Аннотация: Mon portrait Vous me demandez mon portrait, Mais peint d"après nature ; Mon cher, il sera bientôt fait, Quoique en miniature. Je suis un jeune polisson, Encore dans les classes ; Point sot, je le dis sans façon Et sans fades grimaces. Onc il ne fut de babillard, Ni docteur en Sorbonne - Plus ennuyeux et plus braillard. Que moi-même en personne. Ma taille à celles des plus longs Ne peut être égalée ; J"ai le teint frais, les cheveux blonds Et le tête bouclée. J"aime et le monde et son fracas, Je hais la solitude ; J"abhorre et noises, et débats, Et tant soit peu l"étude. Spectacles, bals me plaisent fort Et d"après ma pensée, Je dirais ce que j"aime encor... Si n"étais au Lycée. Après cela, mon cher ami, L"on peut me reconnaître : Oui ! tel que le bon dieu me fit, Je veux toujours paraître. Vrai démon pour l"espièglerie, Vrai singe par sa mine, Beaucoup et trop d"étourderie. Ma foi, voila Pouchkine. <1814>
*МОЙ ПОРТРЕТ*
О, вы хотели мой портрет!
И чтоб написан был с натуры.
Пока оригинала нет,
Я опишу в миниатюре.
Смотри, я юный шалопай,
Ещё учусь я в школьных классах,
Я не дурак, ты так и знай,
Скажу без скромности гримасок.
И не бывало болтуна,
Ни даже доктора Сорбонны
Скучней и громче крикуна,
Чем сам я собственной персоной.
Я ростом ниже молодцов
Высоких, что гордятся этим.
Я не таков. Но свеж лицом,
Кудряв и волосами светел.
Я свет и шум его люблю,
Мне одиночество противно.
Ни ссор, ни споров не терплю,
Учебу тоже - не так сильно.
Ну что ж, душой не покривлю:
Люблю я зрелища и ба́лы.
Сказал бы, что ещё люблю -
Но тут, в Лицее не пристало.
На этом, друг мой, всё: что мог,
Всю правду о себе сказал я.
Таким уж со́здал добрый Бог,
Таким перед людьми предстал я.
В своих проказах - словно чорт,
Порой с гримасами петрушки,
Как легковесный дурачок.
Да, вот я - Александр Пушкин.
А. С. П.
(Перевод с французского И. Клишинского)