於芥溜二匹鼠子落死ぬ - гомидамэ ни/ ниппики нэдзуко/ отисинину - в выгребной яме два мышонка насмерть разбились
我手之血者腐りし管之錆丈也 - атэ но ти ва/ ксарэси куда но/ саби дакэ я - и эта кровь на наших руках, - только ржавчина давно сгнивших труб.
Песнь сантехника, с вашего позволения ))
無跡も家倒れける之上口 - ато наку мо/ я таорэкэру но/ агаригути - давно до основания разрушен дом, а крыльцо осталось.
鉛筆に鏝を残而手錬而居る - эмпицу ни/ котэ о нокоситэ/ танэтэ иру/ - свинцовой кистью (карандашом), отложив мастерок, упражняю руку.
Кроме грубоватой, мужицкой игры слов в стихотворении обращает на себя внимание наличие трех знаков с ключом "металл" (свинец, мастерок (утюг, - а сибирский мастерок действительно и весом и видом своим несколько напоминает платформу утюга) и упражнять (закалять)). Вынося за скобки оный ключ, мы получаем из фонетиков или примитивов данных иероглифов словосочетание "обширное восточное болото". В коем поэт без сомнения зашифровал как место своего жительства (ибо где вы найдете болото обширней Западносибирской низменности) так и общий характер своего унылого, безнадежного и темного бытия.
薄闇に蒲公英光遠吠え也 - усуями ни/ тампопо хикару/ то:боэ я/ - в сумраке светятся одуванчики; где-то далеко брешет собака.
鉄道之烏之那食う所知けり. - тэцудо: но/ карасу но на куу/ сирарэкэри! Да уж известно, что едят железнодорожные вороны!
東風盗人(囚人)如久頭乎すくむ - хигаси кадзэ/ нусубито (мэсиудо) готоку/ дзу о сукуму. - Восточный ветер, - как вор (заключенный) втягиваю голову в плечи.
雪達磨帽子襟巻残ったり - юки дарума/ бо:си эримаки/ нокоттари - снеговик, - только шапка да шарф остались
отдалбливая лед на очередном весеннем фундаменте, задумался о тепловой смерти вселенной и сочинил такое хокку: 中迄に/凍り外溶け/宇宙死ぬ - нака мадэ ни/ко:ри сото токэ/ утю: сину/ промерзая насквозь, оттаивая только снаружи, умирает вселенная
日溶而夜亦凍ろう雪達磨 - хи ва токэтэ/ ёру ва ко:ро:/ юки дарума/ (днем подтаял (на солнце), а к ночи, пожалуй, опять застынет, - снеговик).
腰掛者我等座りし崩れたり - коськакэ ва/ варэра сувариси/ кудзурэтари/ скамейка, на которой мы сидели, совсем развалилась.
此郷之不残乗合自動車者柩車哉- коно сато но/нокоран бас ва/кю:ся я - а в нашей деревне все автобусы - катафалки
大岩之胸爾而金雲泊けり о:ива но/ мунэ дэ кикумо/ томарикэри - ночевала тучка золотая на груди утеса-великана
ヘルマの大定理が方だけを残したり хэрума но дайтэйри га хо: дакэ о нокоситари
不可触事は方の対角線也 саварубэкарану кото ва хо: но дайкакусэн нари (дэс)
金断面は無頭人也 киндаммэн ва атамэ наку (най) хито нари (дэс)
錘と規に所騙而居る омори то буммаваси ни дамасарэтэ иру
がN様は蟻塚と事を眺め而居る га Н-сама ва аридзука то кото о нагамэтэ иру
Великая теорема Ферма оставила нам только квадрат,
диагональ которого это то, к чему нельзя прикоснуться.
Золотое сечение это человек без головы.
Мы всё обманываемся отвесами и циркулями,
а господин Н. смотрит на все это как на муравьиную кучу.
泣き(垂れ)樺之枝結 ばるらく勿泣 наки каба но э мусубарураку наку накарэ / плакучей берёзы ветви узлом завязали: не плачь!