***
На небо выплывают паруса облаками,
С твоей стороны плывёт синий фрегат,
Но пущен не ко мне он, не твоими руками...
Тут я понял, наше лето не вернуть назад.

Будет лунная ночь, и лягут тени везде
На серебряной траве в твоём саду этим летом,
Ночь будет круги рисовать на воде,
Когда там пройдешь не со мной, не ко мне ты...

 Ян Лехонь 
(Посвящается Ванде)




***
Na niebo wyp;ywaj; bia;ych chmurek ;agle, -
Od twojej p;ynie strony niebieska fregata, -
Nie do mnie, nie od ciebie. I poczu;em nagle, -
;e ju; nigdy nie b;dzie, jak zesz;ego lata. -

Noc przyjdzie ksi;;ycowa i w twoim ogrodzie -
Na srebrnej trawie cienie u;o;y ogromnie. -
A p;;niej b;dzie ko;a rysowa; na wodzie, -
Gdy b;dziesz sz;a ogrodem nie ze mn;, nie do mnie. -