Okay, Schritt für Schritt, noch ein Schritt, keine Eile, Jewgenija, keine Eile, Kopf hoch, weiter so, ich sag's dir doch! Hier ist die Ecke des Kinderbetts, wir fassen uns mit den Händen, und dann ein Schritt, noch ein Schritt. Ich lerne laufen! Meine Beine gehorchen mir noch nicht so richtig, aber meine Arme schon viel besser. Draußen ist es noch früh am Morgen, es dämmert gerade erst, die Eltern schlafen eng umschlungen auf dem Sofa. Barsik liegt zu ihren Füßen und verfolgt meine Bewegungen um das Bett herum mit aufmerksamem Blick. Okay, halt das Gleichgewicht, hoppla, mein Kopf ist auf der falschen Seite, eee! Ich schaffe es, mich zusammenzufalten und auf dem Hintern zu landen! Puh! Mir hat's den Atem verschlagen!
"Bist du wach, mein Kleines?" Ich höre die Stimme meiner Mutter, sie sieht mich lächelnd an, ich lächle zurück, greife nach den Stangen, ziehe mich hoch und stehe auf. Mein Kopf ragt über die Gitterstäbe, und ich, die ein Lächeln aufrichtig unterdrückend, strecke meiner Mutter die Hände entgegen. Ja! Jetzt sind sie wirklich meine Eltern. Empathie hat nicht nur eine positive Seite, sondern auch eine "dunkle" Seite. Es ist unmöglich, unter dem Druck elterlicher Gefühle gleichgültig zu bleiben. Mama steht auf, holt mich aus dem Kinderbett und ich bade einfach in einer Welle mütterlicher Liebe. Sie setzen mich auf den Topf, während ich mein Geschäft verrichte, Mama zieht ihren Morgenmantel an, und wir stampfen, Hand in Hand, leise in die Küche. Dort steht ein Megagerät - ein Stuhl-Tisch. Es handelt sich um einen hohen Stuhl mit einem ausziehbaren Tisch an der Vorderseite. Mama setzt mich hinein und rückt den Tisch näher heran. Ich schaue aus dem Fenster und sehe die Blätter an einem großen, ausladenden Baum im Garten blühen. Der Baum ist seltsam: Seine Rinde schält sich ab, fällt in Schichten ab, und die Blätter, die austreiben, haben eine seltsame silbrig-grüne Farbe. Ein riesiger brauner Hund schreitet nachdenklich im Garten umher; er ist so groß, dass er wie ein Bär aussieht. Und wenn dieses Biest gähnt, habe ich das Gefühl, mein ganzer Kopf würde in sein Maul passen!
"Na los, iss!" sagt Mama und stellt mir einen Teller hin, darauf ist Haferbrei mit Fruchtstücken und einigen Beeren. Ich nehme einen Löffel in meine rechte Hand und beginne langsam zu essen. Es ist noch nicht schnell! Die Wahrscheinlichkeit, dass der Löffel aus dem Mund rutscht, ist hoch. In diesem Moment holt Mama einen weichen Plastikbehälter mit einem Fassungsvermögen von etwa eineinhalb Litern aus der Speisekammer und geht damit in den Garten. Der Hund stürmt mit einem Ausdruck so wilder Freude auf sie zu, dass es aussieht, als würde ihm gleich der Schwanz abfallen und sich wie ein Bumerang drehend in die Ferne davonfliegen!
"Sei still, Polkasha!", ruft die Mutter dem Hund zu, der sich im Kreis dreht. Du wirst hungrig bleiben, ich werde dein gesamtes Frühstück wegen dir aus der Schüssel schütten, und du wirst wieder vom Boden essen müssen!
Doch der Hund scheint von dieser Aussicht überhaupt nicht eingeschüchtert zu sein!
Ich hörte Schritte hinter mir, dann betrat jemand die Küche, kam leise auf mich zu und küsste meinen Hinterkopf, überschüttete mich mit Bewunderung! Papa ist aufgewacht! Mama kam vom Garten zurück und ich hörte sie sagen:
"Misha, wie oft muss ich es dir noch sagen? Lauf nicht in Unterwäsche im Haus herum! Nun, Sie haben ja einen Bademantel!"
"Ach komm schon, Diane. Ich trage das doch nur morgens. Und außerdem bin ich zu Hause, da kann ich tragen, was ich will!"
"Ach so, so ist das also! Sieh dir nur an, was für ein schreckliches Vorbild du unseren Jungs gibst! Stellt euch nur vor, ich würde im Haus in Unterwäsche herumlaufen!"
"Oh! Das wird ein großartiger Anblick sein! Du hast nichts zu verbergen und kannst stolz auf dich sein!"
"Was für eine dreiste Schmeichelei! Und falls Sie es noch nicht vergessen haben: Ich bin im siebten Monat schwanger!"
"Oh-oh-oh! Ha-ha! So etwas vergisst man nicht so leicht und noch schwerer übersieht man es! Und im Allgemeinen, kommen Sie hierher, Frau Major des medizinischen Dienstes im Ruhestand! Ich werde euch alle Feinheiten der Kommunikation mit einem höheren Offizier erklären! Hehe!"
"Lassen Sie die Hände von mir, pensionierter Hauptmann ersten Ranges, was tun Sie da!"
Hinter mir höre ich Geräusche von Gezicke und Küssen.
"Oh-oh! Michael Shepherd, ich liebe dich, mein Ehemann! Aber nun geh, zieh deinen Morgenmantel an, geh in den zweiten Stock und weck unsere Söhne, und wage es ja nicht, mir zu widersprechen! Verstehst du alles?!"
"Jawohl, Ma'am! Der Befehl ist eindeutig! Genehmigung zur Ausführung!"
"Mach es!"
Und der Vater, eine fröhliche Melodie summend, verlässt die Küche.
Zehn Minuten später
"А-а-а-а-а-а-а-а-а! Ich bin als Erste unten! Nein, ich, ich bin der Erste! Auf keinen Fall, ha-ha-ha!" Von der Treppe zum zweiten Stock drangen Geräusche herüber. Meine beiden älteren Brüder kamen brüllend angerannt! Das sind Brüder mit einem Jahr Altersunterschied, Deniska und Leshka! Sie stolpern stoßend und keuchend in die Küche.
"Hallo Ma!" Deniska plappert.
"Ma, hallo!" ein Leschka hallt ihm nach.
"Also, junge Männer, wie sollten sich wohlerzogene Ritter beim Frühstück verhalten? Kommen Sie aus der Küche und kommen, wie es sich gehört!"
Die Brüder gingen hinaus auf den Flur, holten kurz Luft und kamen dann gemächlich wieder herein.
"Hallo, Mutter", sagte Denis und verbeugte sich leicht.
"Guten Morgen, Mama", sagte Leshka und ahmte die Bewegung seines Bruders nach.
"Hallo Kinder, setzt euch an den Tisch." Mama senkte den Kopf und antwortete.
"Hallo, Kleine!", flüsterte Deniska und küsste mich auf die Wange.
"Hallo, kleiner Fuchs!", flüsterte Leshka und küsste die andere.
Danach setzten sie sich beide zum Frühstück an den Tisch.
Drei Stunden später
Ich sitze allein, mitten auf dem Teppich im Kinderzimmer im zweiten Stock unseres Hauses, und unterhalte mich leise mit der Katze. Außerdem versteht mich die Katze und schnurrt. Langsam und allmählich beginnt meine Zunge mir zu gehorchen.
"Уот скаы, Басик, пощему меня ясык так пуохо с"ушаеца. Уот т"енеуюсь-т"енеуюсь, азгоаиаю с тобой! А тоуку?" (Sag mir, Barsik, warum fällt mir das Sprechen so schwer? Ich trainiere, trainiere und rede mit dir. Was soll das Ganze?)
Die Katze ist still, schnurrt leise, legt sich auf den Teppich daneben, streckt sich in ihrer ganzen Länge aus und rollt mit ihren Vorderpfoten ein Rad von irgendeinem Auto. Die Brüder, die dieses "Schrottmetall" aus dem Baukasten besitzen, haben eine ganze Kiste davon. Äh! Ich hoffe, die Qualen dauern nicht allzu lange.
"Так веть, кот? Я усему наущусь!" (Also, nicht wahr, Katze? Ich werde alles lernen.)
Barsik schnurrt und blinzelt liebevoll.
Übrigens habe ich meinen Standort herausgefunden. Vor einer Stunde schaltete meine Mutter, die mich im Arm hielt, einen riesigen Fernseher ein. Ooh-oh-oh! Was für ein Ding! Ein wahres Fenster in eine andere Welt! Im Fernsehen liefen also die Nachrichten, und eine hübsche Moderatorin, die recht gutes Englisch sprach, sagte, dass die aktuelle Lage in der Minduar-Kolonie einfach wunderbar sei, alle Minen- und Verarbeitungsanlagen arbeiteten mit voller Kapazität, was in diesem Jahr eine Steigerung der Konzentratlieferungen, eine Erhöhung der Anzahl der Kolonisten und ein höheres Einkommen für die bereits Anwesenden ermöglichen würde. Dann folgte ein Block interplanetarischer Neuigkeiten über die neuen Initiativen des Citadel-Rates, über die Arbeit des Botschafters der Systemallianz... hmm! Im Spiel scheinen die Leute dem Rat anzugehören, aber hier ist es ein Botschafter, kein Berater... Danach folgte ein Sportnachrichtenblock, und zum Schluss gab es noch einen Wetterbericht. Alles ist wie immer: Die Kulisse ändert sich, aber das Wesentliche bleibt dasselbe.