Аннотация: Так уж случилось, что русский язык стремительно модернизируется, есть слова, которые еще на памяти, а в быту уже не используются. Тем смешнее кажутся отстающие языки родственных славянских народов....
ЗАБАВНЫЙ СЛОВАРИК ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА
с комментариями
Бесплатно - zadarma (задарма) Ты гляди! Халява на всех языках одинакова.
Чемодан - topba - (торба) В Польше всегда можно сказать человеку с чемоданом: - Ну что ты носишься, как с писанной торбой!
Печень - watroba (ватроба) Понятное дело, печень же в утробе.
Дочь - corka (чурка) Хорошо характеризует смышленость дочерей
Бабушка - babcia (бабца) Уважительное отношение к женщине. Вовсе и не бабка, а еще бабца!
Дедушка - dziadek (дедок) Мужчинам же никакой поблажки, состарился, значит - дедок!
Свадьба - wesele (веселе) Конечно же, на свадьбе все навеселе!
Стакан - szklanka (склянка) У русских слово выжило только на морфлоте - "Бьют склянки". Крутые, видать, закатывают пирушки!
Ваза - wazon (вазон) Это уже какой-то блатной выговор!
Игрушка - zabawka (забавка) Действительно, игрушка не только для игры, но и для забавы.
Браслет - bransoletka (бранзулетка) Слово знакомое из книги "Золотой теленок".
Путцли - ukladanka (укладанка) Все ясно! Эту штуку надо укладывать.
Зеркало - lusterko (люстерко) Переселенцу понятен смысл этого слова - без смеха в зеркало невозможно смотреть!
Брюки - spodnie (сподние) Понятно, почему брюки вышли из моды, кто же захочет ходить в исподнем?
Бутылка - butelka (бутелка) Не лезь в бутелку!
Сало - slonina (слонина) Так вот из чего слоны сделаны!
Коммерсант - kupiec (купец) Жалко еще, что отменили гильдии. Купец-разгильдяй!
Прыгун - skoczek (скачок) Очень логично! Если есть "качки", то почему бы не быть "скачкам"?