Аннотация: Fernando Pessoa O poeta é um fingidor. Finge tão completamente Que chega a fingir que é dor A dor que deveras sente. E os que lêem o que escreve, Na dor lida sentem bem, Não as duas que ele teve, Mas só a que eles não têm. E assim nas calhas da roda Gira, a entreter a razão, Esse comboio de corda Que se chama o coração.
Фернандо Пессоа
***
Да, поэт притворщик ещё тот!
Так он притворяется умело,
Что та боль, которую поёт,
Вправду проникает в его тело.
А читатель чувствует в ответ,
Не поэта призрачные боли,
А ту боль, которой ещё нет,
Ту, какая мнится ему, что ли ...
Наблюдать забавно без конца,
Заводного поезда вращенье,
Мерный бег по рельсам колеса,
Сердце приводящего в движенье.
...