ЦЫПРИАН КАМИЛЬ НОРВИД / CYPRIAN KAMIL NORWID


ОСЕНЬ

О, терн топтать терпимее, коль даже - 
Шипы в тела - 
Чем грязь топтать - она из слёз из наших, 
Из вздохов - мгла.

Пусть радуги сначала в небо льются, 
Златя восток - 
Чтоб с вестью и хоругвями вернуться -
Всему итог.

Да, терн топтать приятнее - как в раже - 
На копья зла, 
Чем грязь топтать - она из слёз из наших, 
Из вздохов - мгла.


JESEŃ

O, ciernie deptać znośniej i z ochotą
Na dzid iść kły,
Niż błoto deptać, ile z łez to błoto,
A z westchnień mgły.

Tęczami pierwej niechże w niebo spłyną
Po złotszy świt,
Niech chorągwiami wrócą, a z nowiną
Na całokwit.

Bo ciernie deptać słodziej i z ochotą
Na dzid iść kły,
Niż błoto deptać, ile z łez to błoto,
A z westchnień mgły...