Об авторе: Найгель Валентин Николаевич родился в г. Владивостоке, где окончил кораблестроительный факультет Дальневосточного Политехнического института. В течение многих лет работал в проектном институте Гипрорыбфлот и ЦПКТБ Дальрыбы в должности Главного конструктора проектов и участвовал в проектировании, постройке и переоборудовании многих рыбодобывающих судов и плавбаз на судостроительных заводах США, Канады, Германии, Норвегии, Финляндии, Сингапура, Японии и Ю. Кореи. Аннотация к разделу: Автором подготовлены три реферата для начинающих переводчиков, студентов соответствующих специальностей и специалистов, работающих с зарубежными
партнерами. Линк для загрузки файла приведен в аннотации к каждому реферату.
Реферат (версия: Rev.2 - Glossary of Commercial Marine Fisheries), составленный в соавторстве с Найгель Натальей Николаевной, содержит словарь (ок.3700 слов) и иллюстрированные приложения с пояснениями на двух языках.
Реферат (версия: Rev.12 - Ship Repair Specification) содержит рекомендации к переводу ремонтной ведомости и Русско-Английский словарь по судоремонту и судостроению (ок.2000 слов).