|
|
||
Должна же быть какая-то польза от уроков немецкого! | ||
Der Brief, den du geschrieben
Heinrich Heine
|
Der Brief, den du geschrieben, Er hat mich gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieben, Aber dein Brief ist lang. ZwЖlf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man schreibt nicht so ausfЭhrlich, Wenn man den Abschied gibt. |
Письмо ты мне прислала: Мол, видеть не хочу. Но ты не испугала Письмом меня ничуть. Страниц двенадцать с гаком, Убористая вязь! Не пишут так, однако, Отставку дать грозясь. Перевод Натафей |
Своим письмом напрасно Ты хочешь напугать; Ты пишешь подлинно ужасно, Что нам пора порвать. Страниц двенадцать, странно! И почерк так красив! Не пишут так пространно, Отставку дать решив. Перевод А.Блока |
|