Мисс Вэсс
Глава 11. Кровавая работа

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Создай обложку книги бесплатно
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
Оценка: 8.00*4  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Натурализм крепчал.



  Диана Гэблдон
  ДЫХАНИЕ СНЕГА И ПЕПЛА
  (Diana Gabaldon - "A Breath of Snow and Ashes")
  Перевод с английского: Vess
 
 
  11
 
 
  КРОВАВАЯ РАБОТА
 
  Я придвинула микроскоп к Бобби Хиггинсу, который вернулся, выполнив поручение. Все его личные неудобства были забыты в беспокойстве о Лиззи.
  - Видишь эти розоватые кружочки? - спросила я. - Это клетки крови Лиззи. Кровяные клетки есть у всех. Они делают твою кровь красной.
  - Боже правый, - удивленно пробормотал он. - Я такого не знал!
  - Что ж, теперь знаешь, - сказала я. - Видишь, некоторые клетки разорваны? А в других есть маленькие пятнышки.
  - Вижу, мэм, - сказал он, щурясь и пристально вглядываясь. - И что это такое?
  - Паразиты. Крохотные существа, которые попадают в твою кровь, когда тебя кусает комар определенного вида, - объяснила я. - Они называются плазмодии. Единожды попав в кровь, они остаются в ней жить, но время от времени они начинают... эм... размножаться. Когда их становится слишком много, они разрывают клетки. Это и вызывает приступ малярии. Остатки разрушенных клеток скапливаются в органах и заставляют человека чувствовать себя очень плохо.
  - О, - он выпрямился и поглядел на микроскоп с глубочайшим отвращением. - Это... это просто кошмарно!
  - Да, - сказала я, умудрившись сохранить невозмутимое лицо. - Но хинин - то есть иезуитская кора - поможет это остановить.
  - О, это хорошо, мэм, очень хорошо, - сказал он, светлея лицом. - И откуда вы знаете такие вещи? - он покачал головой. - Это же чудо!
  - О, я знаю немало вещей о паразитах, - небрежно сказала я, снимая блюдечко с миски, в которой настаивалась моя смесь коры кизила и желчных ягод. Жидкость имела богатый темно-пурпурный цвет и стала немного вязкой, когда остыла. Кроме того, она приобрела убийственный запах, из чего я заключила, что настой почти готов.
  - Скажи мне, Бобби, ты когда-нибудь слышал о нематодах?
  Он непонимающе посмотрел на меня.
  - Нет, мэм.
  - Мм. Будь добр, подержи-ка, - я накрыла сложенной квадратом марлей горлышко бутылки и вручила емкость Бобби, чтобы он держал ее, пока я буду переливать внутрь пурпурную смесь.
  - Эти твои обмороки, - сказала я, наблюдая за струйкой, - как давно они появились?
  - Ох... месяцев шесть назад, быть может.
  - Ясно. Ты случайно не замечал никакого раздражения - скажем, зуда? Или сыпи? Где-то семь месяцев назад? Скорее всего, на ногах.
  Он ошеломленно уставился на меня нежно-голубыми глазами, словно я провернула какой-то трюк с чтением мыслей.
  - Как же, я замечал, мэм. Прошлой осенью.
  - О, - сказала я. - Тогда, Бобби, я думаю, у тебя могут быть нематоды.
  Он в ужасе оглядел себя.
  - Где?
  - Внутри, - я забрала у него бутылку и закупорила ее. - Нематоды - это такие паразиты, которые проникают внутрь через кожу, чаще всего через подошвы ног, и перемещаются по телу, пока не достигнут твоего кишечника... хмм, внутренностей, - поправилась я, заметив непонимание на его лице. - У взрослых червей есть противные маленькие крючочки, вот такие, - я скрючила указательный палец в качестве иллюстрации, - которыми они прокалывают слизистую оболочку кишечника и начинают сосать кровь. Поэтому, если они у тебя есть, ты чувствуешь себя очень слабым и часто падаешь в обмороки.
  Его похолодевший взгляд навел меня на мысль, что он упадет в обморок прямо сейчас, и я поспешно усадила его на табурет, нагнув ему голову между коленями.
  - Я не уверена, что проблема именно в этом, - сообщила я Бобби, наклонившись к нему. - Я просто смотрела на стеклышки с кровью Лиззи, думала о паразитах - и мне внезапно пришло в голову, что такой диагноз неплохо подходит к твоим симптомам.
  - Да? - чуть слышно проговорил он. Густые волнистые волосы упали вперед, обнажив его белую, как у ребенка, шею.
  - Сколько тебе лет, Бобби? - спросила я, неожиданно осознав, что мне это неизвестно.
  - Двадцать три, мэм, - ответил он. - Мэм? Мне кажется, меня стошнит.
  Я схватила ведро, стоявшее в углу, и вручила ему - как раз вовремя.
  - Я избавился от них? - спросил он слабым голосом, садясь и вытирая рот рукавом, и заглянул в ведро. - Я могу еще.
  - Боюсь, что нет, - сочувственно сказала я. - Если предположить, что у тебя нематоды, то они присосались очень крепко и слишком глубоко, чтобы рвота могла их прогнать. Но единственный способ убедиться - это поискать их яйца.
  Бобби посмотрел на меня с нехорошим предчувствием.
  - Не то чтобы я был ужасно застенчив, мэм, - сказал он, осторожно от меня отодвигаясь. - И вы это знаете. Но доктор Поттс ставил мне огромные клизмы с горчичной водой. Неужели они бы не выжгли оттуда червей? Будь я червяком, я бы тут же отвалился и испустил дух, окуни меня кто-нибудь в горчичную воду.
  - Это ты так думаешь, - сказала я. - Но, к сожалению, нет. Однако я не стану делать тебе клизмы, - успокоила я его. - Для начала нам нужно понять, есть ли у тебя черви на самом деле, и если да, то я могу приготовить для тебя лекарство, которое их сразу же отравит.
  - О, - он немного повеселел. - И как же вы намерены разглядеть их, мэм?
  Он пристально посмотрел на стол, на котором по-прежнему были разложены всевозможные зажимы и склянки с шовным материалом.
  - Нет ничего проще, - заверила его я. - Я произведу одну процедуру, она называется копрограмма. Мне необходимо будет собрать стул, а затем поискать яйца под микроскопом.
  Он кивнул, не вслушиваясь в слова. Я добродушно улыбнулась ему.
  - Все, что мне потребуется, Бобби, это твое дерьмо.
  Нужно было видеть его лицо - со всей отразившейся на нем смесью колебаний и ужаса.
  - Если вы не против, мэм, - сказал он, - я лучше оставлю себе червей.
 

Оценка: 8.00*4  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"