Дитинство моє бузкове,
Дитинство з тигрових лiлiй
Блукає десь там, де слово
Бринить в головi похмiллям.
Де рвуться до неба рiки
I пiсня в очах лунає,
Здається де - це навiки,
I серце нудьги не знає...
Блукає дитинство смiхом,
З небес - то дощем з грибами,
То бiлим, найкращим з лiкiв,
Снiжком пустий сум вкриває.
Затихне, може, на хвильку,
Та раптом - гукає знову
Дитинство з тигрових лiлiй,
Дитинство моє бузкове...
------------------------------
Подстрочник
Детство мое сиреневое,
Детство из тигровых лилий
Бродит где-то там, где слово
Звучит в голове похмельем.
Где рвутся к небу реки,
И песня в глазах слышится,
Кажется где - это навсегда,
И сердце скуки не знает.
С небес - то дождем с грибами,
То белым, лучшим из лекарств,
Снежком пустую грусть укрывает.
Затихнет, может, на минутку,
Но неожиданно - зовет снова
Детство из тигровых лилий,
Детство мое сиреневое.
_________________________________
А за этот художественный перевод большое спасибо Ярославу Валу (http://zhurnal.lib.ru/j/jaroslaw_w/)
Детство мое сиреневое,
Детство из лилий тигровых.
Звучит в голове похмельем
Там где-то, где бродит слово.
Где летят в небеса реки,
И песня в глазах сияет,
И кажется - это навеки,
И сердце тоски не знает.
Бродит детство по смеха царствам,
С небес - то дождем с грибами,
То белым, лучшим лекарством,
Грусть пустую снежком укрывает.
То затихнет в закатах багровых,
То зовет вдруг, спустя мгновение...
Детство из лилий тигровых,
Детство мое сиреневое.