Клишинский Иероним
Стансы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    STANCES Avez-vous vu la tendre rose, L"airaable fille d"un beau jour, Quand an printemps a peine eclose, Elle est l"image de l"amour? Telle a nos yeux, plus belle encore, Parut Eucloxie aujourd"hui; Plus d"un printemps la vit eclore, Charmante et jeune comme lui. Mais, helas! les vents, les tempetes, Ces fougueux enfants de l"hiver, Bientot vont grander sur nos tetes, Enchainer l"eau, la terre et l"air. Et plus de fleurs, et plus de rose! L"aimable fille des amours Tombe fanee, a peine eclose; Il a fui, le temps des beaux jours! Eudoxie! aimez, le temps presse; Profitez de vos jours heureux! Est-ce dans la froide vieillesse Quo de l"amour on sent les leux?

*СТАНСЫ*

А вы видели розу весною?
Чуть раскрыта от ясного дня,
Так нежна и прелестна собою -
Это образ любви для меня!

Вы такой же прекрасною стали,
Эвдоксия, весна не одна
Наблюдала, как Вы расцветали,
Так сладка и юна, как весна!

Но увы, скоро ветры, и бури,
Эти буйные дети зимы,
Закружатся над нами, и будет
Вечный холод - и холодны мы...

И не будет цветов. Где ты, роза?
Где любовь? Злая стужа сильней! 
Упадешь ты под властью морозов,
Позабудешь мечты юных дней!

Эвдоксия! Любите сегодня!
Наслаждайтеся счастием
всласть!
Неужели зимою холодной
Вас согреет любовная страсть?

 _А.С.Пушкин_
(Перевод с французского И.Клишинского)

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"