|
|
||
Перевод стихотворения Э.Э.Каммингса. | ||
|
come(all you mischief- hatchers hatch mischief)all you quilty scamper(you bastards throw dynamite) let knowing magic with bright credos each divisible fool (life imitate gossip fear unlife mean -ness,and to succeed in not dying) Is will still occur;birds disappear becomingly:a thunderbolt compose poems not because harm symmetry earthquakes starfish(but because nobody can sell the Moon to The)moon |
эх(все Вы бедо- куры высиживаете беды) все Вы повинны удираете (бросаете ублюдки динамит) и позволяете познанию очаровать кредо заумными всяк дурака нецелого (подделай жизнь злословь нежизни убоись посредст -венной,и преуспеть в не умирании) Есмь все еще произойдет; и птицы улетают вовремя: зигзаги молнии поэмы сочиняют не оттого что для морской звезды симметрии вредны землетрясения(а оттого, что не под силу никому продать )луне Луну |
|