|
|
||
Э.Э.Каммингс | ||
|
one's not half two. It's two are halves of one: which halves reintegrating,shall occur no death and any quantity;but than all numerable mosts the actual more minds ignorant of stern miraculous this every truth-beware of heartless them (given the scalpel,they dissect a kiss; or,sold the reason,they undream a dream) one is the song which fiends and angels sing: all murdering lies by mortals told make two. Let liars wilt,repaying life they're loaned; we(by a gift called dying born)must grow deep in dark least ourselves remembering love only rides his year. All lose,whole find |
один не двое пополам. Вот половинки две - один: которых воссоединение не приведёт ни к смерти, ни к любым количествaм; но с ним все исчислимое над больше верх возьмёт умы неведающие непреклонности чудесной суть, сего любого осторожно-правда! их бездушных (взяв в руки скальпель, они вскроют поцелуй; иль, продав рассудок, мечту умерят равнодушно) как в песне той, что демоны и ангелы поют: два - цифра лжи губительной, себе рассказанной. Выплачивая жизни ссуду, пусть лгуны падут; мы (даром урожденных смертно) расти обязаны в глубокой тьме нисколько нас самих не вспоминая любовь гуляет только в собственном году Все упускают, целые находят |
|