Аннотация: Tante Petunia erzählt Harry, wie es in der Schule kalt ist und nach Second Hand führt, um Dinge zu erledigen. Harry schreibt Professor McGonagall eine Bitte, Dudleys Schwanz zu entfernen. Arthur Weasley verzaubert den von Dudley gespendeten Spieler.
Zwischenspiel 2: Die ersten Brücken.
Das Wohnzimmer im Haus der Dursleys am Ligusterweg. Neue Hogwarts-Roben, die bei Madam Malkin gekauft wurden, liegen auf dem Couchtisch. Petunia Dursley steht neben Harry und hebt angewidert mit zwei Fingern die Ränder des Stoffes an. Harry zögert unbeholfen an der Tür und versucht, keine Aufmerksamkeit zu erregen.
Petunia entfaltet stirnrunzelnd einen der Roben.
"Und das ist... alles? Ist das dein Outfit für die Schule? Und was ist mit Hosen, Hemden, Pullovern? Hast du Dudleys Garderobe gesehen? Ich habe ihm sogar einen Pullover und eine warme Hose gekauft, für eine so warme Schule wie Wonnings.
Harry zögerte.
"Ja, Tante. Das ist eine Schuluniform. Im Schulladen haben sie mir nur Schulroben verkauft. Und unter dem Bademantel trage ich eine altmodische Hose und ein Hemd. Ich habe kein Muggelgeld für neue Dinge, nur das Zauberergeld, das mir der Schulleiter für das Jahr gegeben hat."
Petunia wirft den Morgenmantel zurück auf den Tisch, nimmt einen anderen und betrachtet das Futter.
"Aber hier gibt es nichts Warmes! Keinen Pullover, keine Weste, nicht einmal ein ordentliches Futter. Du wirst erfrieren! Ich kaufe dir auf jeden Fall eine schwarze Hose und drei weiße Hemden im Secondhandladen. Du wirst diesen Sommer arbeiten. Du wirst mir beim Kochen helfen und, damit du deine Schule nicht den Nachbarn erzählst, wirst du eine Schule in Schottland besuchen, die sich auf Kulinarik spezialisiert hat. Das sagten meine Eltern immer über Lily. Suppen konnte sie wirklich gut kochen, aber ihr Brei brannte manchmal an; sie war es gewohnt, alles mit Magie zu machen."
Sie legt den Morgenmantel beiseite und beginnt, den Rest durchzusehen, als ob sie hoffte, darunter etwas Praktischeres zu finden.
Petunia murrte, leiser als Harry:
"Lily trug immer einen blauen Pullover. Ich erinnere mich, dass sie in der Schulzeit bei jedem Wetter einen Pullover, einen Schal und manchmal sogar zwei Paar Socken trug. Und sie beklagte sich ständig über dieses verdammte schottische Klima: "Petunia, wie hältst du diese Feuchtigkeit nur aus? Die Korridore in Hogwarts sind eiskalt!"
Harry hebt überrascht die Augenbrauen - es ist das erste Mal, dass er seine Tante so... menschlich über seine Mutter sprechen hört.
Harry fragt leise:
"Wirklich?"
Seine Tante spricht nur selten über seine Eltern. Und hier ist es wie ein Abend der Offenbarungen. Offenbar ließ die Tante in der Hütte am Meeresufer ihren aufgestauten Zorn an Harrys Mutter aus.
Petunie dreht sich abrupt um.
"Was ist denn "wahr"? Natürlich ist es wahr! Ihr war immer kalt, und ich sagte ihr immer: "Lily, zieh dir einen Mantel an, sonst erkältest du dich!" Aber nein, sie musste, wie sie es ausdrückte, "elegant" aussehen. Und deshalb hustete sie ständig, ihre Nase war rot..."
Sie betrachtet die Roben noch einmal und schüttelt den Kopf.
"Und du bist derselbe Idiot! Nicht ein Fünkchen gesunden Menschenverstand. In diesem... in diesem Bademantel wirst du dich bestimmt erkälten. Du wirst auch eine Lungenentzündung bekommen, so wie Lily in ihrem zweiten Jahr, als sie eine Woche lang im Krankenflügel des Krankenhauses behandelt werden musste."
Harry versucht zu erklären, was Hagrid ihm über die Schule erzählt hat.
"Tante, aber in Hogwarts ist es warm. Die Magie hält die Temperatur dort oben konstant, und außerdem..."
Petunie unterbricht
"Magie, Magie... Was aber, wenn deine Magie versagt? Oder werden sie es abschalten? Oder wirst du vergessen, wie es geht? Was dann? Wirst du wie deine Mutter erstarren?"
Sie seufzt, geht zum Kleiderschrank in der Ecke des Zimmers und holt einen alten Wollpullover heraus - dunkelblau, an den Ellbogen etwas ausgeleiert.
Petunia reicht Harry einen Pullover.
"Hier, nimm es. Trag es unter deinem Bademantel. Und diskutiere nicht! Das steht nicht zur Debatte. Das ist Vernons Erinnerung an seine Schulzeit; als wir uns kennenlernten, war er schlanker."
Harry nimmt überrascht den Pullover.
"Danke, Tante..."
Petunia wendet sich ab, als schäme sie sich der gezeigten Besorgnis:
"Und so würde er ihn tragen, bis er sich in der Zauberwelt einen neuen Pullover kaufen könnte. Jeden Tag. Und zieh dir einen Schal an. Ich habe einen im Schrank - einen grauen mit Streifen. In der Schule bittet man einen älteren Schüler, es in den Farben der Lehrerschaft neu zu streichen. Es ist zwar nicht neu, aber sehr warm. Ich habe es im Winter während meiner Collegezeit getragen.
Harry nickt und unterdrückt ein Lächeln. Zum ersten Mal bekam er etwas Schönes geschenkt, und nicht Onkel Vernons alte Sachen wie Socken oder einen Kleiderbügel wie an seinem letzten Geburtstag. Es stimmt, dass er den Kleiderbügel von seiner schimpfenden Tante Marge bekommen hat, die zu Besuch im Haus war. Man sagt, was soll das mit alten Socken, man soll sie einfach wegwerfen.
"Okay, Tante Petunia. Ich werde es tragen." versprach er.
Petunia nickt grimmig, fügt dann aber plötzlich leise hinzu:
"Und wenn sie dort, in deiner Schule, wieder anfangen zu frieren, schreib mir sofort. Ich stricke dir noch ein paar Socken. Dicke. Damit deine Füße nicht frieren.
Harry nickt und spürt eine Wärme in seiner Brust - nicht wegen des Pullovers, sondern wegen etwas anderem, das ihm an Tante Petunia vorher nicht aufgefallen war.
"Okay. Danke, Tante."
Petunia winkt nur mit der Hand, aber ein kaum merkliches Lächeln huscht über ihre Lippen.
Sie wendet sich dem Tisch zu und beginnt, die Gewänder sorgfältig zusammenzufalten, als wären sie die wertvollsten Dinge der Welt.
***
Am nächsten Tag nahm Onkel Vernon die beiden mit nach London zu einem Gebrauchtwarenladen. Dort begann die Tante, eine schwarze Hose zum Hineinwachsen und drei weiße Hemden auszusuchen, und nach kurzem Überlegen fügte sie noch ein blaues Flanellhemd mit grünem Karomuster hinzu.
"Das ist für den Fall, dass es kalt wird. Du kannst es unter deinem Pullover tragen."
"Danke, Tante, ich werde mir alles ehrlich verdienen. Möchtest du, dass ich mich um deinen Garten kümmere?"
"Ja, das wäre schön. Deine Blumen wachsen gut, und du jätest und gießt sie."
Ein Verkäufer trat an sie heran.
"Wie hoch sind unsere Gesamtschulden?"
"Zwanzig Pfund, gnädige Frau. Ich habe Ihnen und Ihrem Sohn fünf Pfund Rabatt gewährt."
"Für meinen Neffen", sagte die Tante mit einem gequälten Lächeln und holte Geld aus ihrem Portemonnaie. Und bitte schenkt uns diese Herbststiefel mit den gerippten Sohlen. Harry, probier es an, wenn es ein bisschen locker sitzt, ist das nicht schlimm.
***
Petunia, die gerade Teetassen auf dem Couchtisch arrangierte, blickte zu Vernon auf, der es sich mit einer Zeitung in seinem Lieblingssessel gemütlich gemacht hatte.
Petunia streng, aber ohne Irritation:
"Vernon, könntest du Harry zeigen, wie man eine Krawatte bindet? Kurz vor der Schule wird er üben."
Vernon seufzte schwer, legte die Zeitung beiseite und warf einen missbilligenden Blick in Richtung Harry, der mit einer Uniformkrawatte in der Hand an der Tür stand.
Vernon grummelt:
"Schon wieder weiß der Junge nicht, wie man etwas macht... Okay, komm her, Junge. Mal sehen, was wir mit dir anfangen."
Harry näherte sich schüchtern und hielt in seinen Händen die schwarze Uniformkrawatte, die nach seinem Eintritt in die Schule in den Hausfarben gefärbt werden sollte.
Vernon seufzt und sagt:
"Gib es her. Und pass gut auf - ich werde es nicht wiederholen."
Er nahm die Krawatte, legte sie um Harrys Hals und begann, sie vor dem Spiegel zu zeigen:
"Das rechte Ende ist länger. Man legt es über das linke... so... Wickelt es herum... Zieht es fest... Seht ihr? Es ist ganz einfach."
Harry beobachtete die Bewegungen seines Onkels aufmerksam und versuchte, sich jeden einzelnen Schritt zu merken. Vernon war fertig, justierte den Knoten und trat zurück, um das Ergebnis kritisch zu betrachten.
Onkel löste den Knoten und reichte Harry die Krawatte.
"So, jetzt bist du an der Reihe. Versuch es selbst. Und achte darauf, dass du keine Fehler machst!"
Harry nahm die Enden der Krawatte, holte tief Luft und begann, die Aktionen zu wiederholen. Ihre Hände zitterten leicht, ihre Finger verfingen sich im Stoff. Er löste den Knoten mehrmals, begann von Neuem und runzelte dabei angespannt die Stirn. Vernon stand in der Nähe, tippte mit dem Fuß und seufzte hin und wieder. Nach etwa fünfzehn Minuten murmelte Vernon:
"Warum dauert das so lange? Wachsen deine Hände etwa an der falschen Stelle? Los, schneller!"
Harry antwortete nicht, sondern konzentrierte sich weiterhin auf seine Versuche. Nach mehreren erfolglosen Versuchen gelang es ihm schließlich, einen ordentlichen Knoten zu binden - nicht perfekt, aber durchaus ansehnlich. Er zog vorsichtig an den Enden und prüfte, ob es hielt.
Harry zögerte:
"Hat es funktioniert?"
Vernon beugte sich näher, untersuchte die Krawatte von allen Seiten und zog an den Enden. Etwas, das vage Zustimmung ähnelte, huschte über sein Gesicht. Der Mann kicherte anerkennend:
"Nun ja... das reicht. Es ist natürlich kein Meisterwerk, aber wenigstens nicht so wie deine Abschlussfeier in der Mittelstufe. Üben Sie in den nächsten Tagen noch etwas. Und ziehen Sie den Knoten nicht zu fest an."
Harry justierte vorsichtig den Knoten und versuchte, sich seine Freude nicht anmerken zu lassen. Er blickte seinen Onkel an und sagte leise:
"Danke, Onkel Vernon."
Vernon erstarrte leicht, als ob er keine Dankbarkeit erwartet hätte. Er winkte mit der Hand, als wolle er etwas vertreiben, und ging zu seinem Stuhl. Vernon ist jetzt milder, aber immer noch mürrisch:
"Okay, okay. Denk einfach daran, es richtig anzuziehen, wenn du in der Schule bist. Und blamiere uns nicht mit deinen Tricks in der Schule. Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich dem Direktor eurer und Dudleys Schule erklärt habe, warum ihr auf das Dach der Cafeteria geklettert seid."
Petunia, die das Geschehen beobachtet hatte, lächelte leicht und stellte Vernon eine Tasse aromatischen Bergamotte-Tee hin.
Petunia nippt an ihrer duftenden Tasse Sahne:
"Siehst du, Vernon? Es war überhaupt nicht schwer, dem Jungen zu helfen."
Vernon schnaubte nur, nahm aber seine Tasse und faltete die Zeitung wieder auseinander. Harry, der sich ein breites Grinsen verkneifen musste, trat beiseite und betrachtete seine Krawatte erneut im Spiegel. Er hat es selbst getan. Und er wird noch etwas üben, denn selbst Dudley weiß, wie man eine Krawatte bindet, aber er nicht.
Dudley war übrigens gerade in Gedanken versunken, ging dann in sein Zimmer und holte einen alten Kassettenrekorder und Kopfhörer.
"Harry, kurz gesagt, nimm es, du hast es schon lange begehrt und das Band ist dein Lieblingsband. Nehmt mir einfach meinen Pferdeschwanz weg."
"Ist er so geblieben?!"
"Ja. Mein Vater möchte mich zum Chirurgen bringen. Aber ich habe Angst."
"Okay, ich werde Professor McGonagall schreiben. Dass ich dich versehentlich verhext habe, als ich wütend wurde, weil du die Hälfte meines Kuchens gegessen hast."
Harry ging in sein Zimmer und band die Nachricht an die stellvertretende Schulleiterin von Hogwarts an Hedwigs Pfote.
"Hallo, Professor McGonagall.
Ich habe versehentlich meine Cousine verhext. Er aß die Hälfte des Kuchens, den Hagrid mir gegeben hatte, und da wurde ich wütend. Meinem Cousin ist ein Schweineschwanz gewachsen. Könnte ihn bitte eine Lehrerin Ihrer Schule entfernen? Onkel Vernon plant bereits, ihn in einer Privatklinik entfernen zu lassen.
Mit freundlichen Grüßen, Harry."
Eine Stunde später traf ein wütender Brief von McGonagall ein, in dem sie mitteilte, dass sie morgen um 14 Uhr kommen würde, um herauszufinden, was Harry seiner Cousine angetan hatte. Und damit er seinen Onkel und seine Tante vor ihrer Ankunft warnen konnte.
Harry ging ins Wohnzimmer hinunter. Onkel Vernon war noch nicht im Bett, er saß vor dem Fernseher.
"Ähm, Onkel Vernon. Ich habe meiner Schule wegen Dudleys Pferdeschwanz geschrieben, und morgen um zwei Uhr kommt die stellvertretende Schulleiterin zu uns, um mit uns über seinen Pferdeschwanz zu sprechen. Sie schrieb, dass sie einen Kurs unterrichtet, der sich mit diesem Thema befasst."
"Um zwei Uhr dann? Okay."
***
McGonagall verzog missbilligend die Lippen, musterte Dudleys entblößten Hintern und verfluchte den ungeschickten Idioten mit dem zerbrochenen Zauberstab, wobei sie murmelte, dass nur ein dummer Wildhüter so etwas tun könne. Dann schwang sie ihren Zauberstab, zeichnete eine komplizierte Ligatur und murmelte etwas vor sich hin. Schließlich verschwand der Schwanz.
"Mr. Potter, werden Sie diesen Plattenspieler mit zur Schule nehmen?", fragte sie zögernd angesichts des ihr unbekannten Namens eines Muggelgegenstands.
"Ja, Professor."
"Bedenke, dass Muggel-Dinge dort nicht richtig funktionieren. Wenn du in der Schule ankommst, kontaktiere Professor Bubbling; sie wird deinem Spielzeug ein paar Runen zur Stabilisierung der Eklektrizität hinzufügen. Oder schreib an Arthur Weasley, er macht solche Sachen sehr gern. Ist nach dem Einkaufen noch Geld übrig?"
"Ja, Professor, dreißig Galleonen."
"Schreiben Sie einfach Herrn Arthur Weasley, dass er Ihren Plattenspieler verzaubern soll, er wird ihn für Sie professionell verzaubern, damit er in der Schule funktioniert. Aber gib ihm wenigstens fünf Galleonen, seine Familie ist sehr arm und er wird das Thema Geld nicht ansprechen."
"Ja, Professor, ich werde ihm heute schreiben."
Professor McGonagall ging weg, und Harry machte sich daran, einen Brief an Arthur Weasley zu schreiben.
Harry setzte sich an den Tisch und begann, einen Brief zu verfassen, wobei er sich schließlich für die folgende Fassung entschied:
"Sehr geehrter Herr Weasley,
ich hoffe, dieser Brief erreicht Sie bei bester Gesundheit. Ich weiß, dass du dich leidenschaftlich für Muggel-Themen begeisterst, und ich würde dich sehr gerne um Rat und Hilfe bitten. Ich besitze einen kleinen Muggel-Kassettenspieler. Es bedeutet mir sehr viel, aber leider funktionieren solche Geräte in Hogwarts aufgrund der Magie normalerweise nicht. Könntest du es, falls möglich und nicht zu umständlich ist, so verzaubern, dass es nicht kaputt geht und weiterhin Musik spielt? Ich wäre Ihnen sehr dankbar und bin bereit, Ihnen für die Arbeit fünf Galleonen zu zahlen.
Wenn es Ihnen passt, kann ich Ihnen den Player jederzeit per Post schicken oder alles so erledigen, wie Sie es wünschen. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diesen Brief zu lesen. Beste Grüße,
Harry Potter"
Einen Tag später willigten sie ein und baten darum, einen Plattenspieler in einem an einem Eulenbein befestigten Sack zu schicken. Harry legte fünf Galleonen und den Plattenspieler mit Kopfhörern, inklusive eingelegter Musikkassette, in den Sack.
Eine Woche später erhielt er den verzauberten Plattenspieler zurück. Und die Bitte, sich wieder bei ihm zu melden. Er sagte, seine Eltern kannten Arthur und würden ihm helfen, falls ihm etwas zustoßen sollte.
***
Harry half seiner Tante weiterhin beim Kochen und im Garten. Am Abend des 31. August wandte er sich mit einer Bitte an Onkel Vernon.
"Onkel Vernon, könntest du mich morgen um 11 Uhr zum Bahnhof King"s Cross bringen? Ich muss den Zug zur Schule erwischen."
"Aha. Sind eigentlich alle fliegenden Teppiche von Motten zerfressen?"
"Keine Ahnung. Hagrid meinte nur: ‚Netz für den Zug.""
"Wo ist denn deine Schule?"
"Tante Petunia sagt, in Schottland. Ich muss nur den Zug von Gleis 9 ¾ nehmen."
"Welches Gleis?" Onkel Vernon starrte Harry fassungslos an.
"Das steht so auf dem Ticket."
"Ihr spinnt wohl. Na gut, ich bringe dich, aber nur, weil Dudley auch um 10:30 Uhr den Zug erwischen muss."