. つき  ЦуКИ つくえ  ЦуКУЭ つち  ЦуТИ くち  КуТИ  При редукции гласного И предыдущий согласный остаётся мягким:  ひと  ХиТО = ХьТО  Слог ТИ произносится мягко, почти как ЧИ. つち  ЦуТИ くち  КуТИ  Слог СИ произносится мягко и шепеляво, очень похоже на ЩИ. いし  ИСИ はやし  ХАЯСИ あし  АСИ しんりん  СИНРИН

 

---

 
 Упражнение 3
 Запишите хираганой и переведите следующие иероглифы:

日口月火手木土本山人川耳林森花水雨

足雪雲枝家玉傘桜田貝車魚机目金門石
 
 Упражнение 4
 Дополните все пары: знак хираганы - его чтение.

 

---

 
 Каллиграфия
 Иероглифы соcтоят из черт. Ниже показаны типовые линии, стрелочкой обозначено стартовое положение и направление рисования, а также приведён пример данной черты в иероглифе.

 В следующей таблице показано правильное написание иероглифов черта за чертой. Количество рисунков к каждому знаку соответствует количеству черт.

 

 

Глава 3

 5. Глагол-связка "быть"
 В настоящем времени глагол-связка "быть" имеет форму です ДЭС (звук У на конце не произносится). Это слово употребляется в следующей конструкции: тема + существительное + です.
 これは本です。  КОРЭ-ВА ХОН ДЭС  Это книга.
 Тема оформляется падежным показателем は ВА и обозначает то, о чем идет речь. В данном случае тема эквивалентна подлежащему в русском языке. Подробно тематические члены предложения будут рассмотрены далее.
 Обратите внимание на то, что знак は произносится ВА, когда является падежным показателем, а во всех остальных случаях читается ХА.
 Существительные в японском языке не имеют категорий рода и числа. Это значит, что представленное выше предложение можно перевести также "это книги". Количество может быть указано при помощи числительных и слов типа "много", "несколько".
 Отрицательная форма глагола-связки "быть" имеет вид: ではありません ДЭ ВА АРИМАСЭН (здесь は ВА также читается не по правилу).
 これは本ではありません。  КОРЭ-ВА ХОН ДЭ ВА АРИМАСЭН  Это не книга.
 Вопросительное предложение образуется добавлением частицы か КА к повествовательному предложению.
 これは本ですか。  КОРЭ-ВА ХОН ДЭС КА  Это книга?
 Обратите внимание, что в японском языке вопросительный знак не употребляется, а точка представляет собой маленький кружочек.
 これは何ですか。  КОРЭ-ВА НАН ДЭС КА  Что это?
 В этом предложении 何 НАН - вопросительное слово "что".
 
 6. Указательные местоимения

これ	КОРЭ	это (ближе к говорящему)
それ	СОРЭ	это (ближе к слушающему)
あれ	АРЭ	то (удаленное)

 Если в вопросе используется слово これ КОРЭ, то в ответе должно звучать слово それ СОРЭ и наоборот, например:

これは何ですか。	КОРЭ-ВА НАН ДЭС КА	Что это? (близкое ко мне)
それは本です。	СОРЭ-ВА ХОН ДЭС	Это книга. (близкая к Вам)

 

Произношение  Обратите внимание на носовой оттенок Н на конце слов:  本  ほん  ХОН  何  なん  НАН  ではありません  ДЭ ВА АРИМАСЭН  Падежный показатель は читается ВА, а не ХА. Он произносится слитно с тем словом, к которому относится. В транскрипции падежные показатели отделены от существительного дефисом.

 

---

 
 Практика чтения
 Прочтите и переведите эти фразы.
 ーこれは何ですか。
 ーそれは花です。
 ーそれは何ですか。
 ーこれは家です。
 ーあれは木ですか。
 ーはい、そうです。あれは木です。
 ーこれは石ですか。
 ーいいえ、それは石ではありません。それは玉です。
 Слова

何    なん	НАН	что
花        はな	ХАНА	цветок
家        いえ	ИЭ	дом
石        いし	ИСИ	камень
玉        たま	ТАМА	шар
木        き	КИ	дерево
はい	ХАЙ	да
いいえ	И:Э	нет
そうです	СО: ДЭС	это так

 

---

 
 7. Предикативные прилагательные
 Предикативные прилагательные оканчиваются на い, например: あかい АКАЙ красный, おおきい О:КИЙ большой. В японском языке также существуют полупредикативные прилагательные, которые будут рассмотрены далее.
 Прилагательные всегда предшествуют существительному, к которому относятся.

赤い花	АКАЙ ХАНА	красный цветок
大きい家	О:КИЙ ИЭ	большой дом
黒い傘	КУРОЙ КАСА	черный зонт

 Обратите внимание, что корень слова записывается иероглифом, а окончание - хираганой.
 Теперь рассмотрим использование предикативных прилагательных в предложениях с глаголом-связкой "быть".
 これは赤い花です。  КОРЭ-ВА АКАЙ ХАНА ДЭС  Это красный цветок.
 家は大きいです。  ИЭ-ВА О:КИЙ ДЭС  Дом большой.
 本は面白いです。  ХОН-ВА ОМОСИРОЙ ДЭС  Книга интересная.
 Отрицательные предложения образуются заменой у прилагательных окончания い на く и употребления глагольной формы ありません вместо です.
 家は大きくありません。  ИЭ-ВА О:КиКУ АРИМАСЭН  Дом не большой.
 本は面白くありません。  ХОН-ВА ОМОСИРОКУ АРИМАСЭН  Книга не интересная.
 
 8. Указательные местоимения-прилагательные

この	КОНО	этот (ближе к говорящему)
その	СОНО	этот (ближе к слушающему)
あの	АНО	тот (удаленный)

 Ставятся перед тем существительным, к которому относятся.
 この本は面白いです。  КОНО ХОН-ВА ОМОСИРОЙ ДЭС  Эта книга интересная.
 
 9. Родительный падеж существительных
 Родительный падеж существительных образуется добавлением показателя の НО, например:

私の本	ВАТАСИ-НО ХОН	моя книга
木の枝	КИ-НО ЭДА	ветвь дерева

 Существительные в родительном падеже всегда предшествуют тому слову, к которому выступают определением.
 
 10. Вопросительные слова どれ "который", だれの "чей"
 Вопросительное слово どれ ДОРЭ означает "который" и подразумевает употребление в ответе указательного местоимения これ КОРЭ, それ СОРЭ или あれ АРЭ.

Вопрос:	山田さんの傘はどれですか。 ЯМАДА-САН-НО КАСА-ВА ДОРЭ ДЭС КА Зонт господина Ямады который?
Ответ:	それです。 СОРЭ ДЭС Вот этот.

 Обратите внимание на уважительную частицу さん САН после имени 山田 ЯМАДА.
 Слово だれ ДАРЭ означает "кто", а だれの ДАРЭ-НО "чей" - родительный падеж.

Вопрос:	この本はだれの本ですか。 КОНО ХОН-ВА ДАРЭ-НО ХОН ДЭС КА Чья эта книга?
Ответ:	私のです。 ВАТАСИ-НО ДЭС Она моя.

 

---

 
 Новые слова

大きい	おおきいい	О:КИЙ	большой
小さい	ちいさい	ТИИСАЙ	маленький
広い	ひろい	ХИРОЙ	просторный
新しい	あたらしい	АТАРАСИЙ	новый
古い	ふるい	ФУРУЙ	старый
美しい	うつくしい	УЦуКУСИЙ	красивый
赤い	あかい	АКАЙ	красный
青い	あおい	АОЙ	синий, зеленый
白い	しろい	СИРОЙ	белый
黒い	くろい	КУРОЙ	чёрный
黄色い	きいろい	КИИРОЙ	желтый
明るい	あかるい	АКАРУЙ	светлый
面白い	おもしろい	ОМОСИРОЙ	интересный
正しい	ただしい	ТАДАСИЙ	правильный

 

---

 
 Практика чтения
 これは赤い花です。
 赤い花はばらです。
 白い花はゆりです。
 これは私の新しい時計です。
 この時計は古いです。
 これは桜の枝です。
 これは黄色いばらです。
 この車は青くありません。赤いです。
 この大きい花瓶は美しいです。
 その本は面白いです。
 Слова

ばら		БАРА	роза
ゆり		ЮРИ	лилия
私	わたし	ВАТАСИ	я
時計	とけい	ТОКЭЙ	часы
桜	さくら	САКУРА	сакура
枝	えだ	ЭДА	ветка
車	くるま	КУРУМА	автомобиль
花瓶	かびん	КАБИН	ваза
本	ほん	ХОН	книга

 

---

 
 Диалог
 Чей это зонт?
 ー山田さんの傘はどれですか。
 ーこれです。黒い傘です。
 ー青い傘はだれの傘ですか。
 ーこれは私の傘です。
 

Произношение  Сочетание ЭЙ в современном японском языке произносится как долгое Э:  とけい  ТОКЭЙ = ТОКЭ:  Слог СИ произносится мягко и шепеляво, очень похоже на ЩИ. うつくしい  УЦуКУСИЙ あたらしい  АТАРАСИЙ おもしろい  ОМОСИРОЙ わたし  ВАТАСИ

 

---

 
 Упражнение 5
 Ответьте на вопросы, используя слова в скобках.
 これは何ですか。     (луна)
 これは枝ですか。     (нет, это цветок)
 それは何ですか。     (камень)
 あれは森ですか。     (да)
 
 Упражнение 6
 Допишите окончания прилагательных:
 小  新  白  赤  大  美  青  正  明  古  黒  広
 
 Упражнение 7
 Напишите иероглифами и хираганой словосочетания:

синий цветок красный автомобиль ветвь дерева

интересная книга красивая ваза книга господина Ямады

старые часы мой зонт тот большой дом

 

---

 
 Каллиграфия

 

 

Глава 4

 11. Фразы местоположения
 Существительное, как объект местоположения, оформляется падежным показателем に НИ, например:

庭に	НИВА-НИ	в саду,
壁に	КАБЭ-НИ	на стене,
池に	ИКЭ-НИ	в пруду.

 В японском языке есть два глагола со значением "находиться": あります АРИМАС (для предметов) и います ИМАС (для живых существ).
 庭に木があります。  НИВА-НИ КИ-ГА АРИМАС  В саду находятся деревья.
 池に魚がいます。  ИКЭ-НИ САКАНА-ГА ИМАС  В пруду находится (живёт) рыба.
 В этих предложениях слова 木 КИ "деревья" и 魚 САКАНА "рыба" оформлены падежным показателем подлежащего が ГА. В японском языке у существительных нет категории числа, следовательно, эти предложения можно перевести также: "В саду находится дерево", "В пруду живут рыбы".
 Отрицательные формы глаголов нахождения имеют вид: ありません АРИМАСЭН, いません ИМАСЭН.
 川に橋はありません。  КАВА-НИ ХАСИ-ВА АРИМАСЭН  На реке нет моста.
 池に魚はいません。  ИКЭ-НИ САКАНА-ВА ИМАСЭН  В пруду нет рыбы.
 Если в повествовательных предложениях подлежащее оформляется падежным показателем が ГА, то в отрицательных обычно используется показатель темы は ВА.
 Местоположение одних предметов относительно других указывается при помощи следующей конструкции: существительное + の + место + に. Здесь "место" обозначает такие слова, как:

中	НАКА	внутри
上	УЭ	верх
下	СиТА	низ
前	МАЭ	перед
側	СОБА	бок
右	МИГИ	право
左	ХИДАРИ	лево

 Примеры словосочетаний:

机の上に	ЦуКУЭ-НО УЭ-НИ	на столе
机の下に	ЦуКУЭ-НО СиТА-НИ	под столом
家の側に	ИЭ-НО СОБА-НИ	около дома

 А теперь примеры полных предложений:
 机の上に花瓶がありま。
 ЦуКУЭ-НО УЭ-НИ КАБИН-ГА АРИМАС
 На столе находится ваза.
 家の側に木はありません。
 ИЭ-НО СОБА-НИ КИ-ВА АРИМАСЭН
 Около дома нет деревьев.
 
 12. Вопросительное слово どこ (где)
 Вопросительное слово どこ ДОКО "где" употребляется по-разному в зависимости от используемого глагола.
 1). С глаголами あります, います:
 池はどこにありますか。
 ИКЭ-ВА ДОКО-НИ АРИМАС КА
 Где находится пруд?
 2). С глаголом です:
 私の傘はどこですか。
 ВАТАСИ-НО КАСА-ВА ДОКО ДЭС КА
 Где мой зонт?
 В вопросительных предложениях, как и в отрицательных, используется падежный показатель темы は ВА.
 
 13. Указательные местоимения-существительные

ここ	КОКО	здесь
そこ	СОКО	там
あそこ	АСОКО	вон там (далеко)

 Употребляются с падежным показателем に НИ и без в зависимости от глагола, аналогично вопросительному слову どこ ДОКО "где".
 本はここです。
 ХОН-ВА КОКО ДЭС
 Книга здесь.
 池はあそこにあります。
 ИКЭ-ВА АСОКО-НИ АРИМАС
 Пруд находится там.
 

Падежные показатели は ВА и が ГА  Падежный показатель が ГА оформляет подлежащее и подчёркивает его связь со сказуемым, в то время как показатель темы は ВА указывает на то, о чём идёт речь. Сравните следующие предложения.  あそこに池があります。  АСОКО-НИ ИКЭ-ГА АРИМАС  Пруд находится там.  池はあそこにあります。  ИКЭ-ВА АСОКО-НИ АРИМАС  Что касается пруда, то он находится там.  В отрицательных и вопросительных предложениях обычно употребляется показатель темы.

 

Произношение  Падежный показатель が ГА произносится слитно с существительным. Обратите внимание на носовой оттенок Г в середине и конце слова, это относится и к падежному показателю が.  Окончание глаголов ます читается МАС.  あります  АРИМАС           います  ИМАС

 

---

 
 Практика чтения
 ー庭に何がありますか。
 ー池があります。
 ー鉛筆はどこにありますか。
 ー鉛筆は机の上にあります。
 ー山田さんの家はどこですか。
 ーあそこです。
 Слова

庭	にわ	НИВА	сад
何	なに	НАНИ	что
鉛筆	えんぴつ	ЭМПиЦУ	карандаш

 

---

 
 Текст 1
 В саду
 庭に木があります。池がありあます。小さい池です。
 池に橋はありません。池に魚がいます。
 
 Текст 2
 Моя комната
 これは私の部屋です。部屋は広くありません。部屋に机があります。
 壁に地図があります。日本の地図です。机の上に鉛筆があります。
 
 Слова

橋	はし	ХАСИ	мост
私	わたし	ВАТАСИ	я
部屋	へや	ХЭЯ	комната
広い	ひろい	ХИРОЙ	просторный
壁	かべ	КАБЭ	стена
地図	ちず	ТИДЗУ	карта
日本	にほん	НИХОН	Япония
鉛筆	えんぴつ	ЭМПиЦУ	карандаш

 

---

 
 Диалог
 Где находится?
 ーすみません、銀行はどこにありますか。
 ーあそこです。駅の前にあります。
 ーどうもありがとう。
 ーすみません、薬屋はどこですか。
 ー薬屋は花屋の側にあります。
 ーありがとうございました。
 Слова

すみません		СУМИМАСЭН	извините (обращение)
銀行	ぎんこう	ГИНКО:	банк
駅	えき	ЭКИ	станция
どうもありがとう		ДО:МО АРИГАТО:	большое спасибо
薬屋	くすりや	КуСУРИЯ	аптека
花屋	はなや	ХАНАЯ	цветочный магазин
ありがとうございました		АРИГАТО: ГОДЗАЙМАСиТА	большое спасибо

 

Словообразование  В японском языке многие сложные слова состоят из двух или более корней, каждый из которых записывается своим иероглифом. Рассмотрим несколько примеров. 火山 КАДЗАН вулкан (огненная гора) 火 ХИ огонь 山 ЯМА гора 薬屋 КуСУРИЯ аптека 薬 КуСУРИ лекарство 屋 Я лавка, магазин 花屋 ХАНАЯ цветочный магазин 花 ХАНА цветок 屋 Я лавка, магазин 日本 НИХОН Япония (страна восходящего солнца) 日 ХИ солнце, день 本 МОТО начало

 

Произношение  Долгие гласные произносятся в два раза дольше кратких.  ぎんこう    ГИНКО:  ありがとう    АРИГАТО:  Редукция гласных И, У между глухими согласными и Ц.  くすりや    КуСУРИЯ  えんぴつ    ЭМПиЦУ  ございました    ГОДЗАЙМАСиТА  Обратите внимание, что согласный перед редуцированным И произносится мягко.  Знак ん перед Б, П, М произносится как М.  えんぴつ    ЭМПиЦУ  かんばしい    КАМБАСИЙ

 

---

 
 Упражнение 8
 Запишите эти слова хираганой и переведите.
 地図    火山    部屋    花瓶    鉛筆    時計    花屋    日本    薬屋
 
 Упражнение 9
 Преобразуйте предложения в отрицательные.
 1). 私の部屋は広いです。
 2). これは鉛筆です。
 3). 池に橋があります。
 4). 薬屋は駅の右にあります。
 
 Упражнение 10
 Переведите на японский язык слова:

большой	маленький	красный	белый
желтый	синий	чёрный	просторный
старый	новый	интересный	красивый

 
 Упражнение 11
 Переведите на японский язык следующие предложения.
 1). На столе лежит карандаш.
 2). На стене находится карта Японии.
 3). В реке живут рыбы.
 4). Аптека находится там.
 5). Мой зонт чёрный.
 6). На реке нет моста.
 7). Банк находится около станции.
 8). Это ветвь сакуры.
 

---

 
 Каллиграфия

 

 

Глава 5

 14. Катакана
 Азбука катакана используется для записи слов, заимствованных из других языков (за исключением китайского). Ниже представлены все знаки катаканы и их сочетания.

ア	А	イ	И	ウ	У	エ	Э	オ	О
カ	КА	キ	КИ	ク	КУ	ケ	КЭ	コ	КО
サ	СА	シ	СИ	ス	СУ	セ	СЭ	ソ	СО
タ	ТА	チ	ТИ	ツ	ЦУ	テ	ТЭ	ト	ТО
ナ	НА	ニ	НИ	ヌ	НУ	ネ	НЭ	ノ	НО
ハ	ХА	ヒ	ХИ	フ	ФУ	ヘ	ХЭ	ホ	ХО
マ	МА	ミ	МИ	ム	МУ	メ	МЭ	モ	МО
ヤ	Я	----	----	ユ	Ю	----	----	ヨ	Ё
ラ	РА	リ	РИ	ル	РУ	レ	РЭ	ロ	РО
ワ	ВА	----	----	----	----	----	----	ヲ	О
ン	Н	----	----	----	----	----	----	----	----

 

ガ	ГА	ギ	ГИ	グ	ГУ	ゲ	ГЭ	ゴ	ГО
ザ	ДЗА	ジ	ДЗИ	ズ	ДЗУ	ゼ	ДЗЭ	ゾ	ДЗО
ダ	ДА	ヂ	ДЗИ	ヅ	ДЗУ	デ	ДЭ	ド	ДО
バ	БА	ビ	БИ	ブ	БУ	ベ	БЭ	ボ	БО
パ	ПА	ピ	ПИ	プ	ПУ	ペ	ПЭ	ポ	ПО

 

キャ	КЯ	シャ	СЯ	チャ	ТЯ	ニャ	НЯ
キュ	КЮ	シュ	СЮ	チュ	ТЮ	ニュ	НЮ
キョ	КЁ	シュ	СЁ	チョ	ТЁ	ニョ	НЁ

 

ヒャ	ХЯ	ミャ	МЯ	リャ	РЯ	ギャ	ГЯ
ヒュ	ХЮ	ミュ	МЮ	リュ	РЮ	ギュ	ГЮ
ヒュ	ХЁ	ミョ	МЁ	リョ	РЁ	ギョ	ГЁ

 

ジャ	ДЗЯ	ビャ	БЯ	ピャ	ПЯ	----	----
ジュ	ДЗЮ	ビュ	БЮ	ピュ	ПЮ	----	----
ジョ	ДЗЁ	ビョ	БЁ	ピョ	ПЁ	----	----

 
 В словах, записанных катаканой, долгие гласные обозначаются знаком ー, стоящим после соответствующей гласной, например:

コーヒー	КО:ХИ:	кофе,
コンピュータ	КОМПЮ:ТА	компьютер,
スケート	СуКЭ:ТО	скейт.

 Сдвоенные согласные, как и в хирагане, обозначаются уменьшенным значком ツ:

ベッド	БЭДДО	кровать,
セット	СЭТТО	комплект.

 Так как в японском языке нет звука Л, то этот звук передается слогами с согласным Р:

ロンドン	РОНДОН	Лондон,
ホテル	ХОТЭРУ	отель (англ. hotel).

 Латинские буквы V, W записываются слогом ワ ВА и слогами с Б:

ワシントン	ВАСИНТОН	Вашингтон,
ビタミン	БИТАМИН	витамин,
ワイシャツ	ВАЙСЯЦУ	сорочка (англ. white shirt).

 Большинство заимствованных слов, записываемых катаканой, взяты из английского языка, причём основой для японского эквивалента служило произношение, а не запись латинскими буквами. Ниже представлен список некоторых распространённых слов английского происхождения.

テレビ	ТЭРЭБИ	телевизор	TV
テーブル	ТЭ:БУРУ	стол	table
ビデオ	БИДЭО	видео	video
オーヂオ	О:ДИО	аудио	audio
カメラ	КАМЭРА	фотоаппарат	camera
コンピュータ	КОМПЮ:ТА	компьютер	computer
モデル	МОДЭРУ	модель	model
ベッド	БЭДДО	кровать	bed
ホテル	ХОТЭРУ	отель	hotel
ボールペン	БО:РУПЭН	шариковая ручка	ball pen
シャツ	СЯЦУ	рубашка	shirt
カレンダー	КАРЭНДА:	календарь	calendar
ノート	НО:ТО	блокнот	notebook
コーヒー	КО:ХИ:	кофе	coffee
コピー	КОПИ:	копия	copy
トイレ	ТОЙРЭ	туалет	toilet
スポーツ	СуПО:ЦУ	спорт	sport

 

---

 
 Практика чтения

---

 1. Русские фамилии

イワノフ	ИВАНОФУ	Иванов
ペトロフ	ПЭТОРОФУ	Петров
シドロワ	СИДОРОВА	Сидорова

---

 2. Названия стран

ロシア	РОСИА	Россия
アメリカ	АМЭРИКА	Америка, США
フランス	ФУРАНСУ	Франция
イギリス	ИГИРИСУ	Англия
ドイツ	ДОЙЦУ	Германия
ブラジル	БУРАДЗИРУ	Бразилия
イタリア	ИТАРИА	Италия

---

 3. Названия городов

モスクワ	МОСуКУВА	Москва
ワシントン	ВАСИНТОН	Вашингтон
パリ	ПАРИ	Париж
ロンドン	РОНДОН	Лондон
ベルリン	БЕРУРИН	Берлин

 

---

 
 Учим катакану
 В следующих таблицах знаки катаканы представлены крупно, чтобы было легче их запомнить.

ア А	イ И	ウ У	エ Э	オ О
カ КА	キ КИ	ク КУ	ケ КЭ	コ КО
サ СА	シ СИ	ス СУ	セ СЭ	ソ СО
タ ТА	チ ТИ	ツ ЦУ	テ ТЭ	ト ТО
ナ НА	ニ НИ	ヌ НУ	ネ НЭ	ノ НО
ハ ХА	ヒ ХИ	フ ФУ	ヘ ХЭ	ホ ХО
マ МА	ミ МИ	ム МУ	メ МЭ	モ МО
ヤ Я		ユ Ю		ヨ Ё
ラ РА	リ РИ	ル РУ	レ РЭ	ロ РО
ワ ВА		ヲ О		ン Н

 

ガ ГА	ギ ГИ	グ ГУ	ゲ ГЭ	ゴ ГО
ザ ДЗА	ジ ДЗИ	ズ ДЗУ	ゼ ДЗЭ	ゾ ДЗО
ダ ДА	ヂ ДЗИ	ヅ ДЗУ	デ ДЭ	ド ДО
バ БА	ビ БИ	ブ БУ	ベ БЭ	ボ БО
パ ПА	ピ ПИ	プ ПУ	ペ ПЭ	ポ ПО

 

キャ КЯ	キュ КЮ	キョ КЁ
シャ СЯ	シュ СЮ	シュ СЁ
チャ ТЯ	チュ ТЮ	チョ ТЁ
ニャ НЯ	ニュ НЮ	ニョ НЁ
ヒャ ХЯ	ヒュ ХЮ	ヒュ ХЁ
ミャ МЯ	ミュ МЮ	ミョ МЁ
リャ РЯ	リュ РЮ	リョ РЁ
ギャ ГЯ	ギュ ГЮ	ギョ ГЁ
ジャ ДЗЯ	ジュ ДЗЮ	ジョ ДЗЁ
ビャ БЯ	ビュ БЮ	ビョ БЁ
ピャ ПЯ	ピュ ПЮ	ピョ ПЁ

 
 Далее представлен список слов для изучения катаканы. Сами слова учить не обязательно, всё внимание следует уделить знакам катаканы.

メートル	МЭ:ТОРУ	метр
センチメートル	СЭНТИМЭ:ТОРУ	сантиметр
カロリー	КАРОРИ:	калория
タバコ	ТАБАКО	табак
パン	ПАН	хлеб
コーヒー	КО:ХИ:	кофе
ビール	БИ:РУ	пиво
アルコール	АРИКО:РУ	алкоголь
マヨネーズ	МАЁНЭ:СУ	майонез
マカロニ	МАКАРОНИ	макароны
エチケット	ЭТиКЭТТО	этикет
リムジン	РИМУДЗИН	лимузин
シネマ	СИНЭМА	кино
ジャンル	ДЗЯНРУ	жанр
ビールス	БИ:РУСУ	вирус
ホルモン	ХОРУМОН	гормон
フラメンコ	ФУРАМЕНКО	фламенко
サンバ	САМБА	самба
ルンバ	РУМБА	румба
タンゴ	ТАНГО	танго
サルサ	САРИСА	сальса
メトロノーム	МЭТОРОНО:МУ	метроном
ピアノ	ПИАНО	пианино
ソロ	СОРО	соло
トリオ	ТОРИО	трио
デビュー	ДЭБЮ	дебют
リュックサック	РЮККуСАККУ	рюкзак
アトリエ	АТОРИЭ	ателье
クリスト	КУРИСуТО	Христос
セロハン	СЭРОХАН	целлофан
ナフタリン	НАФуТАРИН	нафталин
ニコチン	НИКОТИН	никотин
ブルジョア	БУРУДЗЮА	буржуазия

 

---

 
 Упражнение 12
 Запишите парный знак хираганы или катаканы.

イ     か     メ     す     ラ     ヘ     る     テ     ふ     サ     け     オ

わ     ネ     ミ     つ     ン     そ     ホ     ム     た     く     ヤ     よ
 
 Упражнение 13
 Переведите эти предложения на русский.

1). 机の上にボールペンがあります。

2). 部屋にベッドがあります。

3). ホテルはどこですか。

4). これは私の新しいカメラです。

5). イワノフさんのノートはどれですか。
 
 Упражнение 14
 Прочтите и переведите названия стран и городов:

ドイツ	モスクワ	ロンドン	アメリカ
パリ	インギリス	ブラジル	ワシントン
フランス	ロシア	ベルリン	イタリア

 

---

 

Правила написания иероглифов  Теперь, когда уже накоплена некоторая практика в написании иероглифов по таблицам каллиграфии, можно сделать некоторые обобщения.  1). Иероглифы рисуют сверху вниз:  2). Иероглифы рисуют слева направо:  3). Когда две или больше черт пересекаются, то горизонтальные линии обычно предшествуют вертикальным:  4). Иногда вертикальные линии предшествуют горизонтальным:  5). Сначала проводится центральная линия, затем - левая и правая:  6). Вертикальная линия, проходящая через центр, проводится последней:  7). Диагональная линия, идущая справа налево, рисуется прежде, чем идущая слева направо:  Знание правил написания иероглифов позволяет правильно посчитать количество черт и быстрее найти знак в словаре.

 

---

 
 Каллиграфия

 

 

Глава 6

 15. Слова とても, あまり (очень, не очень)
 Слово とても　ТОТЭМО "очень" употребляется в положительных предложениях, а слово あまり АМАРИ "не очень" - в отрицательных предложениях.
 この花瓶はとても古いです。
 КОНО КАБИН-ВА ТОТЭМО ФУРУЙ ДЭС
 Эта ваза очень старая.
 私の家はあまり大きくありません。
 ВАТАСИ-НО ИЭ-ВА АМАРИ О:КиКУ АРИМАСЭН
 Мой дом не очень большой.
 Обратите внимание на употребление формы предикативного прилагательного на く　в отрицательном предложении.
 
 16. Показатель も (тоже)
 Показатель существительных も　употребляется вместо показателей は　и が. Показатель も　соответствует русскому слову "тоже".
 私も学生です。
 ВАТАСИ-МО ГАКуСЭЙ ДЭС
 Я тоже студент.
 川に橋もあります。
 КАВА-НИ ХАСИ-МО АРИМАС
 На реке также имеется мост.
 
 17. Слово 沢山 (много)
 Наречие 沢山 ТАКуСАН "много" в отличие от русского языка ставится перед глаголом, а не перед существительным.
 庭に木が沢山あります。
 НИВА-НИ КИ-ГА ТАКуСАН АРИМАС
 В саду много деревьев.
 
 18. Частица ね
 Частица ね НЭ употребляется в вопросительных и восклицательных предложениях.
 赤い花はばらですね。
 АКАЙ ХАНА-ВА БАРА ДЭС НЭ
 Красные цветы, это розы?
 大きいですね。
 О:КИЙ ДЭС НЭ
 Какой большой!
 Частица ね более экспрессивная, чем частица か.
 

---

 
 Новые слова
 Национальности и языки

---

日本人	НИХОНДЗИН	японец
日本語	НИХОНГО	японский язык
中国人	ТЮ:ГОКУДЗИН	китаец
中国語	ТЮ:ГОКУГО	китайский язык
ロシア人	РОСИАДЗИН	русский
ロシア語	РОСИАГО	русский язык
アメリカ人	АМЭРИКАДЗИН	американец
英語	ЭЙГО	английский язык
フランス人	ФУРАНСУДЗИН	француз
フランス語	ФУРАНСУГО	французский язык
ドイツ人	ДОЙЦУДЗИН	немец
ドイツ語	ДОЙЦУГО	немецкий язык

---

 

Иероглифы, обозначающие страны  Вы уже знаете, что 日本 обозначает "начало дня", или более поэтически - "страна восходящего солнца". Название Китая 中国 расшифровывается как "серединное царство" (中 - центр, 国 - страна). Древние китайцы считали, что их страна расположена в самом центре мира - отсюда такое название.  В японском языке для некоторых стран имеются специальные иероглифы, используемые в сложных словах. Рассмотрим несколько примеров:  和 ВА - Япония, японский;  中 ТЮ: - Китай, китайский;  英 ЭЙ - Англия, английский;  露 РО - Россия, русский;  米 БЭЙ - Америка, американский;  韓 КАН - Корея, корейский.  Эти иероглифы можно встретить, например, в названиях словарей:  英和辞典 ЭЙВА ДЗИТЭН - англо-японский словарь,  和露漢字辞典 ВАРО КАНДЗИ ДЗИТЭН - японско-русский словарь иероглифов.

 

---

 
 Практика чтения
 1. はじめまして。私は山田です。私は日本人です。私は先生です。どうぞよろしく。
 2. はじめまして。私はスミスです。私はアメリカ人です。私は学生です。どうぞよろしく。
 3. はじめまして。私はムヒナです。私はロシア人です。私は医者です。よろしくおねがいします。
 Слова

はじめまして	ХАДЗИМЭ МАСиТЭ	разрешите представиться
どうぞよりしく	ДО:ДЗО ЁРОСиКУ	прошу любить и жаловать
よろしくおねがいします	ЁРОСиКУ ОНЭГАЙ СИМАС	прошу любить и жаловать
山田　　やまだ	ЯМАДА	Ямада (фамилия)
先生　　せんせい	СЭНСЭЙ	учитель
学生　　がくせい	ГАКуСЭЙ	студент
医者　　いしゃ	ИСЯ	врач

 

---

 
 Текст
 В парке
 家の側に公園があります。木が沢山あります。とても涼しい公園です。池があります。橋もあります。池の中に魚がいます。あひるもいます。とても可愛いです。
 Слова

家	いえ	ИЭ	дом
公園	こうえん	КО:ЭН	парк
木	き	КИ	дерево
沢山	たくさん	ТАКуСАН	много
涼しい	すずしい	СУДЗУСИЙ	прохладный
池	いけ	ИКЭ	пруд
橋	はし	ХАСИ	мост
魚	さかな	САКАНА	рыба
あひる		АХИРУ	утка
可愛い	かわいい	КАВАИЙ	милый, хорошенький

 

---

 
 Текст
 Толстый и тонкий
 厚い本は辞書です。これは先生の辞書です。
 新聞は厚くありません。これは英語の新聞です。
 Слова

厚い	あつい	АЦУЙ	толстый
本	ほん	ХОН	книга
辞書	じしょ	ДЗИСЁ	словарь
先生	せんせい	СЭНСЭЙ	учитель
新聞	しんぶん	СИМБУН	газета
英語	えいご	ЭЙГО	английский язык

 

---

 
 Упражнение 15
 Коротко расскажите о себе (смотрите раздел "Практика чтения").
 
 Упражнение 16
 Ответьте на вопросы:
 1). ムヒナさんは医者ですか。
 2). 辞書は厚い本ですね。
 3). 池にあひるは可愛いですね。
 4). スミスさんはロシア人ですね。
 
 Упражнение 17
 Прочтите и переведите:
 目　駅　庭　傘　足　机　車　雨　壁　門　手　橋　耳
 

---

 
 Каллиграфия

 

 

Глава 7

 19. Числительные от 1 до 10
 В этой главе рассматриваются китайские числительные от 1 до 10.

1	一	いち	ИТИ
2	二	に	НИ
3	三	さん	САН
4	四	し　（よん）	СИ (ЁН)
5	五	ご	ГО
6	六	ろく	РОКУ
7	七	しち　（なな）	СиТИ (НАНА)
8	八	はち	ХАТИ
9	九	きゅう	КЮ:
10	十	じゅう	ДЗЮ:

 Числительные 四 СИ "четыре", 七 СиТИ "семь" из-за звукового сходства со словом 死 СИ "смерть" часто произносятся ЁН, НАНА.
 

Несчастливое число "четыре"  Если в западном мире несчастливым считается число "тринадцать", то в Японии и Китае таковым является "четыре". Всё дело в том, что оно произносится точно так же, как слово "смерть". Поэтому не удивительно, что в японских отелях и многоуровневых магазинах отсутствует четвёртый этаж.

 
 20. Счётные суффиксы
 В японском языке при указании количества используются счётные суффиксы. Такое задание количества чем-то похоже на русские фразы: "сто голов скота", "три экземпляра книги".
 Счётные суффиксы, начинающиеся со звуков К, С, Т, Х, Ф, П, фонетически сливаются с числительными - обратите на это внимание.

---

 1) 枚（まい） "лист"
 для счёта плоских предметов:
 紙 КАМИ листов бумаги,
 皿 САРА тарелок,
 地図 ТИДЗУ географических карт.

一枚	いちまい	ИТИМАЙ
二枚	にまい	НИМАЙ
三枚	さんまい	САНМАЙ
四枚	よんまい	ЁНМАЙ
五枚	ごまい	ГОМАЙ
六枚	ろくまい	РОКУМАЙ
七枚	ななまい	НАНАМАЙ
八枚	はちまい	ХАТИМАЙ
九枚	きゅうまい	КЮ:МАЙ
十枚	じゅうまい	ДЗЮ:МАЙ

---

 2) 本（ほん） "продолговатый цилиндрический предмет"
 для счёта длинных цилиндрических предметов:
 木 КИ деревьев,
 傘 КАСА зонтиков,
 バナナ БАНАНА бананов,
 ペン ПЭН ручек,
 鉛筆 ЭМПиЦУ карандашей,
 瓶 БИН бутылок.

一本	いっぽん	ИППОН
二本	にほん	НИХОН
三本	さんぼん	САМБОН
四本	よんほん	ЁНХОН
五本	ごほん	ГОХОН
六本	ろっぽん	РОППОН
七本	ななほん	НАНАХОН
八本	はっぽん	ХАППОН
九本	きゅうほん	КЮ:ХОН
十本	じっぽん	ДЗИППОН

---

 3) 冊（さつ） "том"
 для счёта:
 本 ХОН книг,
 ノート НО:ТО тетрадей.

一冊	いっさつ	ИССАЦУ
二冊	にさつ	НИСАЦУ
三冊	さんさつ	САНСАЦУ
四冊	よんさつ	ЁНСАЦУ
五冊	ごさつ	ГОСАЦУ
六冊	ろくさつ	РОКУСАЦУ
七冊	しちさつ	СиТиСАЦУ
八冊	はっさつ	ХАССАЦУ
九冊	きゅうさつ	КЮ:САЦУ
十冊	じっさつ	ДЗИССАЦУ

---

 4) 匹（ひき） "шкура"
 для счёта мелких животных:
 犬 ИНУ собак,
 猫 НЭКО кошек,
 魚 САКАНА рыб,
 虫 МУСИ насекомых.

一匹	いっぴき	ИППиКИ
二匹	にひき	НИХиКИ
三匹	さんびき	САМБИКИ
四匹	よんひき	ЁНХиКИ
五匹	ごひき	ГОХиКИ
六匹	ろっぴき	РОППиКИ
七匹	ななひき	НАНАХиКИ
八匹	はっぴき	ХАППиКИ
九匹	きゅうひき	КЮ:ХиКИ
十匹	じっぴき	ДЗИППиКИ

---

 5) 羽（わ） "крыло"
 для счёта:
 鳥 ТОРИ птиц.

一羽	いちわ	ИТИВА
二羽	にわ	НИВА
三羽	さんば	САМБА
四羽	よんわ	ЁНВА
五羽	ごわ	ГОВА
六羽	ろくわ	РОКУВА
七羽	ななわ	НАНАВА
八羽	はちわ	ХАТИВА
九羽	きゅうわ	КЮ:ВА
十羽	じっぱ	ДЗИППА

---

 6) 台（だい） "подставка"
 для счёта машин, механизмов:
 車 КУРУМА автомобилей,
 コンピュータ КОМПЮ:ТА компьютеров.

一台	いちだい	ИТИДАЙ
二台	にだい	НИДАЙ
三台	さんだい	САНДАЙ
四台	よんだい	ЁНДАЙ
五台	ごだい	ГОДАЙ
六台	ろくだい	РОКУДАЙ
七台	ななだい	НАНАДАЙ
八台	はちだい	ХАТИДАЙ
九台	きゅうだい	КЮ:ДАЙ
十台	じゅうだい	ДЗЮ:ДАЙ

---

 7) 頭（とう） "голова"
 для счёта крупных животных:
 馬 УМА лошадей,
 牛 УСИ коров.

一頭	いっとう	ИТТО:
二頭	にとう	НИТО:
三頭	さんとう	САНТО:
四頭	よんとう	ЁНТО:
五頭	ごとう	ГОТО:
六頭	ろくとう	РОКуТО:
七頭	ななとう	НАНАТО:
八頭	はちとう	ХАТиТО:
九頭	きゅうとう	КЮ:ТО:
十頭	じっとう	ДЗИТТО:

---

 
 21. Сколько
 Вопросительное слово 何 НАН "сколько" также используется со счётными суффиксами.

何枚	なんまい	НАММАЙ
何本	なんぼん	НАМБОН
何冊	なんさつ	НАНСАЦУ
何匹	なんびき	НАМБИКИ
何羽	なんば	НАМБА
何台	なんだい	НАНДАЙ
何頭	なんとう	НАНТО:

 Пример вопросительного предложения:
 辞書が何冊ありますか。
 ДЗИСЁ-ГА НАНСАЦУ АРИМАС КА
 Сколько словарей имеется?
 Дословно: "сколько томов словарей имеется?"
 Заметьте, что числстельное со счётным суффиксом стоит перед глаголом, а не перед существительным.
 
 22. Использование числительных
 Теперь рассмотрим ответ на вопрос из предыдущей темы:
 辞書が二冊あります。
 ДЗИСЁ-ГА НИСАЦУ АРИМАС
 Два словаря имеется.
 

Падежные показатели は ВА и が ГА  Оба этих показателя могут находиться в одном предложении.  私は犬がいます。  ВАТАСИ-ВА ИНУ-ГА ИМАС  У меня есть собака.  Если переводить японское предложение дословно, то получится: "что касается меня, то собака имеется". Существительное, оформленное показателем が, является подлежащим и тесно связано с глаголом, существительное с は указывает на то, о чём идёт речь.

 

---

 
 Практика чтения
 1. Листы бумаги
 ー机の上に紙があります。何枚ありますか。
 ー白い紙が五枚あります。黄色い紙が五枚あります。全部で十枚あります。
 2. Книги
 ー本棚に本があります。何冊ありますか。
 ー六冊あります。
 ー日本語の本が何冊ありますか。
 ー日本語の本が二冊あります。
 3. Ручки и карандаши
 ー机の上にボールペンや鉛筆が何本ありますか。
 ーボールペンが三本あります。鉛筆が一本あります。
 4. Компьютеры
 ー部屋にコンピュータが何枚ありますか。
 ー二枚あります。
 5. Кошки и собаки
 ー私は犬がいます。
 ー山田さんは猫が二匹います。
 6. Лошади и коровы
 ー庭に馬や牛がいます。何頭いますか。
 ー馬が一頭と牛が二頭います。
 7. Птицы
 ー木の枝に鳥がいます。何羽いますか。
 ー三羽います。
 
 Слова

机	つくえ	ЦуКУЭ	стол
紙	かみ	КАМИ	бумага
白い	しろい	СИРОЙ	белый
黄色い	きいろい	КИИРОЙ	жёлтый
全部で	ぜんぶで	ДЗЭМБУДЭ	итого
本棚	ほんだな	ХОНДАНА	книжная полка
本	ほん	ХОН	книга
日本語	にほんご	НИХОНГО	японский язык
ボールペン		БО:РУ ПЭН	шариковая ручка
や		Я	и (союз)
鉛筆	えんぴつ	ЭМПиЦУ	карандаш
部屋	へや	ХЭЯ	комната
コンピュータ		КОМПЮ:ТА	компьютер
私	わたし	ВАТАСИ	я
犬	いぬ	ИНУ	собака
山田	やまだ	ЯМАДА	Ямада (фамилия)
猫	ねこ	НЭКО	кошка
庭	にわ	НИВА	сад
馬	うま	УМА	лошадь
牛	うし	УСИ	корова
と		ТО	и (союз)
木	き	КИ	дерево
枝	えだ	ЭДА	ветка
鳥	とり	ТОРИ	птица

 

Соединительные союзы と ТО и や Я  Союз と ТО используется при полном перечислении, когда упомянуты все объекты; союз や Я употребляется при неполном перечислении, когда называются только некоторые объекты из группы.  庭に馬や牛がいます。  НИВА-НИ УМА Я УСИ-ГА ИМАС  В саду находятся лошадь и коровы. Но могут быть и другие животные.  馬が一頭と牛が二頭います。  УМА-ГА ИТТО: ТО УСИ-ГА НИТО: ИМАС  Одна лошадь и две коровы имеются. Больше лошадей и коров там нет.  Оба этих союза употребляются только вместе с существительными и местоимениями.

 

---

 
 Упражнение 18
 Напишите недостающие девять предложений, чтобы использовать все десять числительных. Правильно произнесите полученные предложения.
 1). 紙が一枚あります。
 2). 鳥が一羽います。
 3). 猫が一匹います。
 4). 辞書が一冊あります。
 
 Упражнение 19
 Переведите на японский язык:
 1). У меня есть три собаки.
 2). На ветке дерева сидят четыре птицы.
 3). На полке стоят десять книг и два словаря.
 4). Господин Смит американец.
 
 Упражнение 20
 С какими счётными суффиксами употребляются следующие слова?
 本　　ペン　　鳥　　犬　　車　　傘　　バナナ　　牛　　ノート　　地図
 

---

 
 Каллиграфия

 

 

Глава 8

 23. Счёт этажей
 Для счёта этажей используется суффикс 階 КАЙ "этаж".

一階	いっかい	ИККАЙ
二階	にかい	НИКАЙ
三階	さんがい	САНГАЙ
四階	よんがい	ЁНГАЙ
五階	ごかい	ГОКАЙ
六階	ろっかい	РОККАЙ
七階	ななかい	НАНАКАЙ
八階	はちかい	ХАТИКАЙ
九階	きゅうかい	КЮ:КАЙ
十階	じっかい	ДЗИККАЙ

 Примеры предложений:
 あなたの部屋は何階にありますか。
 АНАТА-НО ХЭЯ-ВА НАНГАЙ-НИ АРИМАС КА
 На каком этаже находится ваша комната?
 私の部屋は二階にあります。
 ВАТАСИ-НО ХЭЯ-ВА НИКАЙ-НИ АРИМАС
 Моя комната находится на втором этаже.
 
 24. Счёт людей
 Для счёта людей используется суффикс 人 НИН "человек", однако имеет место специфическое произношение некоторых сочетаний суффикса с числительными, которые нужно запомнить.

一人	ひとり	ХиТОРИ
二人	ふたり	ФуТАРИ
三人	さんにん	САННИН
四人	よにん	ЁНИН
五人	ごにん	ГОНИН
六人	ろくにん	РОКУНИН
七人	しちにん	СиТИНИН
八人	はちにん	ХАТИНИН
九人	きゅうにん	КЮ:НИН
十人	じゅうにん	ДЗЮ:НИН

 Примеры предложений:
 部屋に学生が何人いますか。
 ХЭЯ-НИ ГАКуСЭЙ-ГА НАННИН ИМАС КА
 Сколько студентов в комнате?
 部屋に学生が三人います。
 ХЭЯ-НИ ГАКуСЭЙ-ГА САННИН ИМАС
 В комнати три студента.
 
 25. Японские числительные
 Здесь представлены исконно японские числительные.

1	一つ	ひとつ	ХиТОЦУ
2	二つ	ふたつ	ФуТАЦУ
3	三つ	みっつ	МИЦЦУ
4	四つ	よっつ	ЁЦЦУ
5	五つ	いつつ	ИЦУЦУ
6	六つ	むっつ	МУЦЦУ
7	七つ	ななつ	НАНАЦУ
8	八つ	やっつ	ЯЦЦУ
9	九つ	ここのつ	КОКОНОЦУ
10	十	とお	ТО:

 Японских числительных всего десять: для количества более десяти используются китайские числа (смотрите следующую главу). Вопросительное слово "сколько" имеет вид いくつ　ИКуЦУ.
 1. Японскими числительными указывается возраст детей до десяти лет.
 あの子は八つです。
 АНО КО-ВА ЯЦЦУ ДЭС
 Тому ребёнку восемь лет.
 2. Японские числительные используются для счёта очень больших предметов:
 国 КУНИ стран,
 島 СИМА осторвов,
 山 ЯМА гор,
 海 УМИ морей.
 日本の大きい島はいくつありますか。
 НИХОН-НО О:КИЙ СИМА-ВА ИКуЦУ АРИМАС КА
 Сколько в Японии (японских) больших островов?
 大きい島は四つあります。
 О:КИЙ СИМА-ВА ЁЦЦУ АРИМАС
 Больших островов четыре штуки.
 3. Японские числительные используются при указании количества небольших круглых или квадратных предметов:
 りんご РИНГО яблок,
 みかん МИКАН мандаринов,
 レモン РЭМОН лимонов,
 箱 ХАКО коробок,
 ふた ФуТА крышек.
 机の下に箱が二つあります。
 ЦуКУЭ-НО СиТА-НИ ХАКО-ГА ФуТАЦУ АРИМАС
 Под столом лежат две коробки.
 

Иероглифы и хирагана  В японском языке не существует строгих правил орфографии: любой иероглиф может быть записан знаками хираганы. Так, например, слово "коробка" может выглядеть 箱 или はこ - оба варианта допустимы. Конечно, текст, записанный исключительно слоговой азбукой, будет представлять собой трудночитаемое зрелище из-за отсутсвия пробелов между словами. С другой стороны, если все корни слов писать иероглифами, то потребуется знание более трёх тысяч знаков (три тысячи - иероглифический минимум для китайского языка, где всё пишется иероглифами).  В 1946 году указом кабинета министров Японии был впервые утверждён "Список иероглифов, подлежащих употреблению". В дальнейшем он неоднократно перерабатывался и в настоящее время включает около двух тысяч знаков. Список носит рекомендательный характер, т.е. все иероглифы, не попавшие в список, желательно записывать хираганой или давать с надстрочной подписью маленьками знаками слоговой азбуки (фуригана).  Мы уже встречались со словами, записываемыми "необщеупотребительными" иероглифами - такие слова у нас были набраны хираганой:  薔薇　ばら　 БАРА роза,  百合　ゆり　 ЮРИ лилия,  林檎　りんご　 РИНГО яблоко,  蜜柑　みかん　 МИКАН мандарин,  蓋　ふた　 ФуТА крышка.  Такие слова могут включать иероглифы, входящие и не входящие в список, как, например, в слове 林檎 - первый знак в списке, а второго там нет; также правило распространяется на "разрешённые" иероглифы, когда те имеют нестандартное чтение, как, например, в слове 百合 - оба иерглифа в списке и оба произносятся нестандартно.  Но, тем не менее, "запрещённые" иероглифы могут запросто встретиться в художественной литературе, а вот в школьных учебниках их точно не будет.

 
 26. Глагольная форма 下さい (дайте)
 Глагольная форма 下さい КУДАСАЙ используется для выражения просьбы что-либо дать. Так как это глагол, то он всегда занимает последнее место в предложении. Существительное оформляется показателем を О (винительный падеж).
 その箱を下さい。
 СОНО ХАКО-О КУДАСАЙ
 Дайте ту коробку.
 Слово 下さい используется при заказе блюд в ресторанах и кафе. Количество заказываемых блюд указывается японскими числительными.
 りんごを三つ下さい。
 РИНГО-О МИЦЦУ КУДАСАЙ
 Дайте три яблока.
 ハンバーガーを三つ、ジュースを二つとコーラを一つ下さい。
 ХАМБА:ГА:-О МИЦЦУ, ДЗЮ:СУ-О ФуТАЦУ ТО КО:РА-О ХиТОЦУ КУДАСАЙ
 Дайте три гамбургера, два сока и одну кока-колу.
 下さい является вежливой формой, поэтому в рассмотренных предложениях к переводу "дайте" можно смело добавлять слово "пожалуйста".
 

---

 
 Слова

---

ハンバーガー	ХАМБА:ГА:	гамбургер
サンドイッチ	САНДОИТТИ	сэндвич
ジュース	ДЗЮ:СУ	сок (англ. juice)
ジャム	ДЗЯМУ	джэм
アイスクリーム	АЙСуКУРИ:МУ	мороженное (англ. ice cream)
コーラ	КО:РА	кока-кола
スープ	СУ:ПУ	суп
マカロニ	МАКАРОНИ	макароны

 

---

 
 Текст
 Моя комната

これは私の部屋です。五階にあります。部屋は明るいです。部屋に机とベッドがあります。机の上に鉛筆が三本と辞書が一冊があります。壁に本棚があります。本棚に本が沢山あります。 私は猫がいます。猫は机の下にいます。猫は黒いです。

 Слова

私	わたし	ВАТАСИ	я
部屋	へや	ХЭЯ	комната
明るい	あかるい	АКАРУЙ	светлый
机	つくえ	ЦуКУЭ	стол
ベッド		БЭДДО	кровать
鉛筆	えんぴつ	ЭМПиЦУ	карандаш
辞書	じしょ	ДЗИСЁ	словарь
壁	かべ	КАБЭ	стена
本棚	ほんだな	ХОНДАНА	книжная полка
沢山	たくさん	ТАКуСАН	много
猫	ねこ	НЭКО	кошка
黒い	くろい	КУРОЙ	чёрный

 

---

 
 Упражнение 21
 Переведите на русский предложения:
 1). この子は六つです。
 2). 部屋に先生が一人と学生が五人います。
 3). バナナを三つとみかんを二つ下さい。
 4). 日本の小さい島が沢山あります。
 
 Упражнение 22
 Переведите на японский слова:

синий красный

чёрный красивый

старый большой

жёлтый просторный

спокойный интересный

 
 Упражнение 23
 Вспомните следующие иероглифы:
 国　　山　　海　　島　　林　　田
 馬　　鳥　　牛　　猫　　犬　　魚
 橋　　門　　壁　　家　　庭　　池
 雨　　傘　　雲　　雪　　水　　月
 

---

 
 Каллиграфия

 

 

Глава 9

 27. Разрядовые слова
 В японском языке для счёта используются разрядовые слова.

十	じゅう	ДЗЮ:	десять
百	ひゃく	ХЯКУ	сто
千	せん	СЭН	тысяча
万	まん	МАН	десять тысяч
億	おく	ОКУ	сто миллионов
兆	ちょう	ТЁ:	триллион

 Принцип записи чисел при помощи разрядовых слов такой: число, стоящее перед разрядовым словом, выступает по отношению к нему множителем, а число, стоящее после него, - слагаемым. Рассмотрим несколько примеров:

十一	じゅういち	ДЗЮ:ИТИ	11 = 10 + 1
十二	じゅうに	ДЗЮ:НИ	12 = 10 + 2
二十	にじゅう	НИДЗЮ:	20 = 2*10
二十六	にじゅうろく	НИДЗЮ: РОКУ	26 = 2*10 + 6
三十三	さんじゅうさん	САНДЗЮ: САН	33 = 3*10 + 3
七十七	ななじゅうなな	НАНАДЗЮ: НАНА	77 = 7*10 + 7
百五十四	ひゃくごじゅうよん	ХЯКУ ГОДЗЮ:ЁН	154 = 100 + 5*10 + 4
二百九十	にひゃくきゅうじゅう	НИХЯКУ КЮ:ДЗЮ:	290 = 2*100 + 9*10
五千七百	ごせんななひゃく	ГОСЭН НАНАХЯКУ	5700 = 5*1000 + 7*100
二万	にまん	НИМАН	20000 = 2*10000
十二万	じゅうにまん	ДЗЮ:НИ МАН	120000 = (10 + 2)*10000
三百万	さんびゃくまん	САМБЯКУ МАН	3000000 = 3*100*10000

 Особенности произношения числительных:
 1. 四 произносится почти всегда ЁН, а не СИ, в то время как 七 может произносится и НАНА, и СиТИ;
 2. некоторые сочетания с 百 и 千 фонетически ассимилируются:
 三百　さんびゃく　 САМБЯКУ,
 六百　ろっぴゃく　 РОППЯКУ,
 八百　はっぴゃく　 ХАППЯКУ,
 三千　さんぜん　 САНДЗЭН,
 八千　はっせん　 ХАССЭН.
 
 В заключение приведём таблицу чисел с разрядовыми словами 十, 百, 千.

10 十 ДЗЮ: 20 二十 НИДЗЮ: 30 三十 САНДЗЮ: 40 四十 ЁНДЗЮ: 50 五十 ГОДЗЮ: 60 六十 РОКУДЗЮ: 70 七十 СиТИДЗЮ: 80 八十 ХАТИДЗЮ: 90 九十 КЮ:ДЗЮ:

100 百 ХЯКУ 200 二百 НИХЯКУ 300 三百 САМБЯКУ 400 四百 ЁНХЯКУ 500 五百 ГОХЯКУ 600 六百 РОППЯКУ 700 七百 НАНАХЯКУ 800 八百 ХАППЯКУ 900 九百 КЮ:ХЯКУ

1000 千 СЭН 2000 二千 НИСЭН 3000 三千 САНДЗЭН 4000 四千 ЁНСЭН 5000 五千 ГОСЭН 6000 六千 РОКУСЭН 7000 七千 НАНАСЭН 8000 八千 ХАССЭН 9000 九千 КЮ:СЭН

 
 28. Полупредикативные прилагательные
 Такие прилагательные ещё называются именными. Они имеют окончание な НА.

奇麗な	КИРЭЙНА	красивый
静かな	СИДЗУКАНА	тихий
好きな	СуКИНА	любимый

 В такой форме полупредикативные прилагательные ставятся перед существительным:

奇麗な花	КИРЭЙНА ХАНА	красивый цветок
静かな町	СИДЗУКАНА МАТИ	тихий городок
好きな所	СуКИНА ТОКОРО	любимое место

 Но перд глаголом です они употребляются без окончания な:
 花は奇麗です。
 ХАНА-ВА КИРЭЙ ДЭС
 Цветы красивые.
 町は静かです。
 МАТИ-ВА СИДЗУКА ДЭС
 Городок тихий.
 Предложения с прилагательными 好きな СуКИНА "любимый" и 嫌いな КИРАЙНА "нелюбимый" на русский язык обычно переводятся глаголом "любить" ("не любить").
 私はバナナが好きです。
 ВАТАСИ-ВА БАНАНА-ГА СуКИ ДЭС
 Я люблю бананы.
 明子さんは犬が嫌いです。
 АКиКО-САН-ВА ИНУ-ГА КИРАЙ ДЭС
 Госпожа Акико не любит собак.
 大好きです ДАЙ СуКИ ДЭС обозначает "очень любить":
 明子さんはアイスクリームが大好きです。
 АКиКО-САН-ВА АЙСуКУРИ:МУ-ГА ДАЙ СуКИ ДЭС
 Госпожа Акико очень любит мороженное.
 
 29. Перечисление прилагательных
 Когда к одному существительному относятся сразу несколько прилагательных, то все прилагательные кроме последнего принимают соединительную форму. Соединительная форма предикативных прилагательных образуется заменой окончания い на くて:

広くて	ХИРОКуТЭ	просторный
小さくて	ТИИСАКуТЭ	маленький

 Пример предложения:
 部屋は広くて明るいです。
 ХЭЯ-ВА ХИРОКУТЭ АКАРУЙ ДЭС
 Комната просторная и светлая.
 Полупредикативные прилагательные при перечислении употребляются с соединительной формой глагола-связки "быть" で ДЭ, т.е. фактически получается сложное предложения с двумя и более глаголами "быть".
 町は静かで、奇麗です。
 МАТИ-ВА СИДЗУКА ДЭ, КИРЭЙ ДЭС
 Городок тихий и спокойный.
 Теперь рассмотрим предложения, в которых употреблены разные типы прилагательных.
 パーチーは賑やかで、面白いです。
 ПА:ТИ:-ВА НИГИЯКА ДЭ, ОМОСИРОЙ ДЭС
 Вечеринка оживлённая и интересная.
 地下鉄は早くて、便利です。
 ТиКАТЭЦУ-ВА ХАЯКУТЭ, БЭНРИ ДЭС
 Метро быстрое и удобное.
 Обратите внимание на то, как выглядит японская запятая. В том месте предложения, где она стоит, нужно сделать небольшую паузу.
 
 30. Слово もっと (более)
 Слово もっと МОТТО "более" ставится перед прилагательным для образования сравнительной степени.

もっと高い	МОТТО ТАКАЙ	более дорогой
もっと安い	МОТТО ЯСУЙ	более дешёвый

 Пример предложения:
 このコンピュータはもっと高いです。
 КОНО КОМПЮ:ТА-ВА МОТТО ТАКАЙ ДЭС
 Этот компьютер более дорогой.
 
 31. Слово-заместитель の
 Часто в разговорной речи вместо того, чтобы идентифицировать объект словосочетанием "прилагательное + существительное", используют конструкцию "прилагательное + の", т.е. фактически идентифицируют объект через прилагательное. Естественно, из контекста должно быть понятно, о чём идёт речь.
 Конструкция "прилагательное + の" оформляется падежным показателем существительного и используется в предложении как существительное.
 Ситуация 1: Сколько стоят компьютеры?
 コンピュータはいくらですか。
 КОМПЮ:ТА-ВА ИКУРА ДЭС КА
 Сколько стоят компьютеры?
 高いのは十二万円です。
 ТАКАЙ-НО-ВА ДЗЮ:НИ МАН ЭН ДЭС
 Дорогой (компьютер) стоит 120000 йен.
 安いのは五万九千円です。
 ЯСУЙ-НО-ВА ГО МАН КЮ: СЭН ЭН ДЭС
 Дешёвый стоит 59000 йен.
 Ситуация 2: Цветы
 花屋に花が沢山あります。
 ХАНАЯ-НИ ХАНА-ГА ТАКуСАН АРИМАС
 В цветочной лавке много цветов.
 赤いのはばらです。
 АКАЙ-НО-ВА БАРА ДЭС
 Красные (цветы) - это розы.
 黄色いのもばらです。
 КИИРОЙ-НО-МО БАРА ДЭС
 Жёлтые - тоже розы.
 白いのはゆりです。
 СИРОЙ-НО-ВА ЮРИ ДЭС
 А белые - лилии.
 

---

 
 Слова

---

奇麗な	きれいな	КИРЭЙНА	красивый, прекрасный
静かな	しずかな	СИДЗУКАНА	тихий
好きな	すきな	СуКИНА	любимый
嫌いな	きらいな	КИРАЙНА	нелюбимый
賑やかな	にぎやかな	НИГИЯКАНА	оживлённый
便利な	べんりな	БЭНРИНА	удобный
高い	たかい	ТАКАЙ	высокий, дорогой (о цене)
安い	やすい	ЯСУЙ	дешёвый
早い	はやい	ХАЯЙ	быстрый

 

---

 
 Диалог
 Покупаем компьютер
 ーこれは電気製品の店です。ここはテレビ、ビデオ、カメラ、コンピュータが沢山あります。
 ーすみません、このコンピュータはいくらですか。
 ー十二万五千円です。
 ー高いです。
 ーいいえ、あまり高くありません。高いのは二十万円です。
 ーそうですね。安いコンピュータはいくらですか。
 ー十二万五千円です。
 ーもっと安いのはありますか。
 ーありません。
 Слова

電気製品	でんきせいひん	ДЭНКиСЭЙХИН	электротовары
店	みせ	МИСЭ	магазин
テレビ		ТЭРЭБИ	телевизор
ビデオ		БИДЭО	видео
カメラ		КАМЭРА	фотоаппарат
いくら		ИКУРА	сколько
円	えん	ЭН	йена

 

---

 
 Диалог
 Покупаем канцелярские товары
 ーすみません、文法具の売り場はどこですか。
 ー二階です。
 ーありがとう。
 У прилавка
 ーこのボールペンは一本いくらですか。
 ー二百円です。
 ー二本下さい。それからあの紙を下さい。いくらですか。
 ー十枚三百円です。
 ー二十枚下さい。この厚いノートを二冊下さい。全部でいくらですか。
 ー全部で千五百円です。ありがとうございました。
 Слова

文法具	ぶんぼうぐ	БУМБО:ГУ	канцелярские принадлежности
売り場	うりば	УРИБА	прилавок
階	かい	КАЙ	этаж
ボールペン		БО:РУ ПЭН	шариковая ручка
それから		СОРЭКАРА	теперь
紙	かみ	КАМИ	бумага
枚	まい	МАЙ	лист (счётный суффикс)
厚い	あつい	АЦУЙ	толстый
ノート		НО:ТО	тетрадь
冊	さつ	САЦУ	том (счётный суффикс)
全部で	ぜんぶで	ДЗЭМБУДЭ	итого
ありがとうございました		АРИГАТО: ГОДЗАЙМАСиТА	спасибо за покупку

 

---

 
 Текст
 Тихий городок
 これは私の家です。大きい家です。家の中に部屋が広くて明るいです。
 ここは町の真ん中です。静かですね。静かな町です。
 Слова

家	いえ	ИЭ	дом
大きい	おおきい	О:КИЙ	большой
広い	ひろい	ХИРОЙ	просторный
明るい	あかるい	АКАРУЙ	светлый
町	まち	МАТИ	городок
真ん中	まんなか	МАННАКА	центр
静かな	しずかな	СИДЗУКАНА	тихий

 

---

 
 Диалог
 Любимая музыка
 ー明子さんは音楽が好きですか。
 ークラシック音楽が大好きです。ロックは嫌いです。
 ー私はダンスが好きです。賑やかなパーチーが大好きです。
 Слова

明子	あきこ	АКиКО	Акико (имя)
音楽	おんがく	ОНГАКУ	музыка
好きな	すきな	СуКИНА	любимый
クラシック		КУРАСиККУ	классический
ロック		РОККУ	рок (музыкальное направление)
嫌いな	きらいな	КИРАЙНА	нелюбимый
ダンス		ДАНСУ	танец (англ. dance)
パーチー		ПА:ТИ:	вечеринка (англ. party)

 

---

 
 Диалог
 Город и деревня
 ー私は静かな所が好きです。好きな所は田舎です。
 ー大都会が嫌いですか。
 ー嫌いです。大都会は賑やかで、煩いです。
 ーでも便利です。
 　大都会に大学やコンサートホールや映画館があります。
 　店は大きくて、地下鉄は早くて、便利です。
 Слова

静かな	しずかな	СИДЗУКА	тихий
所	ところ	ТОКОРО	место
田舎	いなか	ИНАКА	деревня
大都会	だいとかい	ДАЙТОКАЙ	большой город
賑やかな	にぎやかな	НИГИЯКАНА	оживлённый
煩い	うるさい	УРУСАЙ	шумный
でも		ДЭМО	но всё же, как ни говори
便利な	べんりな	БЭНРИНА	удобный
大学	だいがく	ДАЙГАКУ	университет
コンサートホール		КОНСЭ:ТО ХО:РУ	концертный зал (англ. concert hall)
映画館	えいがかん	ЭЙГАКАН	кинотеатр
店	みせ	МИСЭ	магазин
地下鉄	ちかてつ	ТиКАТЭЦУ	метро
早い	はやい	ХАЯЙ	быстрый

 

Словообразование  Рассмотрим несколько сложных слов. 電気製品 ДЭНКиСЭЙХИН электротовары 電気 ДЭНКИ электричество 製品 СЭЙХИН промышленные товары 売り場 УРИБА прилавок (место, где продают) 売る УРУ продавать 場 БА место 地下鉄 ТиКАТЭЦУ метро (подземная железная дорога) 地下 ТиКА под землёй 鉄 ТЭЦУ железо (железная дорога) 映画館 ЭЙГАКАН кинотеатр 映画 ЭЙГА фильм (проецируемая картина) 館 КАН заведение 大学 ДАЙГАКУ университет 大 ДАЙ большой 学 ГАКУ наука

 

---

 
 Упражнение 24
 Прочтите эти числа:

三百二十一	六万四千	九十万	百五十四
八千五百	七百六十三	八百五十万	二百九十九

 
 Упражнение 25
 Переведите предложения на японский.
 1). Эта комната светлая и просторная.
 2). Госпожа Ямада очень любит музыку.
 3). Десять листов бумаги стоят четыреста йен.
 4). Дайте, пожалуйста, два карандаша.
 5). Сколько стоит дешёвый телевизор?
 6). Метро быстрое и удобное.
 7). Моё любимое место - деревня.
 8). У меня есть две собаки.
 
 Упражнение 26
 В состав каких слов входят эти иероглифы?
 静　　嫌　　大　　鉄　　館　　好
 本　　人　　書　　語　　瓶　　生
 
 Упражнение 27
 С какими счётными суффиксами используются эти слова?
 国　　本　　島　　馬　　紙　　鉛筆
 鳥　　車　　猫　　木　　ボールペン
 

---

 
 Каллиграфия

 

 

Глава 10

 32. Дни недели
 Японские названия дней недели восходят к древним элементам мира: луне, огню, воде, дереву, металлу, земле и солнцу. Образуются при помощи суффикса 曜日 Ё:БИ.

月曜日	げつようび	ГЭЦУЁ:БИ	понедельник
火曜日	かようび	КАЁ:БИ	вторник
水曜日	すいようび	СУЙЁ:БИ	среда
木曜日	もくようび	МОКУЁ:БИ	четверг
金曜日	きんようび	КИН'Ё:БИ	пятница
土曜日	どようび	ДОЁ:БИ	суббота
日曜日	にちようび	НИТИЁ:БИ	воскресенье

 В этой главе мы сначала рассмотрим названия дней, месяцев и сезонов, а затем проиллюстрируем их использование в предложениях.
 
 33. Дни месяца
 Дни месяца образуются добавлением к числительному суффикса 日 НИТИ "день". Однако, здесь имеются особенности в произношении, которые нужно заучивать наизусть. Названия дней приведены в следующей таблице.

1 一日 ЦУЙТАТИ 2 二日 ФуЦУКА 3 三日 МИККА 4 四日 ЁККА 5 五日 ИЦуКА 6 六日 МУЙКА 7 七日 НАНУКА 8 八日 Ё:КА 9 九日 КОКОНОКА 10 十日 ТО:КА

11 十一日 ДЗЮ:ИТИНИТИ 12 十二日 ДЗЮ:НИНИТИ 13 十三日 ДЗЮ:САННИТИ 14 十四日 ДЗЮ:ЁККА 15 十五日 ДЗЮ:ГОНИТИ 16 十六日 ДЗЮ:РОКУНИТИ 17 十七日 ДЗЮ:СиТИНИТИ 18 十八日 ДЗЮ:ХАТИНИТИ 19 十九日 ДЗЮ:КУНИТИ 20 二十日 ХАЦуКА

21 二十一日 НИДЗЮ: ИТИНИТИ 22 二十二日 НИДЗЮ: НИНИТИ 23 二十三日 НИДЗЮ: САННИТИ 24 二十四日 НИДЗЮ: ЁККА 25 二十五日 НИДЗЮ: ГОНИТИ 26 二十六日 НИДЗЮ: РОКУНИТИ 27 二十七日 НИДЗЮ: СиТИНИТИ 28 二十八日 НИДЗЮ: ХАТИНИТИ 29 二十九日 НИДЗЮ: КУНИТИ 30 三十日 САНДЗЮ:НИТИ

31 三十一日 САНДЗЮ: ИТИНИТИ

 Числа 1 - 9 также могут произноситься на основе китайских числительных:

一日	ИТИНИТИ
二日	НИНИТИ
三日	САННИТИ
四日	ЁНИТИ
五日	ГОНИТИ
六日	РОКУНИТИ
七日	СиТИНИТИ
八日	ХАТИНИТИ
九日	КУНИТИ

 Стоит заметить, что такое чтение не является предпочтительным.
 
 34. Месяцы
 Названия месяцев образуются очень просто: добавлением суффикса 月 ГАЦУ "месяц" к числительным 1 - 12.

一月	いちがつ	ИТИГАЦУ	январь
二月	にがつ	НИГАЦУ	февраль
三月	さんがつ	САНГАЦУ	март
四月	しがつ	СИГАЦУ	апрель
五月	ごがつ	ГОГАЦУ	май
六月	ろくがつ	РОКУГАЦУ	июнь
七月	しちがつ	СиТИГАЦУ	июль
八月	はちがつ	ХАТИГАЦУ	август
九月	くがつ	КУГАЦУ	сентябрь
十月	じゅうがつ	ДЗЮ:ГАЦУ	октябрь
十一月	じゅういちがつ	ДЗЮ:ИТИГАЦУ	ноябрь
十二月	じゅうにがつ	ДЗЮ:НИГАЦУ	декабрь

 
 35. Сезоны
 Сезоны по-японски называются так:

春	はる	ХАРУ	весна
夏	なつ	НАЦУ	лето
秋	あき	АКИ	осень
冬	ふゆ	ФУЮ	зима

 
 36. Времена глагола-связки "быть"
 В настоящем времени глагол-связка "быть" имеет формы です ДЭС "есть", ではありません ДЭ ВА АРИМАСЭН "нет". В прошедшем времени формы глагола такие: でした ДЭСиТА "был", ありませんでした АРИМАСЭН ДЭСиТА "не был".　Будущего времени в японском языке нет - в предложениях про будущее употребляется глагольная форма настоящего времени.
 今月は何月ですか。
 КОНГЭЦУ-ВА НАНГЭЦУ ДЭС КА
 Как называется текущий месяц?
 先月は何月でしたか。
 СЭНГЭЦУ-ВА НАНГЭЦУ ДЭСиТА
 Какой был прошлый месяц?
 来月は何月ですか。
 РАЙГЭЦУ-ВА НАНГЭЦУ ДЭС КА
 Какой будет следующий месяц?
 

---

 
 Слова

---

 Дни

今日	きょう	КЁ:	сегодня
明日	あした	АСиТА	завтра
昨日	きのう	КИНО:	вчера

 Недели

今週	こんしゅう	КОНСЮ:	эта неделя
来週	らいしゅう	РАЙСЮ:	следующая неделя
先週	せんしゅう	СЭНСЮ:	прошлая неделя

 Месяцы

今月	こんげつ	КОНГЭЦУ	этот месяц
来月	らいげつ	РАЙГЭЦУ	следующий месяц
先月	せんげつ	СЭНГЭЦУ	прошлый месяц

 Годы

今年	こんねん	КОННЭН	этот год
来年	らいねん	РАЙНЭН	следующий год
先年	せんねん	СЭННЭН	прошлый год

 Вопросительные слова

何曜日	なんようび	НАН'Ё:БИ	какой день недели?
何日	なんにち	НАННИТИ	какое число?
何月	なんげつ	НАНГЭЦУ	какой месяц?
何年	なんねん	НАННЭН	какой год?

---

 У слова 今日 "сегодня" имеются два произношения: КЁ: и КОННИТИ. В разговорной речи обычно употребляется КЁ:, КОННИТИ произносится в приветствии 今日は КОННИТИ-ВА "здравствуйте".
 

---

 
 37. Предложения с датами
 Далее приведены различные предложения, в которых используются новые слова этой главы.
 昨日は何日でしたか。
 КИНО:-ВА НАННИТИ ДЭСиТА КА
 Какое вчера было число?
 七月十六日でした。
 СиТИГАЦУ ДЗЮ:РОКУНИТИ ДЭСиТА
 Было 16 июля.
 明日は何曜日せでか。
 АСиТА-ВА НАН'Ё:БИ ДЭС КА
 Какой завтра будет день недели?
 明日は水曜日です。
 АСиТА-ВА СУЙЁ:БИ ДЭС
 Завтра будет среда.
 今日は二千九年、八月、十三日、木曜日です。
 КЁ:-ВА НИДЗЮ:СЭН КЮ: НЭН, ХАТИГАЦУ, ДЗЮ:САННИТИ, МОКУЁ:БИ ДЭС
 Сегодня четверг, 13 августа 2009 года.
 先月は七月でした。
 СЭНГЭЦУ-ВА СиТИГАЦУ ДЭСиТА
 Прошлый месяц был июль.
 
 38. Слово 一番 (самый)
 Слово 一番 ИТИБАН "самый" ставится перед прилагательным.
 二月は一番寒いです。
 НИГАЦУ-ВА ИТИБАН САМУЙ ДЭС
 Февраль - самый холодный месяц.
 

---

 
 Текст
 Месяцы и сезоны
 季節は四つあります。
 三月、四月、五月は春です。
 六月、七月、八月は夏です。
 九月、十月、十一月は秋です。
 十二月、一月、二月は冬です。
 夏は暑いです。秋は涼しいです。冬は寒いです。春は暖かいです。
 Слова

季節	きせつ	КиСЭЦУ	сезон
春	はる	ХАРУ	весна
夏	なつ	НАЦУ	лето
秋	あき	АКИ	осень
冬	ふゆ	ФУЮ	зима
暑い	あつい	АЦУЙ	жаркий
涼しい	すずしい	СУДЗУСИЙ	прохладный
寒い	さむい	САМУЙ	холодный
暖かい	あたたかい	АТАТАКАЙ	тёплый

 

---

 
 Диалог
 Тепло летом, холодно зимой
 ー日本の夏は暑いですか。
 ー東京は暑くて、北海道はあまり暑くありません。
 ー北海道はいいですね。
 ー北海道の夏は涼しくて、冬はとても寒いです。
 ー一番寒いのはいつごろですか。
 ー二月が一番寒いです。
 ー一番暑いのはいつごろですか。
 ー八月が一番暑いです。
 ー日本の四月は奇麗ですか。
 ーとても奇麗です。
 Слова

日本	にほん	НИХОН	Япония
東京	とうきょう	ТО:КЁ:	Токио
北海道	ほっかいどう	ХОККАЙДО:	Хоккайдо
いい		ИЙ	хороший
いつごろ		ИЦУ ГОРО	когда примерно
奇麗な	きれいな	КИРЭЙНА	красивый

 

---

 
 Диалог
 Вчера, сегодня, завтра
 ー今日は何曜日ですか。
 ー月曜日です。
 ー明日は何曜日ですか。
 ー火曜日です。
 ーあさっては何曜日ですか。
 ー水曜日です。あとは木曜日、金曜日、土曜日と日曜日です。日曜日は休みです。
 ー昨日は日曜日もでした。私は休みが好きです。
 Слова

休み	やすみ	ЯСУМИ	выходной день
あさって		АСАТТЭ	послезавтра
あと		АТО	затем
好きな	すきな	СуКИНА	любимый

 

---

 
 Упражнение 28
 Переведите на японский язык следующие слова:

холодный	тёплый	жаркий	толстый
новый	маленький	интересный	прохладный
красивый	нелюбимый	оживлённый	удобный
синий	белый	жёлтый	красный

 
 Упражнение 29
 Ответьте на вопросы:
 1). 今日は何日ですか。
 2). 先月は何月でしたか。
 3). 明日は何曜日ですか。
 4). 何季節ですか。
 
 Упражнение 30
 Составьте предложения со словами:
 春　　今日　　来月　　紙　　机　　寒い　　好きな　　町
 

---

 
 Каллиграфия

 

 

Глава 11

 39. Местоимения
 Сначала ознакомимся с личными местоимениями в японском языке.

私	ВАТАСИ	я
あなた	АНАТА	вы
彼	КАРЭ	он
彼女	КАНОДЗЁ	она

 Местоимение 私 "я" также может произноситься ВАТАКуСИ. Этот вариант звучит более официально, чем ВАТАСИ.
 Вместо местоимений "он" и "она" обычно используется словосочетание この人 КОНО ХиТО "этот человек". Соответственно, также можно сказать その人 СОНО ХиТО или あの人 АНО ХиТО "тот человек".
 С аналогичными указательными словами применяется слово 方 КАТА "господин" ("госпожа"): この方 КОНО КАТА "этот господин", その方 СОНО КАТА "тот господин", あの方 АНО КАТА "тот господин".
 Существуют два вопросительных местоимения "кто": どなた ДОНАТА, だれ ДАРЭ. Первое является более вежливым.
 あの方はどなたですか。
 АНО КАТА-ВА ДОНАТА ДЭС КА
 Кто тот господин?
 あの方は山田さんです。
 АНО КАТА-ВА ЯМАДА-САН ДЭС
 Это господин Ямада.
 Притяжательные местоимения образуются при помощи падежного показателя の: あなたの АНАТА-НО "ваш", だれの ДАРЭ-НО "чей".
 
 40. Глаголы
 До сих пор мы обходились глаголами です,　あります,　います, 下さい (быть, находиться, дайте). Теперь пришло время ознакомиться и с другими японскими глаголами.
 У японских глаголов нет инфинитива, словарной формой (т.е. той, что представлена в словарях) является форма настоящего времени, например: 読む ЁМУ "читать" (хотя, правильнее её переводить "читаю", "читаешь" и так далее). Японские глаголы всегда имеют окончание, записываемое хираганой; в данном случае это слог МУ, но могут быть любые другие слоги на -У, например: 買う КАУ "покупать", 見る МИРУ "смотреть".
 В японском языке имеются две формы настоящего времени: одна - только что рассмотренные глаголы на -У, другая - с окончанием ます МАС. Обе они обозначают обычное действие в настоящем или будущем (в предыдущей главе мы об этом уже говорили, что в японском языке фактически нет будущего времени), но форма на -У используется в текстах, а форма на -МАС - в разговорной речи, так как она считается более вежливой.
 Словарные формы глаголов делятся на три спряжения: первое, второе и неправильное. К первому относятся все глаголы, которые не оканчиваются на -ЭРУ, -ИРУ. Ко второму спряжению относятся глаголы, оканчивающиеся на -ЭРУ, -ИРУ. Неправильных глаголов (которые изменяются не по общему правилу) всего два: する СУРУ "делать" и 来る КУРУ "приходить".
 Глаголы первого и второго спряжения образуют вежливую форму на -МАС по-разному: у первого спряжения конечная У заменяется на ИМАС, у второго спряжения конечное РУ заменяется на МАС.
 Первое спряжение

読む	ЁМУ	読みます	ЁМИМАС	читать
行く	ИКУ	行きます	ИКИМАС	идти
書く	КАКУ	書きます	КАКИМАС	писать
買う	КАУ	買います	КАИМАС	покупать

 Второе спряжение

開ける	АКЭРУ	開けます	АКЭМАС	открывать
閉める	СИМЭРУ	閉めます	СИМЭМАС	закрывать
見る	МИРУ	見ます	МИМАС	смотреть

 Неправильное спряжение

する	СУРУ	します	СИМАС	делать
来る	КУРУ	来ます	КИМАС	приходить

 Отрицательная форма глаголов образуется заменой окончания ます -МАС на ません -МАСЭН, например: 行きません ИКИМАСЭН "не иду", 読みません ЁМИМАСЭН "не читаю".
 

Японская вежливость  Японцы очень трепетно относятся к понятию "вежливость", в их языке не только существуют по две формы глаголов - обычная и вежливая, но также имеется два разных слова для указания членов семьи: 母　ХАХА "моя мать" и お母さん ОКА:-САН "ваша мать", 父 ТиТИ "мой отец" и お父さん ОТО:-САН "ваш отец" и т.д. Префикс お в этих словах является префиксом вежливости.  Тема "семья" будет подробно рассмотрена в главе 14.

 
 41. Прямое дополнение
 Прямое дополнение оформляется падежным показателем を О. В отличие от русского языка, в котором дополнение обычно следует за глаголом, в японском предложении последнее место всегда занимает глагол, а прямое дополнение ставится перед ним.
 私は本を読みます。
 ВАТАСИ-ВА ХОН-О ЁМИМАС
 Я читаю книгу.
 あなたはスポーツをしますか。
 АНАТА-ВА СуПО:ЦУ-О СИМАС КА
 Вы занимаетесь спортом? (буквально: "делаете спорт")
 
 42. Глагол する "делать"
 Глагол する "делать" используется в значении "заниматься тем или иным видом спорта", например:
 バドミントンをする БАДОМИНТОН-О СУРУ играть в бадминтон,
 空手をする КАРАТЭ-О СУРУ заниматься каратэ.
 Также используется в значении "делать, заниматься" другими видами деятельности, например:
 仕事をする СИГОТО-О СУРУ работать (буквально: "делать работу"),
 洗濯をする СЭНТАКУ-О СУРУ стирать (буквально: "делать стирку").
 Глагол する образует сложные формы присоединением существительного со значением какого-либо занятия, например:
 教室で勉強する КЁ:СиЦУ-ДЭ БЭНКЁ:СУРУ заниматься в аудитории (буквально: "в аудитории учение делать"),
 車を運転する КУРУМА-О УНТЭНСУРУ водить машину (буквально: "вождение делать").
 

---

 
 Практика чтения
 あなたは何をしますか。
 私は本を読みます。
 あの方はどなたですか。
 あの方はイワノフさんです。
 イワノフさんはロシア人ですか。
 はい、そうです。
 その人は箱を開けます。
 山田さんは窓を閉めます。
 その方は日本語の新聞を読みますか。
 いいえ。この方は英語の新聞を読みます。
 私は漢字を書きます。
 彼は新聞を読みません。
 彼女は来ません。
 Слова

箱	はこ	ХАКО	коробка
窓	まど	МАДО	окно
日本語	にほんご	НИХОНГО	японский язык
新聞	しんぶん	СИМБУН	газета
英語	えいご	ЭЙГО	английский язык
漢字	かんじ	КАНДЗИ	иероглиф

 

---

 
 Диалог
 Что вы делаете?
 ーあなたは何をしますか。
 ー私は本を読みます。
 ー本は面白いですか。
 ーはい、そうです。とても面白いです。
 ーあなたは読むことが好きですか。
 ー大好きです。
 Комментарий
 ーあなたは読むことが好きですか。 Вы любите читать?
 Словосочетание 読むこと ЁМУ КОТО означает "факт чтения".
 

---

 
 Упражнение 31
 Переведите на японский язык:
 1). Что делает тот господин?
 2). Завтра будет среда.
 3). Она читает газеты.
 4). Вы любите читать?
 5). Он занимется спортом.
 6). Господин Ямада не читает газеты на английском языке.
 7). На столе лежат три карандаша и десять листов бумаги.
 8). Чей этот чёрный зонт?
 
 Упражнение 32
 Образуйте вежливую форму следующих глаголов:
 行く　　する　　見る　　買う　　開ける　　書く
 
 Упражнение 33
 Переведите на японский язык следующие слова:

окно	стена	комната	музыка
жаркий	холодный	интересный	прохладный
делать	читать	писать	смотреть

 

---

 
 Иероглифика
 Большинство японских словарей построено по традиционной ключевой системе. Для того, чтобы найти иероглиф в таком словаре, нужно сначала определить ключ - классификационный элемент в составе знака. В разделе соответствующего ключа иероглифы расположены по возрастанию количества черт в оставшейся части иероглифа за вычетом ключа.
 Для определения ключа можно использовать следующие простые правила:
 1). Если иероглиф состоит из единого массива черт, то ключом может быть иероглиф целиком;
 2). Если в иероглифе имеется охватывающий элемент, то ключом обычно он и является;
 3). Если иероглиф состоит из двух горизонтально расположенных элементов, то ключом в большинстве случаев будет левый элемент;
 4). Если иероглиф состоит из двух вертикально расположенных элементов, то ключом в большинстве случаев будет верхний элемент.
 Некоторые ключи имеют сокращённое написание.
 
 В колонке слева представлены иероглифы-ключи, в колонке справа красным цветом обозначено сокращённое написание ключа в составе сложных иероглифов.
 

---

 
 Каллиграфия
 К этому моменту вы уже должны изучить принципы написания иероглифов, поэтому таблицы каллиграфии дальше приводиться не будут. Но если у вас возникнут сомнения относительно написания того или иного знака, обращайтесь к соответствующим пособиям, например, "Учим японские иероглифы" (издательство "Лань").
 

 

Глава 12

 43. Падежные показатели
 Японские падежные показатели фактически выполняют ту же роль, что и предлоги в русском языке. Поэтому падежные показатели в некоторых пособиях называют послелогами.
 В предыдущих главах мы уже использовали тематический показатель は ВА, показатель именительного падежа が ГА, показатель родительного падежа の НО, показатель местонахождения に НИ, присоединительный показатель も МО и показатель винительного падежа を О.
 Показатель именительного падежа が ГА
 Это падеж подлежащего, выражающего рему высказывания, т.е. новую информацию. Данный падежный показатель также называется рематическим.
 Показатель が употребляется в таких предложениях:
 庭に木が沢山あります。 НИВА-НИ КИ-ГА ТАКуСАН АРИМАС В саду много деревьев.
 私は犬がいます。 ВАТАСИ-ВА ИНУ-ГА ИМАС У меня есть собака.
 明子さんは音楽が好きです。 АКИКО-САН-ВА ОНГАКУ-ГА СуКИ ДЭС Акико любит музыку.
 Показатель темы は ВА
 Это падеж подлежащего, выражающего тему высказывания.
 Он употребляется в таких предложениях:
 彼は医者です。 КАРЭ-ВА ИСЯ ДЭС Он врач.
 私は本を読みます。 ВАТАСИ-ВА ХОН-О ЁМИМАС Я читаю книгу.
 川に橋はありません。　 КАВА-НИ ХАСИ-ВА АРИМАСЭН На реке нет моста.
 Присоединительный показатель も МО
 Употребляется вместо показателей は и が, придавая существительному значение "тоже", "также".
 Примеры:
 私も学生です。 ВАТАСИ-МО ГАКуСЭЙ ДЭС Я тоже студент.
 本棚に辞書もあります。 ХОНДАНА-НИ ДЗИСЁ-МО АРИМАС На полке также стоят словари.
 Показатель родительного падежа の НО
 Этот показатель выражает различные определительные отношения.
 Примеры:
 私の部屋 ВАТАСИ-НО ХЭЯ моя комната,
 木の枝 КИ-НО ЭДА ветвь дерева,
 机の上に　ЦуКУЭ-НО УЭ-НИ на столе,
 英語の本　ЭЙГО-НО ХОН книга на английском языке.
 Показатель дательного падежа に НИ
 Данный падеж имеет несколько различных значений, среди которых мы рассмотрели функцию указания места.
 Примеры:
 庭に НИВА-НИ в саду,
 机の下に ЦуКУЭ-НО СиТА-НИ под столом.
 Другие функции данного показателя мы рассмотрим позже.
 Показатель винительного падежа を О
 Употребляется в прямом дополнении глагола.
 Пример:
 私は本を読みます。 ВАТАСИ-ВА ХОН-О ЁМИМАС Я читаю книгу.
 Показатель направления へ Э
 Обратите внимание, что показатель へ произносится Э, а не ХЭ. Служит для обозначения направления или конечно пункта движения, т.е. отвечает на вопрос "куда".
 Пример:
 彼は東京へ行きます。 КАРЭ-ВА ТО:КЁ-Э ИКИМАС Он едет в Токио.
 子供は学校へ行きます。 КОДОМО-ВА ГАККО:-Э ИКИМАС Ребёнок идёт в школу.
 Показатель творительного падежа で ДЭ
 Служит для обозначения орудия, средства, способа, материала, при помощи которых производится действие.
 Примеры:
 先生は筆で漢字を書きます。 СЭНСЭЙ-ВА ФУДЭ-ДЭ КАНДЗИ-О КАКИМАС Учитель кисточкой рисует (пишет) иероглифы.
 私はバスで行きます。 ВАТАСИ-ВА БАСУ-ДЭ ИКИМАС Я еду на автобусе.
 日本人は箸で食べます。 НИХОНДЗИН-ВА ХАСИ-ДЭ ТАБЭМАС Японцы едят палочками.
 Показатель совместного падежа と ТО
 Показатель выполняет союзную функцию. В этом значении он схож с союзом や Я, но с той разницей, что と соединяет ограниченное количество предметов, т.е. только те предметы, которые названы.
 Пример:
 机の上にペンと鉛筆があります。 ЦуКУЭ-НИ ПЭН-ТО ЭМПиЦУ-ГА АРИМАС На столе лежат ручки и карандаши.
 Показатель と Также обозначает партнёра, противника.
 Пример такого употребления:
 私は先生と話します。 ВАТАСИ-ВА СЭНСЭЙ-ТО ХАНАСИМАС Я разговариваю с учителем.
 Показатель исходного падежа から КАРА
 Данный показатель служит для обозначения места или момента, от которого начинается движение или действие.
 Примеры:
 窓から奇麗な庭が見えます。 МАДО-КАРА КИРЭЙНА НИВА-ГА МИЭМАС Из окна виден красивый сад.
 学校は九時からです。 ГАККО:-ВА КЮ: ДЗИ-КАРА ДЭС Занятия в школе начинаются с девяти часов. (буквально: "школа с девяти часов начинается")
 Показатель предельного падежа まで МАДЭ
 Служит для обозначения места или момента, до которого происходит действие или движение.
 Пример:
 大学は六時までです。 ДАЙГАКУ-ВА РОКУ ДЗИ-МАДЭ ДЭС Занятия в университете идут до шести часов. (буквально: "университет до шести часов есть")
 
 44. Часы и минуты
 Счёт часов ведётся путем присоединения корневой морфемы  時 ДЗИ "час" к китайскому числительному:

一時	いちじ	ИТИДЗИ	один час
二時	にじ	НИДЗИ	два часа
三時	さんじ	САНДЗИ	три часа
四時	よじ	ЁДЗИ	четыре часа
五時	ごじ	ГОДЗИ	пять часов
六時	ろくじ	РОКУДЗИ	шесть часов
七時	しちぎ	СиТИДЗИ	семь часов
八時	はちじ	ХАТИДЗИ	восемь часов
九時	くじ	КУДЗИ	девять часов
十時	じゅうじ	ДЗЮ:ДЗИ	десять часов
十一時	じゅういちじ	ДЗЮ:ИТИДЗИ	одиннадцать часов
十二時	じゅうにじ	ДЗЮ:НИДЗИ	двенадцать часов

 Счёт минут в японском языке ведётся присоединением корневой морфемы 分 ФУН "минута" к китайским числительным. При этом происходят фонетические изменения.

一分	いっぷん	ИППУН	одна минута
二分	にふん	НИФУН	две минуты
三分	さんぶん	САМБУН	три минуты
四分	よんぷん	ЁНПУН	четыре минуты
五分	ごふん	ГОФУН	пять минут
六分	ろっぷん	РОППУН	шесть минут
七分	ななふん	НАНАФУН	семь минут
八分	はちふん	ХАТИФУН	восемь минут
九分	きゅうふん	КЮ:ФУН	девять минут
十分	じゅうぷん	ДЗЮ:ПУН	десять минут

 十分 в разговорной речи может звучать как ДЗИППУН.
 Для минут из второй половины часа может использоваться слово 前 МАЭ "без": 十五分前 ДЗЮ:ГОФУН МАЭ "без пятнадцати минут".
 Половина часа (тридцать минут) обозначается словом 半 ХАН "половина".
 Теперь рассмотрим примеры:
 今何時ですか。
 ИМА НАНДЗИ ДЭС КА
 Который сейчас час?
 今五時です。
 ИМА ГО ДЗИ ДЭС
 Сейчас пять часов.
 八時半です。
 ХАТИ ДЗИ ХАН ДЭС
 Половина девятого. (буквально: "восемь часов с половиной")
 三時十分前です。
 САНДЗИ ДЗЮ:ПУН МАЭ ДЭС
 Без десяти минут три часа.
 学校は八時半から二時十五分までです。
 ГАККО:-ВА ХАТИДЗИ-ХАН-КАРА НИДЗИ ДЗЮ:ГОФУН-МАДЭ ДЭС
 Занятия в школе проходят с 8:30 до 2:15.
 

---

 
 Словосочетания

---

本を読む	ХОН-О ЁМУ	читать книгу
写真を撮る	СЯСИН-О ТОРУ	фотографировать (брать фотографию)
手紙を出す	ТЭГАМИ-О ДАСУ	отправлять письмо
歯を磨く	ХА-О МИГАКУ	чистить зубы
顔を洗う	КАО-О АРАУ	мыть лицо
着物を着る	КИМОНО-О КИРУ	одевать одежду
お茶を飲む	ОТЯ-О НОМУ	пить чай
魚を食べる	САКАНА-О ТАБЭРУ	есть рыбу
テレビを見る	ТЭРЭБИ-О МИРУ	смотреть телевизор
ラジオを聞く	РАДЗИО-О КиКУ	слушать радио
ピアノを弾く	ПИАНО-О ХиКУ	играть на пианино
笛を吹く	ФУЭ-О ФуКУ	играть на дудке
空を飛ぶ	СОРА-О ТОБУ	летать по небу
道を歩く	МИТИ-О АРУКУ	гулять по дороге
ドアを開ける	ДОА-О АКЭРУ	открывать дверь
窓を閉める	МАДО-О СИМЭРУ	закрывать окно
家を出る	ИЭ-О ДЭРУ	покидать дом (выходить из дома)
パンを買う	ПАН-О КАУ	покупать хлеб
新聞を売る	СИМБУН-О УРУ	продавать газеты
７時に起きる	СиТИДЗИ-НИ ОКИРУ	вставать в семь часов
１２時に寝る	ДЗЮ:НИДЗИ-НИ НЭРУ	ложиться спать в 12 часов
電車に乗る	ДЭНСЯ-НИ НОРУ	ехать в электричке
家に帰る	ИЭ-НИ КАЭРУ	возвращаться домой
部屋に入る	ХЭЯ-НИ ИРУ	входить в комнату
十時に来る	ДЗЮ:ДЗИ-НИ КУРУ	возвращаться в 10 часов
椅子に座る	ИСУ-НИ СУВАРУ	сидеть на стуле
窓の側に立つ	МАДО-НО СОБА-НИ ТАЦУ	стоять возле окна
箸で食べる	ХАСИ-ДЭ ТАБЭРУ	есть при помощи палочек
自動車で行く	ДЗИДО:СЯ-ДЭ ИКУ	ехать на автомобиле

 

---

 
 Диалог
 С утра до вечера
 ー山田さんは朝何時に起きますか。
 ー八時に起きます。
 ー日曜日にも八時に起きますか。
 ーいいえ、八時に起きません。十時に起きます。
 ー夜何時に寝ますか。
 ー十二時に寝ます。
 Слова

朝	あさ	АСА	утро
起きる	おきる	ОКИРУ	вставать
夜	よる	ЁРУ	вечер
寝る	ねる	НЭРУ	ложиться спать

 

---

 
 Текст
 Мой день
 私は７時に起きます。７時半にご飯を食べます。コーヒーを飲みます。
 それから会社へ行きます。会社は１０時半から６時までです。
 １２時１５分から１時まで昼休みです。昼ご飯を食べます。それから６時半まで仕事をします。
 ８時ごろに家へ帰ります。夜はテレビを見ます。１２時ごろに寝ます。
 Слова

ご飯	ごはん	ГОХАН	завтрак
食べる	たべる	ТАБЭРУ	есть
飲む	のむ	НОМУ	пить
それから		СОРЭКАРА	затем
会社	かいしゃ	КАЙСЯ	фирма
行く	いく	ИКУ	идти, ехать
昼休み	ひるやすみ	ХИРУ ЯСУМИ	дневной перерыв
昼ご飯	ひるごはん	ХИРУ ГОХАН	обед
仕事	しごと	СИГОТО	работа
家	いえ	ИЭ	дом
帰る	かえる	КАЭРУ	возвращаться
夜	よる	ЁРУ	вечер
見る	みる	МИРУ	смотреть

 

---

 
 Диалог
 Воскресенье
 ー林さんは日曜日に何をしますか。
 ー日曜日にテニスをします。
 ースポーツが好きですか。
 ー大好きです。
 ー夜は何をしますか。
 ー夜は本を読みます。でも、テレビを見ます。
 ーラジオを聞きますか。
 ーいいえ、聞きません。テレビとビデオが好きです。
 Слова

林	はやし	ХАЯСИ	Хаяси (японская фамилия)
テニス		ТЭНИСУ	теннис
スポーツ		СуПО:ЦУ	спорт
ラジオ		РАДЗИО	радио
聞く	きく	КиКУ	слушать
ビデオ		БИДЭО	видео

 

---

 
 Текст
 Дорога до университета
 大学は遠いです。私は電車に乗ります。電車で二十分ぐらいです。それから地下鉄に乗り換えます。地下鉄で十時ぐらいです。それから歩いて行きます。大学が東京の真ん中にあります。
 Слова

大学	だいがく	ДАЙГАКУ	университет
遠い	とおい	ТООЙ	далёкий
電車	でんしゃ	ДЭНСЯ	электричка
乗る	のる	НОРУ	садиться (на транспорт)
ぐらい		ГУРАЙ	примерно
地下鉄	ちかてつ	ТИКАТЭЦУ	метро
乗り換える	のりかえる	НОРИКАЭРУ	пересаживаться
歩いて	あるいて	АРУЙТЭ	пешком
東京	とうきょう	ТО:КЁ:	Токио
真ん中	まんなか	МАННАКА	центр (города)

 

---

 
 Упражнение 34
 Скажите по-японски следующие показания часов:
 [7:20]  [8:30]  [10:10]  [2:55]  [12:12]  [5:45]  [3:50]  [8:26]  [11:09]  [4:18]
 
 Упражнение 35
 Напишите японские глагольные формы, как в образце.
 Образец: идти -- 行く -- 行きます -- 行きません
 Глаголы для перевода:
 смотреть, слушать, садиться (на транспорт), вставать, ложиться (спать), делать, возвращаться, читать, писать.
 
 Упражнение 36
 Переведите на русский следующие слова:

会社	地下鉄	電車	学校	映画館	駅
遠い	高い	涼しい	嫌いな	安い	面白い
起きる	寝る	食べる	飲む	帰る	開ける

 
 Упражнение 37
 Переведите на японский язык:
 Я встаю в 7:30. Затем я завтракаю. Моя работа (фирма) находится далеко. Я еду на метро. Это занимает около двадцати минут. Я возвращаюсь в восемь часов. Вечером я смотрю телевизор. Я ложусь спать примерно в 12 часов.
 

---

 
 Иероглифика
 В этом разделе будем учить иероглифы. Ниже находится таблица, в левом столбце которой крупно представлены важные для изучения знаки, а в правой колонке приведены слова, иллюстрирующие употребление данного иероглифа. Специально учить кандзи и слова не нужно - достаточно просто время от времени пересматривать эту таблицу и таблицы в следующих главах.

日	日 ХИ день, солнце, 日曜日 НИТИЁ:БИ воскресенье, 明日 АСиТА завтра, 朝日 АСАХИ рассвет, 日本 НИХОН Япония
月	月 ЦуКИ луна, 月曜日 ГЭЦУЁ:БИ понедельник, 先月 СЭНГЕЦУ прошлый месяц, 来月 РАЙГЭЦУ следующий месяц, 今月 КОНГЭЦУ этот месяц
火	火 ХИ огонь, 火曜日 КАЙЁ:БИ вторник, 火山 КАДЗАН вулкан, 花火 ХАНАБИ фейерверк
水	水 МИДЗУ вода, 水曜日 СУЙЁ:БИ среда
木	木 КИ дерево, 木曜日 МОКУЁ:БИ четверг
金	金 КИН золото, 金曜日 КИН'Ё:БИ пятница, お金 О-КАНЭ деньги, 金魚 КИНГЁ золотая рыбка
土	土 ЦуТИ земля, 土曜日 ДОЁ:БИ суббота
左	左 ХИДАРИ левый, 左側 ХИДАРИГАВА левая сторона
右	右 МИГИ правый, 右側 МИГИГАВА правая сторона
上	上 УЭ верх, 上る НОБОРУ подниматься, 上げる АГЭРУ поднимать, 上がる АГАРУ подниматься
下	下 СиТА низ, 下げる САГЭРУ опускать, 下がる САГАРУ опускаться, 地下鉄 ТиКАТЭЦУ метро
大	大きい О:КИЙ большой, 大学 ДАЙГАКУ университет, 大都会 ДАЙТОКАЙ большой город, 大好きな ДАЙ СуКИНА очень любимый
中	中 НАКА середина, 真ん中 МАННАКА центр, 中国 ТЮ:ГОКУ Китай
小	小さい ТИИСАЙ маленький
目	目 МЭ глаз
耳	耳 МИМИ ухо
口	口 КуТИ рот, 入口 ИРИГУТИ вход
手	手 ТЭ рука, 手紙 ТЭГАМИ письмо, 握手 АКуСЮ рукопожатие, 空手 КАРАТЭ каратэ
足	足 АСИ нога
人	人 ХиТО человек, 日本人 НИХОНДЗИН японец, ロシア人 РОСИАДЗИН русский, 中国人 ТЮ:ГОКУДЗИН китаец, 韓国人 КАНКОКУДЗИН кореец, アメリカ人 АМЭРИКАДЗИН американец
子	子 КО ребёнок, 子供 КОДОМО ребёнок, 男の子 ОТОКО-НО КО мальчик, 女の子 ОННА-НО КО девочка
男	男 ОТОКО мужчина, 男の子 ОТОКО-НО КО мальчик, 男性 ДАНСЭЙ мужской пол
女	女 ОННА женщина, 女の子 ОННА-НО КО девочка, 女性 ДЗЁСЭЙ женский пол
本	本 ХОН книга, 日本 НИХОН Япония, 一本 ИППОН одна штука (счётный суффикс), 本棚 ХОНДАНА книжная полка, 本屋 ХОН'Я книжный магазин
何	何　НАНИ что, 何時 НАНДЗИ который час, 何人 НАННИН сколько человек

 

 

Глава 13

 45. Кто-то, что-то
 В предыдущих главах слова 何 НАНИ "что", だれ ДАРЭ "кто" встречались в следующих предложениях:
 これは何ですか。
 КОРЕ-ВА НАН ДЭС КА
 Что это?
 今何時ですか。
 ИМА НАНДЗИ ДЭС КА
 Который сейчас час?
 あの方はだれですか。
 АНОКАТА-ВА ДАРЭ ДЭС КА
 Кто тот господин?
 この傘はだれの傘ですか。
 КОНО КАСА-ВА ДАРЕ-НО КАСА ДЭС КА
 Чей этот зонт?
 Теперь введём новые слова, производные от 何 и だれ: 何か НАНИКА "что-то", だれか ДАРЕКА "кто-то", 何も НАНИМО "ничего", だれも ДАРЕМО "никого". Они употребляются следующим образом:

Вопрос:	机の下に何かありますか。 ЦуКУЭ-НО СиТА-НИ НАНИКА АРИМАС КА На столе есть что-нибудь?
Ответ:	いいえ、何もありません。 И:Э, НАНИМО АРИМАСЭН Нет, ничего нет.
Вопрос:	部屋にだれかいますか。 ХЭЯ-НИ ДАРЭКА ИМАС КА В комнате кто-то есть?
Ответ:	いいえ、だれもいません。 И:Э, ДАРЭМО ИМАСЭН Нет, никого нет.

 Слово だれ может быть записано иероглифом 誰, однако этот иероглиф не входит в список рекомендованных знаков, поэтому его употребление не обязательно.
 
 46. Прошедшее время глаголов
 Вежливая разговорная форма глаголов образуется очень просто: окончание ます -МАС меняется на ました -МАСиТА.

読みます	ЁМИМАС	читаю	読みました	ЁМИМАСиТА	читал
見ます	МИМАС	смотрю	見ました	МИМАСиТА	смотрел
あります	АРИМАС	находится	ありました	АРИМАСиТА	находился

 Глагол-связка "быть" в прошедшем времени имеет форму でした ДЭСиТА.
 Примеры:
 私は本を読みました。
 ВАТАСИ-ВА ХОН-О ЁМИМАСиТА
 Я читал книгу.
 彼はスポーツをしました。
 КАРЭ-ВА СуПО:ЦУ-О СИМАСиТА
 Он занимался спортом.
 小林さんは山へ行きました。
 КОБАЯСИ-САН-ВА ЯМА-Э ИКИМАСиТА
 Господин Кобаяси ездил в горы.
 Отрицательная форма прошедшего времени образуется при помощи отрицательной формы настоящего времени и вспомогательного глагола でした ДЭСиТА.

行きました	ИКИМАСиТА	ездил	行きませんでした	ИКИМАСЭН ДЭСиТА	не ездил
聞きました	КиКИМАСиТА	слышал	聞きませんでした	КиКИМАСЭН ДЭСиТА	не слышал

 Отрицательная форма глагола-связки "быть" в прошедшем времени выглядит так: ではありませんでした ДЭВААРИМАСЭН ДЭСиТА.
 
 47. Прошедшее время прилагательных
 У японских прилагательных имеется категория времени. Все рассмотренные до настоящего момента прилагательные относились к настоящему времени.
 Предикативные прилагательные образуют форму прошедшего времени заменой окончания い -И на окончание かった -КАТТА, например:

暑い	АЦУЙ	жаркий	暑かった	АЦУКАТТА	был жарким
安い	ЯСУЙ	дешёвый	安かった	ЯСУКАТТА	был дешёвым
悪い	ВАРУЙ	плохой	悪かった	ВАРУКАТТА	был плохим

 Предикативные прилагательные прошедшего времени используют глагол-связку "быть" в настоящем времени.
 昨日は天気が寒かったです。
 КИНО:-ВА ТЭНКИ-ГА САМУКАТТА ДЭС
 Вчера погода была холодной.
 У полупредикативных прилагательных в прошедшее время ставится только связка "быть".
 通りは静かでした。
 ТО:РИ-ВА СИДЗУКА ДЭСиТА
 Улица была тихой.
 
 48. Отрицательная форма прилагательных
 Отрицательная форма предикативных прилагательных образуется при помощи окончаний くない -КУНАЙ (настоящее время) и くなかった -КУНАКАТТА (прошедшее время).
 熱はあまり高くないです。
 НЭЦУ-ВА АМАРИ ТАКАКУНАЙ ДЭС
 Темпратура не очень высокая.
 昨日熱はあまり高くなかったです。
 КИНО: НЭЦУ-ВА АМАРИ ТАКАКУНАКАТТА ДЭС
 Вчера температура не была очень высокой.
 

Прилагательные  Как видно, японские прилагательные имеют некоторые признаки, характерные для глаголов - например, они изменяются по временам. Это связано с тем, что в японском языке прилагательные могут выполнять роль сказуемого. То есть, они образуют предложение без глагола.  花は赤いです。 ХАНА-ВА АКАЙ ДЭС Цветы красные есть.  花は赤い。 ХАНА-ВА АКАЙ Цветы красные.  Оба этих предложения равнозначны по смыслу. Но они не одинаковы: первое является вежливым, второе - более просторечным и фамильярным.  При разговоре с неизвестными людьми, со старшими по возрасту или положению следует употреблять глагол-связку "быть", поэтому почти все предложения в данной книге даны в вежливой форме с глаголом-связкой.

 

---

 
 Текст
 Плохая погода
 今日は天気が悪いです。寒いです。すごい雨です。
 昨日も寒かったです。夜雪が降りました。風も吹きました。
 Слова

今日	きょう	КЁ:	сегодня
天気	てんき	ТЭНКИ	погода
悪い	わるい	ВАРУЙ	плохой
寒い	さむい	САМУЙ	холодный
すごい		СУГОЙ	сильный
雨	あめ	АМЭ	дождь
昨日	きのう	КИНО:	вчера
夜	よる	ЁРУ	вечер
雪	ゆき	ЮКИ	снег
降る	ふる	ФУРУ	идти (о дожде)
風	かぜ	КАДЗЭ	ветер
吹く	ふく	ФуКУ	дуть

 

---

 
 Диалог
 Я вчера был болен
 ー昨日、なぜ大学を休みましたか。
 ー昨日病気でした。
 ー何の病気でしたか。
 ー風邪をひきました。熱もありました。
 ー熱は高かったですか。
 ーいいえ、あまり高くなかったです。
 ーお医者さんに行きましたか。
 ーいいえ、行きませんでした。お医者さんを家に呼びました。
 ー今はどうですか。
 ー今日は大丈夫です。昨夜薬を飲みました。
 Слова

なぜ		НАДЗЭ	почему
休む	やすむ	ЯСУМУ	прогуливать (занятия)
病気	びょうき	БЁ:КИ	болезнь
何の	なんの	НАН-НО	какой
風邪を引く	かぜをひく	КАДЗЭ-О ХиКУ	простудиться
熱	ねつ	НЭЦУ	температура
医者	いしゃ	ИСЯ	врач
呼ぶ	よぶ	ЁБУ	вызывать (врача)
今はどうですか	いまはどうですか	ИМА-ВА ДО: ДЭС КА	Как самочувствие сейчас?
大丈夫	だいじょうぶ	ДАЙДЗЁ:БУ	отлично

 

---

 
 Диалог
 Не слышал новости
 ー東京の台風について聞きましたか。
 ーいいえ。聞きませんでした。テレビでニュースを見ませんでした。映画だけ見ました。
 ー新聞を読みましたか。
 ーいいえ、読みませんでした。
 Слова

東京	とうきょう	ТО:КЁ:	Токио
台風	たいふう	ТАЙФУ:	тайфун
ついて		ЦУЙТЭ	по поводу, относительно
ニュース		НЮ:СУ	новости
映画	えいが	ЭЙГА	фильм
だけ		ДАКЭ	только
新聞	しんぶん	СИМБУН	газета

 

---

 
 Упражнение 38
 Переведите на русский следующие словосочетания:

写真を撮る	歯を磨く
顔を洗う	１２時に寝る
お茶を飲む	ラジオを聞く
電車に乗る	店で買う

 
 Упражнение 39
 Переведите на японский язык:
 1). вставать в 8 часов 30 минут;
 2). есть завтрак в 9 часов;
 3). идти в школу;
 4). возвращаться в 6 часов;
 5). вчера погода была плохой;
 6). вчера шёл дождь;
 7). сидеть на стуле;
 8). не смотреть новости по телевизору;
 9). не плавать в море.
 
 Упражнение 40
 Запишите глагольные формы, как в образце.
 Образец: читать -- 読む -- 読みます -- 読みません -- 読みました -- 読みませんでした
 Список глаголов:
 идти, слышать, видеть, вставать, плавать, закрывать, делать, стоять.
 

---

 
 Иероглифика
 Продолжаем рассматривать иероглифы.

赤	赤い АКАЙ красный, 赤ちゃん АКАТЯН младенец, 赤十字 СЭКИДЗЮ:ДЗИ Красный Крест
青	青い АОЙ зелёный, 青年 СЭЙНЭН молодёжь, 青白い АОДЗИРОЙ бледный
白	白い СИРОЙ белый, 白鳥 ХАКУТЁ: лебедь
黒	黒い КУРОЙ чёрный, 黒人 КОКУДЗИН негр, 黒板 КОКУБАН чёрная доска (в школе)
黄	黄色い КИИРОЙ жёлтый, 黄金 О:ГОН золото
色	色 ИРО цвет
山	山 ЯМА гора, 火山 КАДЗАН вулкан, 富士山 ФУДЗИСАН гора Фудзи
川	川 КАВА река
海	海 УМИ море, 海岸 КАЙГАН берег моря, 日本海 НИХОНКАЙ Японское море
池	池 ИКЭ пруд, 電池 ДЭНТИ батарейка
田	田 ТА поле, 田舎 ИНАКА деревня, сельская местность
森	森 МОРИ роща, 森林 СИНРИН лес
林	林 ХАЯСИ лес
花	花 ХАНА цветок, 花屋 ХАНАЯ цветочный магазин, 花瓶 КАБИН ваза, 花火 ХАНАБИ фейерверк
石	石 ИСИ камень, 石炭 СЭКИТАН каменный уголь
雨	雨 АМЭ дождь, 雨戸 АМАДО ставень, 梅雨 ЦУЮ дождливый сезон
雪	雪 ЮКИ снег, 雪達磨 ЮКИДАРУМА снежная баба
雲	雲 КУМО облако
家	家 ИЭ, УТИ дом, 家族 КАДЗОКУ семья, 画家 ГАКА художник, 家具 КАГУ мебель
戸	戸 ТО дверь (традиционная японская)
門	門 КАДО ворота
窓	窓 МАДО окно
町	町 МАТИ город (небольшой)
村	村 МУРА деревня
庭	庭 НИВА сад
国	国 КУНИ страна, 中国 ТЮ:ГОКУ Китай, 韓国 КАНКОКУ Корея