Действующие лица (в порядке появления на сцене):
Пробс-мак
Наб пробс-мака
Морко пробс-мака
Софро пробс-мака
Жемтурем
Инопсен
Бостром
Менряк
Гуляшки
Аха-перечи
Момы
Дом пробс-мака. Пробс-мак
сидит в кресле. Рядом стоят наб, морко и софро.
ПРОБС-МАК. Наб, яз норв лямо.
НАБ
(приносит еду). Фер.
ПРОБС-МАК
(встает). Морко, вульф кунт.
МОРКО. Сенкью.
ПРОБС-МАК. Наб, яз норв нуль.
НАБ
(приносит питье). Вульф.
ПРОБС-МАК. Наб, вульф кур!
НАБ. Яз фут норв кур. Яз норв лямо и нуль.
МОРКО. Вулуф наб, наб! Вульф кур.
СОФРО. И вульф лямо и нуль.
Наб берет еду и питье и уходит.
ПРОБС-МАК. Морко, яз норв кунт!
МОРКО
(встает). Аут.
ПРОБС-МАК
(садится). В кон футен рубса?
МОРКО. В лемо треп моваторе футен рубса.
ПРОБС-МАК. Ау фут треп моваторе?
НАБ. Пробс-мак, яз норв пис и лорд!
ПРОБС-МАК. Зуд, вулуф норв пис и лорд? Лорд треп вурене, наб!
НАБ. Сенкью.
Дом пробс-мака. Пробс-мак сидит в кресле. Входят жемтурем, инопсен и бостром.
ПРОБС-МАК. Фут аут!
ЖЕМТУРЕМ. Фут аут, пробс-мак!
ИНОПСЕН. Пробс-мак, в кон футен жема "Моватор"?
ПРОБС-МАК
(дает журнал). Фер.
БОСТРОМ. Пробс-мак, в тремо футен пюно?
ПРОБС-МАК. Вулуф норв пюно?
БОСТРОМ. Норв.
ПРОБС-МАК. Ау яз норв рубс. В кон лямо рубс.
Пробс-мак выходит из дома.
БОСТРОМ. Лес! Кунт!
Бостром садится в кресло пробс-мака.
ПРОБС-МАК
(возвращается с парашютом). Вульф пюно!
БОСТРОМ. Сенкью.
НАБ. Пробс-мак, яз норв треп пис!
ПРОБС-МАК. Лорен пис! Пис треп вурене!
НАБ. Яз фут норв пис. Яз норв треп пис! Ау треп вурене менряк.
ПРОБС-МАК. Ау яз фут норв треп пис. В лемо инопсен, жемтурем и бостром!
БОСТРОМ. Абон!
Бостром уходит, пробс-мак садится в кресло.
ПРОБС-МАК. Лямо в бострома рубс?
ЖЕМТУРЕМ. Лямо.
В дом вбегают менряк и гуляшки.
МЕНРЯК. Пробс-мак, в кон наб пис и лорд треп вурене!
ПРОБС-МАК. Наб? Нелт дренер. Нелт кон кор.
ГУЛЯШКА. Зуд, наб дренер?
ПРОБС-МАК. Дренер.
ИНОПСЕН. Вульф жем. Яз норв жем "Нелт и онтелт".
Пробс-мак дает ему журнал.
ЖЕМТУРЕМ. Ау наб дренер?
ПРОБС-МАК. Футен.
ЖЕМТУРЕМ. Ау! Нелт фут кор лемо. Пробс-мак, яз норв нуль.
ПРОБС-МАК. Наб, жемтурем норв нуль!
Наб приносит питье. Жемтурем пьет.
Около моря. На берегу стоит яхта бострома. Рядом - пробс-мак, бостром, жемтурем, инопсен, аха-перечи, гуляшки и наб. На яхте - менряк и момы.
ПРОБС-МАК. Яз норв рубс, бостром.
БОСТРОМ. Фебель тряпиц.
Пробс-мак дает деньги и поднимается с набом и аха-перечями на яхту.
МЕНРЯК. Фут аут, пробс-мак!
(Набу) Наб! Вулуф пис и лорд треп вурене! Лорен!
МОМ. Пробс-мак, ворт норв лямо и нуль.
ПРОБС-МАК. Нуль вурене!
МЕНРЯК. Пробс-мак, ворт фут норв кон!
Пробс-мак спрыгивает на берег и подходит к бострому.
ПРОБС-МАК. Бостром, вульф рубс. Яз фут норв рубс.
Пробс-мак и наб идут к дому.
ПРОБС-МАК. Треп моватор, наб! Яз норв лямо и нуль!