Тарковский А.
Перевод из Тарковского: Портрет

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:


 
  Портрет
 
  Никого со мною нет.
  На стене висит портрет.
 
  По слепым глазам старухи
  Ходят мухи,
  мухи,
  мухи.
 
  Хорошо ли,- говорю,-
  Под стеклом твоем в раю?
 
  По щеке сползает муха,
  Отвечает мне старуха:
 
  - А тебе в твоем дому
  Хорошо ли одному?
 
 
 
 
 
 
  The Portrait
 
 
  In my home there is not a soul.
  Just the portrait on the wall.
 
  Crawling across blind eyes
  There are flies,
  flies,
  flies.
 
  And I ask her - Is it nice
  Under the glass, in paradise?
 
  Flies climb down across the face,
  The old woman softly says:
 
 -- Dear, how is life at home?
  Are you happy there alone?
 
 
 
 
 
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"