Аннотация: А вот и обещанный перевод шотландской баллады "Black is the colour". Учитывая огромное количество вариантов исполнения, выбрал несколько неканоничную версию от Gaelic Storm, но, на мой взгляд, она более атмосферна.
Ах, локоны чёрны у милой моей!
А губы всех роз в этом мире алей*,
Улыбка прелестна, нежнее нет рук,
Что даже и землю под нею люблю.
Люблю, и пускай просто знает она:
Мне даже следов её пыль дорога.
Надеюсь, однажды настанет тот день -
Мы вместе навеки останемся с ней.
Ах, локоны чёрны у милой моей!
А губы всех роз в этом мире алей,
Улыбка прелестна, нежнее нет рук,
Что даже и землю под нею люблю.
Я к Клайду** иду погрузиться в печаль,
Найти бы покой... да не быть тому, жаль.
Ей письма пишу - просто несколько слов,
В них муки мои повторяются вновь.
Ах, локоны чёрны у милой моей!
А губы всех роз в этом мире алей,
Улыбка прелестна, нежнее нет рук,
Что даже и землю под нею люблю.
Что даже и землю под нею люблю.
=================================
* Если я правильно понял оригинал, то там что-то вроде "Её губы подобны букетам из роз" (естественно, что речь здесь идет о цвете). Вариант в переводе обоснован сохранением ритма.
** Клайд - река на юге Шотландии, единственное указание на возможное происхождение песни.
=================================
How Black is the colour of my true love's hair, Her lips are like some roses fair, The sweetest smile the gentlest hands, I love the ground where on she stands
I love my love and well she knows I love the ground where on she goes I hope the day will one day come When she and I will be as one
How Black is the colour of my true love's hair, Her lips are like some roses fair, The sweetest smile the gentlest hands, I love the ground where on she stands
I go to the Clyde for to mourn and weep For satisfied, I never can be I write her letters, jsut a few short lines and suffer death a thousand times.
How Black is the colour of my true love's hair, Her lips are like some roses fair, The sweetest smile the gentlest hands, I love the ground where on she stands