Аннотация: Тренировка в ночных условиях. Ругань в Оуэном и выступление на волшебном радио УУУ.
Глава 43 Тренировка и новое выступление по радио.
Текст главы
Тренировка по квиддичу во вторник прошла лучше, чем накануне. Гарри было легче обнаружить снитч в сумерках, и он с большим оптимизмом смотрел на матч в четверг. Он знал, что победа - это еще не все, но он пригласил десять гостей, включая Летицию и мадам Хуч, и не хотел их разочаровывать.
До начала тренировочного матча оставалось уже два часа, и Оуэн с Гарри подшучивали друг над другом, чтобы развеять скуку.
- У тебя какие-нибудь большие планы на завтрашнее свидание? - спросил Оуэн. - Бьюсь об заклад, с полутелесным призраком можно вытворять много странных вещей.
- Выбрось свои мысли из головы, Барроумейкер. Миртл было всего пятнадцать, когда она умерла.
- Верно, но разве она не была одноклассницей Волдеморта? Значит, ей по меньшей мере семьдесят. Полагаю, это еще один ваш фетиш, который стоит изучить... хотите, я представлю вас моей бабушке?
- Я не знаю, она богата? - спросил Гарри. - Я происхожу из длинной семьи золотоискателей.
- Это правда - твоя мама, должно быть, была не первой. К сожалению, моя бабушка в этом отношении ничем не может помочь, но, должно быть, есть другие женщины, которых ты можешь обвести вокруг пальца - волшебницы и магглы. На самом деле, это может быть хорошим способом накопить на случай твоих будущих разводов, учитывая, что ты слишком горд, чтобы принимать деньги от "Серебряной стрелы".
- Знаете, именно так Волдеморт и начал свою карьеру - обирая вдов, - сказал Гарри, вспомнив, как юный Том Риддл льстил богатой вдове и в конечном итоге убил ее, чтобы заполучить кубок Хаффлпаффа и медальон Слизерина.
- Верно, но разве он не был высоким и красивым? Кажется, ты в основном мечтаешь о славе.
- Эй, я переспал с магглой на прошлых выходных! Слава не требуется.
- Тогда ты, должно быть, хорошо владеешь беспалочковыми чарами принуждения. Хотя на самом деле я был о тебе лучшего мнения, - сказал Оуэн. - Но вернемся к твоему свиданию с призраком... это еще одна эдипова фантазия? В конце концов, твоя мама умерла.
- Ты больной человек, Барроумейкер. С другой стороны, я полагаю, тебе пришлось развить свое воображение, чтобы скоротать время, пока ты сидишь на трибунах и наблюдаешь за моей игрой.
- Нет, я предпочитаю слушать, как все на трибунах поносят тебя. Они впечатлены, что ты нашел способ не превращаться в "несостоявшегося", но, конечно, это только вопрос времени.
- Да, пожалуйста, расскажите мне еще раз о трех матчах, которые вы выиграли до завершения своей карьеры, - парировал Гарри. - Это то, что вы говорите своим дочерям на ночь, чтобы уложить их спать?
- Нет, я просто повторяю всю эту эгоистичную болтовню, которой ты меня утомляешь изо дня в день.
Часто им приходилось прекращать подкалывать друг друга, потому что один из них или оба разражались смехом - ни один из них не воспринимал оскорбления другого всерьез. Или же они менялись ролями и делали все возможное, чтобы посмеяться над собой.
- Эй, Барроумейкер, - сказал Оуэн, - помнишь, когда-то ты считал себя важной персоной, потому что был начинающим игроком? Забавно, но оказалось, что тебя запомнят только за то, что ты тренировал кого-то более талантливого, чем ты сам.
- Ты имеешь в виду Поттера? - ответил Гарри. - Он не очень умен. Он в буквальном смысле имел прямое представление о мыслях и действиях Волдеморта в течение многих лет, но он не мог понять, что он был кровавым крестражем, который должен был умереть. Это печально, правда.
- По крайней мере, Поттер сделал что-то полезное во время войны, - парировал Оуэн. - Барроумейкер просто сидел на трибунах с группой пожирателей Смерти, наблюдая за игрой своих товарищей по команде.
Гарри знал, что это ложь и что Оуэн был активным участником сопротивления.
- Тем временем Поттер подрывает свою репутацию только для того, чтобы неделю за неделей полировать свою палочку. Но я полагаю, что это то, что ты должен делать, когда ведьмы продолжают бросать тебя, а ты слишком плохо образован, чтобы заниматься какими-либо интеллектуальными занятиями.
- И, конечно, у него нет надежды чему-либо научиться у этого позера Барроумейкера, - возразил Оуэн. - Бедняга считает себя умным, но это только потому, что он проводит все свое время с другими игроками в квиддич. Будет грустно, когда Дариус, наконец, исключит его из команды, и ему придется умолять Поттера помочь ему получить работу начального уровня в министерстве.
- По крайней мере, Бэрроумейкер сдал свои экзамены по математике, - ответил Гарри. - Поттеру, вероятно, придется платить за развод, управляя автобусом "Найт".
- Нет, - сказал Оуэн. - Он всегда может взять деньги за автографы и публичные выступления, хотя, возможно, ему придется сделать свой шрам более темным, если он начнет исчезать.
- Извините, я думал, мы подтруниваем над собой! - запротестовал Гарри. - Есть правила, знаете ли.
- Мне скучно, - проворчал Оуэн. - Когда же появится этот чертов снитч? Ты все еще практикуешься в меткости, верно?
- Да, мое сознание - это облако всеведения. Я един с кровавой ареной. А снитч, вероятно, прячется за одной из стоек ворот, чтобы покурить.
- Вот это образ, - сказал Оуэн. - Ты на самом деле умнее, чем о тебе думают.
- Еще не поздно, - ответил Гарри. - Насколько нам известно, Пророк готовит разоблачительную статью под названием "Гарри Поттер: гений!"
- Мальчик, который думал! - предположил Оуэн.
- Лорд Умник!
- Кто-нибудь из ваших покойных отцов был умным? - спросил Оуэн.
- Ремус был умным. Двое других - не очень. Сириус разрушил свою жизнь, пытаясь поймать крысу-анимага, а мой отец буквально верил, что сможет сдержать Волдеморта, хотя его палочка была в соседней комнате.
- Пожалуйста, не говори мне, откуда ты знаешь эту последнюю деталь. Это, должно быть, какой-то жуткий способ, верно?
- Да, я видел это в воспоминаниях Волдеморта. Добро пожаловать в мою жизнь.
Гарри и Оуэн внезапно дернулись влево и полетели вниз. Снитч пролетел как раз мимо Лайла и Гэри, которые оба ловили один и тот же бладжер. Оуэн отскочил в сторону, когда бладжер приблизился, но Гарри не сбился с курса, инстинктивно понимая, что его не ударят, и торжествующе сжал снитч в руке.
- Да! - воскликнул Гарри. - Теперь мы можем идти домой!
- Слава Мерлину! - согласился Оуэн, снимая защитные очки. - Эй, на улице еще светло.
- Ты прав, - сказал Гарри, тоже снимая свои. - Который час, кстати?
- Пять часов, - ответил Лайл. - Отличная работа, Стукач.
- Мне показалось, что было гораздо позже. - Эти очки действительно действуют на нервы.
Они полетели к скамейкам за конспектами Таттла, после чего Гарри смог принять душ и отправиться домой. Вскоре появилась Гермиона.
- Привет, как прошла тренировка? - спросила она.
- Матч длился целую вечность, но в конце концов я поймал снитч. - Он описал очки, которые ее очаровали. - Как у тебя дела?
- Я в порядке, спасибо. Минерва и профессор Бабблинг были сегодня в министерстве, и я помогала им снимать чары, мешающие людям вспоминать другие школы. Это был необычный процесс, потому что мы понятия не имели, зачем мы это делаем. Мы просто должны были доверять нашим письменным инструкциям.
- Потрясающе, - сказал Гарри. - Это должно иметь огромное значение. Вы знаете, как продвигаются дела в Пророке?
- Как ни странно, с ними было сложнее работать, чем с Министерством, но мы планируем провести расследование на месте в начале следующей недели. Конечно, это ужасно медленно, но для вас это волшебники.
- Так и есть, - сказал Гарри, когда они приступили к ужину, приготовленному Кикимером. - Плакса Миртл все еще готова помочь?
- Если ты спрашиваешь, свободен ли ты завтра вечером, то ответ - нет. Она решительно настроена на твое свидание - без каламбура - и обещает приступить к работе сразу после него. Если, конечно, она не будет слишком измотана, - с ухмылкой сказала Гермиона.
- Очень смешно. Подожди минутку - если защита в "Пророке" все еще действует, они не смогут полностью объяснить, почему я на свидании с призраком.
Гермиона вздохнула.
- Верно. Я надеялась, что ты поймешь это только потом.
- Спасибо за твою веру в мой интеллект, но нет, мне удалось соединить две клетки мозга, несмотря на отсутствие у меня нервных окончаний.
- Гарри! Не нужно сарказма.
- Тьфу, - простонал Гарри. - Это чертова насмешка. Оуэн ведь предупреждал тебя, верно?
- Да, в деталях. Как ты думаешь, ты сможешь сдержать это в своем сегодняшнем эфире?
- Понятия не имею, но, по крайней мере, Ли справился с задержкой. Он решил не рисковать и продлил запись на тридцать секунд. Это даст мне время описать все крестражи и любимые сексуальные фантазии Волдеморта, прежде чем он прервет меня.
- Пожалуйста, скажи мне, что ты никогда не видел ни одной из сексуальных фантазий Волдеморта, - нервно попросила Гермиона.
- Нет, я просто видел, как сильно ему нравилось мучить людей, что было достаточно близко к истине.
Гермиона вздрогнула.
- В любом случае, я не хочу сразу возвращаться к теме вашего свидания с Миртл, но есть еще одна деталь, которую тебе следует знать: место проведения.
- Она согласилась на "Три метлы", верно?
- Э-э, она передумала. Теперь она хочет пойти в чайную мадам Паддифут.
У Гарри отвисла челюсть.
- Ты серьезно? Здесь вообще подают нормальную еду или только пирожные?
- Я думаю, что это просто пирожные. И чай, конечно.
- Блядь! Я не могу есть пирожные на ужин. Это может сработать для призрака, но мне нужна настоящая еда.
- Не могли бы вы попросить Кричера принести вам что-нибудь? Или, может быть, вы могли бы заказать еду навынос в "Трех метлах". Я уверен, мадам Розмерта с удовольствием нашла бы повод заглянуть к нам.
- Я подозреваю, что вся деревня Хогсмид найдет повод, чтобы заглянуть туда, - нахмурился Гарри. - Но твое предложение Кричера - хорошее предложение... матч в четверг, и мне запрещено есть постороннюю пищу на целый день вперед, на случай занятий зельеварением. Так что я могу просто попросить Кричера покормить меня.
- Мадам Паддифут это не понравится.
- Мадам Паддифут может отсосать у меня, - огрызнулся Гарри. - Тьфу! Прости! Чертов квиддич!
Ухмыляясь, Гермиона сказала:
- Вау, ты действительно нечто. Хорошо, что ты никогда так не разговаривал с Волдемортом.
- Я почти уверен, что именно так разговаривал с Амбридж, - сказал он. - Или я должен был это сделать.
- В таком случае вам пришлось бы написать гораздо больше строк. - Она машинально взглянула на его правую руку и воскликнула: - Погоди-ка, а где твой шрам от Амбридж?
- Зачарован до самозабвения! Я попросила гоблинов добавить его на кольцо.
- Какая умная идея! Ты заслуживаешь почетного звания новобранца только за то, что придумал это.
- Спасибо. На самом деле идея пришла мне в голову из-за заколдованного кулона и наручных часов, которые мы купили для Дурслей. Которые, по-видимому, до сих пор приносят доход... сегодня утром на моего дядю напали, когда он выходил из машины, а на мою тетю напали из засады в супермаркете. Но они не пострадали, и никто из других магглов не видел, что произошло.
- Я не могу поверить, что люди все еще нападают на них, несмотря на то, что "Пророк" публикует объявления каждый день. Так вот почему вы так хотите провести сегодняшнюю трансляцию?
- Вот именно.
- Так им и надо, - пожурила Гермиона. - Конечно, я рада, что они защищены, но, по крайней мере, они видят, как много людей злятся на них.
Гарри вздохнул.
- Это не помогает. Это только подтверждает, что волшебники - это сборище жестоких уродов.
- Я знаю, но это также показывает, насколько ты важен в волшебном мире.
- Возможно, было время, когда меня бы это волновало, но сейчас это не так. Они просто нашли бы какой-нибудь новый способ заставить меня почувствовать себя никчемным.
- Ты благороднее, чем я, Гарри. Признаюсь, в глубине души я хотела бы, чтобы мои старые хулиганы увидели, как далеко я продвинулась. Меня так и подмывает водить Райана по ресторанам и пабам неподалеку от того места, где я выросла, просто чтобы показать его.
В конце концов, их разговор зашел о его пятничной встрече с Рагноком и другими высокопоставленными гоблинами.
- Это должно быть очень просто, - сказала Гермиона. - Мы расскажем тебе, куда идти и что говорить, и ты выйдешь оттуда в течение получаса.
- Полчаса? Только чтобы передать кое-какие артефакты?
- Ну, для этого нужна церемония. В конце концов, это историческое событие.
- Я не думаю, что это хорошая идея - гоблины любят упрощать. Когда я вернул рог для питья, это заняло меньше минуты. Даже тридцать секунд.
- Хм, возможно, ты прав. Я полагаю, что у министерства не очень хороший послужной список, когда дело касается гоблинов. Я поговорю с Октавией и узнаю, что она думает.
Гарри немного помолчал.
- Это было странно. Я не привык знать о чем-то больше, чем ты. За исключением, пожалуй, полетов, но, по словам Райана, ты быстро наверстываешь упущенное.
- Я уверена, что он преувеличивает. Хотя на прошлой неделе я купила свою собственную метлу - "Чистомет денадцатый". Конечно, это не то, на чем полетел бы ты, но я почувствовала себя довольно смелой.
- Поздравляю! Возможно, мы когда-нибудь полетаем вместе. Я бы хотел посетить руины дома моих бабушки и дедушки, и я подозреваю, что полет будет лучшим способом исследовать их. Хотя, боюсь, это будет угнетать, учитывая, что мои бабушка и дедушка, вероятно, погибли там.
- Это неправда, - возразила Гермиона. - Я взяла на себя смелость поискать их, как только мы узнали их имена из гобелена, и они оба умерли от драконьей оспы еще до твоего рождения.
- Драконья оспа? Я думал, это излечимо.
- Да, но они были пожилыми людьми. Очевидно, они были уже в преклонном возрасте, когда у них родился твой отец.
Гарри вздохнул.
- Я с трудом могу представить, что у меня есть родители, не говоря уже о бабушке и дедушке. Родители моей матери тоже умерли преждевременно, но тетя Петуния никогда мне о них особо не рассказывала. Не думаю, что ей нравилось признавать, что у нас были какие-то общие родственники. Должно быть, для нее было большим облегчением узнать, что мы с Дадли совсем не похожи.
- Для меня это, конечно, облегчение! - сказала Гермиона. - Если не считать твоих глаз, ты, кажется, весь в Поттера.
- Да, но я подумываю о том, чтобы сменить имя.
- В самом деле? К Блэку?
- Поттер - Блэк. Летиция убедила меня, что переносы становятся все более распространенными. Но сначала я хочу поговорить с Андромедой и некоторыми другими Блэками.
- Конечно, не с Нарциссой!
- Можешь себе представить этот разговор? "Моя дорогая леди Малфой, я подумываю о том, чтобы оскорбить ваших чистокровных предков, приняв вашу фамилию и вываляв ее в грязи своими распущенными нравами и в целом отвратительным поведением. Вы не возражаете?
- Естественно, Драко тоже должен был бы присутствовать, - сказала Гермиона. - Эй, Драко, это значит, что все будут знать, что мы кузены! Возможно, мы сможем полетать вместе. О, вот незадача... ты все еще под домашним арестом. Может быть, в следующем году. Гарри рассмеялся.
- Похоже, не только у меня есть дьявольские наклонности! Но какое у тебя оправдание? Конечно, Райан ни в чем не виноват.
- Нет... Думаю, я всегда была такой, но сейчас я не так склона скрывать это, как раньше.
- Это забавно, - сказал Гарри. - И на твоем фоне я буду выглядеть не так отвратительно. Но, возможно, вы поможете мне искупить свою вину... Я мог бы воспользоваться вашим советом по всем благотворительным просьбам, которые я получал с тех пор, как присоединился к The Cannons.
- О, дорогой, у вас, наверное, их уже целая гора.
- Я бы так и сделал, если бы миссис Твип не собрала их в один отчет. - Гарри достал из сумки пергамент и развернул его.
Гермиона наклонилась, чтобы рассмотреть поближе.
- Впечатляет! Теперь я понимаю, почему Локхарт нанял ее. - Она просмотрела список. - Боже мой, в волшебном мире действительно много сомнительных благотворительных организаций!
- Вроде той, которая устанавливает памятные доски на важные места в истории волшебства?
- Нет, это довольно неплохо по сравнению с некоторыми из них. Например, художественная организация, которая каждый год ставит пьесу о бывшей главной ведьме или колдуне Визенгамота. Или гербологическое общество, занимающееся выращиванием новых видов тыкв. - Гермиона продолжила читать список и воскликнула: - Правда? Музей сломанных волшебных палочек? Зачем кому-то понадобилось на них смотреть?
- Может, мне стоит подарить им Старшую палочку? - сказал Гарри. - Несомненно, это был бы их самый популярный экспонат.
- Они все еще у тебя?
- Да, осколки в моем мешочке из мокрой кожи. Честно говоря, я не был уверен, что с ним делать. Не могу сказать, что мне когда-либо хотелось снова открыть гробницу Дамблдора и положить их на место.
- Я уверена, что музей захотел бы этого, но ты действительно думаешь, что это хорошая идея? - спросила Гермиона.
- Ты имеешь в виду, безопасно ли это? Полагаю, мне нужно спросить Олливандера, может ли кто-нибудь использовать эти экспонаты для создания нового. Но в противном случае я бы с удовольствием представил доказательства того, что я действительно уничтожил его, чтобы никто не пытался преследовать меня.
- В качестве альтернативы ты мог бы вернуть его Малфою, когда скажешь ему, что меняешь свое имя. С технической точки зрения, он владел Старшей палочкой дольше, чем ты.
- Я уверен, что он совсем не огорчен этим. - Гарри снова просмотрел список благотворительных организаций. - Кажется, существует несколько хороших благотворительных организаций, особенно одна для сирот.
- Фонд помощи волшебным сиротам, да. Я понимаю, почему это может тебе понравиться. И, судя по описанию, они помогают всем нуждающимся, а не только сиротам.
Они вместе просмотрели список и отметили галочками благотворительные организации, которые показались им наиболее достойными, и Гарри решил пожертвовать деньги или предложить свои услуги каким-либо другим способом.
Он посмотрел на свои карманные часы и сказал:
- Через несколько минут я должен отправиться в Косой переулок на трансляцию.
- Это то, что на тебе надето? - спросила Гермиона.
Гарри оглядел свой наряд.
- А что в нем не так?
- На тебе нет цветов. Люди ждут их сейчас.
- Возможно, но я не хочу становиться предсказуемым.
- Вот почему ты выбираешь разные цветы. У тебя дома сейчас есть бутоньерки?
- Да, в моей спальне. Флорист продолжает присылать мне их.
- Давай посмотрим, - сказала она, направляясь наверх, в его спальню. На туалетном столике было с полдюжины разных бутоньерок, и она внимательно их осмотрела. - Некоторые из них слишком большие.
- Да, я должен им это сказать. Чем меньше, тем лучше, насколько я понимаю.
- Вот эта белая бутоньерка прелестна, - сказала она, деликатно нюхая веточку фрезии. - И эта тоже. - Она протянула ему бутоньерку, состоящую исключительно из зелени, и он продел ее в петлицу. - Ты знаешь, что наденешь на свидание с Миртл?
Гарри вздохнул.
- Как бы мне ни было больно это делать, я делаю все возможное. В конце концов, она оказывает нам огромную услугу.
- Значит ли это... - начала Гермиона.
- Да, жилет в цветочек.
Лицо Гермионы просияло.
- Ты тоже наденешь цветок мирта?
- Нет, он будет плохо сочетаться с жилетом. Я заказал бутоньерку с бутонами роз и листьями мирта, а также очень ароматный букет, чтобы встретить ее в ванной.
- О, Гарри! Ты действительно такой романтичный. Как ты собираешься добираться до Хогсмида после того, как заберешь ее?
- На моей метле, - сказал он. - Ты не знаешь, умеет ли она сидеть на метле?
- Я уверена, она приложит все усилия. - Она улыбнулась и добавила: - Ты ужасно милый, что делаешь это, учитывая, сколько над тобой будут насмехаться.
- Это не может быть хуже всего, что я уже слышал, - сказал он, когда они спускались по лестнице. - И люди скоро узнают настоящую причину.
- Вы упомянете об этом во время сегодняшней трансляции?
- Да, но только со всем уважением, на случай, если что-нибудь из того, что я скажу, дойдет до нее.
Они расстались у камина, и Гермиона отправилась в квартиру Райана, а Гарри - в "Дырявый котел". Один из посетителей бара спросил:
- Ты собираешься снова выступать по радио, Гарри?
- Да, через четверть часа. "Волшебное радио Уизли"!
Он направился к магазину, в котором было еще больше народу, чем на прошлой неделе. У входа стояло несколько юных волшебниц, и несколько фотографов сфотографировали его, когда он приблизился.
- Гарри, - позвал репортер. - Ты собираешься ответить на истории о своем детстве?
- Нет. Это мое личное дело, и оно никогда не должно было стать достоянием общественности. Мое единственное заявление заключается в том, что я не хочу, чтобы кто-то мстил моим родственникам. Ради Мерлина, оставь их в покое!
Гарри вошел в магазин, и Джордж провел его сквозь ликующую толпу.
- Джордж, как дела? - спросил он.
- Честно говоря, мы работали как сумасшедшие. Ли потребовалось некоторое время, чтобы отрегулировать кнопку отсрочки, и я всегда, когда у меня выдается свободная минутка, готовлю пижамы с сохатым. После субботнего матча они разлетелись по полкам магазинов.
- Я рад, что из этого вышло что-то хорошее, - вздохнул Гарри.
- Да, давай поговорим, когда окажемся в кабинке. - Джордж провел его туда, и они сели рядом с Ли.
- Привет, Гарри, большое спасибо, что пришел, - сказал Ли. - Вы уверены, что у вас все в порядке с этим? Мы можем провести шоу без вас, если хотите.
- Люди все еще нападают на моих родственников - мне нужно разобраться с этим. Мне жаль, что я делаю ваше шоу более серьезным, чем оно могло бы быть в противном случае, но так оно и есть.
- Не волнуйся, мы рады предоставить платформу. Но я полагаю, что в противном случае нам следует избегать этой темы.
- Все верно. Это никого не касается, кроме меня.
- Понятно. Что насчет матча с Гилстрэпом?
- Я бы предпочел не обсуждать то, что он мне сказал, но не стесняйся рассказать о том, как я ударил его и был изгнан. Давай, издевайся - мне не следовало выходить из себя.
- Блестяще, - сказал Ли. - И это правда, что завтра вечером у тебя свидание со Стонущей Миртл? Пожалуйста, скажи "да".
- Да, и я хотел бы предать гласности ситуацию с подопечными и другими школами, но не за счет Миртл. Она оказывает нам огромную услугу, и без нее мы обречены.
- Принято к сведению... не смейся над своей девушкой. Ты хочешь обсудить что-нибудь еще?
Гарри улыбнулся, вспомнив о презервативах.
- У меня есть идея для тебя, но она не совсем подходит для семейного использования.
Джордж и Ли обменялись взглядами.
- Насколько неуместно мы разговариваем?
- Это то, о чем я узнал в начальной школе, когда мне было десять, так что это не страшно, но это связано с моей распущенностью. Рассказать тебе сейчас, или ты хочешь, чтобы это было сюрпризом?
- Это определенно сюрприз, - сказал Ли. - Шоу станет намного интереснее, если мы услышим об этом одновременно со всеми остальными. Но мы с Джорджем оставляем за собой право использовать задержку трансляции и подвергнуть цензуре идею, если вы зайдете слишком далеко.
- Это прекрасно. И если я случайно скажу что-то, чего не должен был говорить, могу я попросить вас подвергнуть это цензуре?
- Да, но знайте, что аудитория в магазине все равно это услышит, - ответил Ли. - На самом деле, нам, вероятно, следует подвергнуть цензуре хотя бы одно заявление, просто чтобы в следующий раз пришло больше людей.
- Больше людей? - воскликнул Гарри. - Куда бы ты их вообще поместил?
- Не имеет значения, - сказал Джордж. - Спрос есть спрос. Им просто придется прийти пораньше, если они хотят занять место.
- Ты не против поговорить с Вальбургой? - спросил Ли.
- Э-э, она знает о последней статье Риты?
- Я так не думаю, если только кто-то из посетителей не сказал ей об этом. Но я не могу себе представить, чтобы такое могло случиться.
- Нет, рациональный разговор - не ее сильная сторона.
Джордж взглянул на свои карманные часы.
- Одну минуту.
Гарри наколдовал стакан и наполнил его водой.
- Я не собираюсь ничего пить ни у кого из вас, - раздраженно сказал он.
- Извините, мы перестали продавать любовные зелья много лет назад.
- Вы имеете в виду, после того, как Рон получил удар тем, что предназначалось мне?
- Ну да, - сказал Джордж. - Хотя, в нашу защиту, изначально оно не было таким сильным. Он стал таким мощным только потому, что ты не проглотил его сразу.
Ли поднял пальцы, чтобы начать обратный отсчет.
- Добрый вечер, и добро пожаловать на очередную серию "Волшебного радио Уизли"! - Гарри видел, как толпа аплодирует, но не слышал их. - Мы снова рады видеть с нами нашего дорогого друга, единственного в своем роде Гарри Поттера.
Снаружи раздались восторженные возгласы, и Гарри подождал, пока люди перестанут аплодировать.
- Вы понимаете, что я далеко не единственный Гарри Поттер. В Британии их наверняка десятки, а за границей еще больше.
- Это чистая правда, - сказал Ли. - Именно поэтому мы в "Волшебном радио Уизли" обязуемся принимать у себя только волшебника Гарри Поттера, кавалера ордена Мерлина первой степени, а не просто какого-то бедного сбитого с толку маггла.
- На самом деле, откуда мы вообще знаем, что это тот самый волшебник? - спросил Джордж. - На тебя могут наложить оборотное зелье.
- Ты прав, - сказал Гарри. - Во время войны у нас был протокол для такого рода вещей. Хотя я не уверен, что должен отвечать на уточняющий вопрос по радио. Можно ли вместо этого использовать моего Патронуса?
Гарри видел, как толпа бурно аплодирует.
- Все будет в порядке? - повторил Джордж. - Это было бы потрясающе! Выведите его!
- Наверное, мне следует встать, - сказал Гарри. - Не думаю, что я когда-либо вызывал Патронуса сидя, разве что на своей метле. - Он встал и поднял палочку. - Ожидай Патронума!
Из палочки Гарри выскочил сохатый, и толпа немедленно расступилась, освобождая ему место. Но он казался дезориентированным, как будто не понимал, зачем его вызвали.
- Слушатели, - сказал Ли, - я рад подтвердить, что Сохатый сейчас стоит в магазине, но он выглядит немного растерянным. Гарри, не мог бы ты дать ему задание или что-то в этом роде?
- Э-э, Сохатый, - начал Гарри, обращаясь к моргающему оленю. - Извините, что сбиваю вас с толку. Не могли бы вы поздороваться с...
- Драко Малфоем, - сказал Джордж. - Пойди поздоровайся с Драко Малфоем. Я уверен, ему будет приятно побыть в компании.
Сохатый посмотрел на Гарри, ожидая подтверждения.
- Это кажется немного неприятным, - сказал Гарри. - У нас с Малфоем не самые лучшие отношения.
- Ерунда, ты спас его от Азкабана, - ответил Джордж. - Продолжай, Сохатый. Передай привет Драко. Он двоюродный брат Гарри, ты же знаешь.
- Дальний родственник, - сказал Гарри. - И я не уверен, что он согласился бы на эти отношения, учитывая мое кровное родство.
- Времена меняются! - воскликнул Ли. - Сохатый, не стесняйся. Отправляемся с тобой в Малфой-мэнор!
Сохатый снова посмотрел на Гарри, который, наконец, сказал.
- Все в порядке, Сохатик, продолжай. Ты можешь сказать: "Привет, Малфой. Прости, что зашел без предупреждения. Приятного тебе вечера".
Олень скрылся из виду под еще более одобрительные возгласы.
- Итак, Гарри, - сказал Ли, - теперь, когда мы установили твою личность и, возможно, создали новую традицию вещания, есть ли что-нибудь, что ты хотел бы сказать нашей аудитории?
Гарри сел.
- Да, и это очень серьезно. Пожалуйста, перестаньте нападать на моих родственников. Если бы я хотел отомстить, я мог бы сделать это сам, и мне бы это сошло с рук. Но я никогда этого не хотел, и я прошу вас прекратить. Первое, что я сделал после матча, это организовал для них защиту - вот почему я послал за Гермионой. Она и Райан Беллами сопровождали меня в дом моих тети и дяди, и они были очень любезны установить защитные чары. А я отправился в Гринготтс и организовал дополнительную защиту.
- Это замечательно, особенно учитывая, как они к тебе отнеслись, - сказал Джордж, и Гарри знал, что его голос был самым искренним. - Только зрители в нашем магазине могут его видеть, но Гарри явно имеет в виду то, что говорит. - Многие из присутствующих кивнули в знак согласия. - Пожалуйста, оставьте в покое его родственников.
- Если вы хотите помочь сиротам, - сказал Гарри, - есть отличные организации, нуждающиеся в поддержке. Я, например, планирую сделать пожертвование в Фонд помощи волшебным сиротам, и я уверен, что есть и достойные маггловские благотворительные организации.
- Действительно, - сказал Ли. - На этом мы заканчиваем серьезную часть нашей передачи, или вы хотите еще немного поругать нас?
- Это заманчиво, но я пока воздержусь.
- Отлично! Итак, что касается вашей приверженности ненасилию, не могли бы вы прокомментировать, как вы ударили Эндрю Гилстрэпа в субботу?
- да. Я использовал правую руку, - сказал Гарри. - Вернее, кулак.
- Все видели фотографию? - спросил Джордж. - Это был действительно впечатляющий удар с такого неудобного ракурса, да еще и на метле. Ты когда-нибудь пробовал столкнуть Волдеморта с метлы?
- Нет, ему не требовалась метла. К тому же он был намного выше меня, а к концу войны я был довольно хрупким.
- Ты действительно был таким. Я уверен, что Гилстрэп мог бы взять тебя с собой тогда. Но есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы сказать по поводу этого инцидента?
- Да, мне очень жаль, что я вышел из себя. Я не должен был позволять себя так провоцировать. И я приношу особые извинения фанатам "Кэннонс", которые заслуживают игрока, умеющего держать себя в руках.
- У вас действительно очень вспыльчивый характер, - заметил Джордж. - Ты был настоящей занозой в заднице во время моего последнего года в Хогвартсе.
- Долорес Амбридж руководила школой! Конечно, я был занозой в заднице.
- Но для твоих товарищей? - настаивал Джордж. - Мы действительно вынесли на себе всю тяжесть этого. На самом деле, я думаю, вы заслуживаете наказания.
- Больше никаких реплик, конечно, - сказал Ли.
- Нет, - сказал Джордж с дерзкой ухмылкой. - Я думаю, тебе нужен материнский выговор от Вальбурги.
- О боже, нет! - воскликнул Гарри. - Только не Вальбурга!
- Боюсь, что так. - Джордж постучал палочкой по портрету. - Извините, миссис Блэк. У нас здесь Гарри, и ему нужна хорошая взбучка.
Вальбурга открыла глаза и тут же нахмурилась.
- Грязный полукровка? Почему он продолжает мучить меня?
Гарри умоляюще посмотрел на нее.
- Потому что ты мучаешь меня, Вальбурга, своими пустыми обещаниями любви. Каждую ночь я лежу в твоей старой постели, мечтая о твоем возвращении. Но ты никогда не приходишь ко мне - ни разу.
- Ты недостоин ложа моих отцов! Ты разрушил его своей грязной порочностью!
- Как ты смеешь называть меня нечистым!
- Правильно! - сказал Джордж. - Он денди, а не щеголь. Щеголи - самые негигиеничные из всех.
- Мерзкая мерзость! В тебе течет маггловская кровь!
- О, все гораздо хуже, Вальбурга, - ухмыльнулся Гарри. - Я переспал с магглой на выходных.
Ли и Джордж расхохотались, а Вальбурга побагровела от ярости.
- Я проклинаю тебя! Я проклинаю тебя, мерзкий бесенок! Исчезни с моих глаз!
- Более того, - продолжил Гарри, - я настоятельно рекомендую переспать с магглом, если у тебя будет такая возможность. Не с тобой, Вальбурга, - ты просто портрет. Но со всеми остальными.
Взбешенная Вальбурга вытащила из клетки одного из кротовых крыс и бросила его в Гарри, но тот ударился о переднюю часть брезента и громко взвизгнул, прежде чем убежать.
- Достаточно, - сказал Джордж, коснувшись портрета волшебной палочкой. - Гарри, я бесконечно восхищен твоей способностью провоцировать ее.
- Это требовало практики, но не забывай, что мы прожили вместе долгое время.
Ли прочистил горло.
- Давай не будем отвлекаться, Гарри. Ты только что поделился поразительной новостью - ты переспал с магглой. Это серьезно? Ты планируешь познакомить ее с волшебным миром?