Red river, red river,
Slow flow heat is silence
No will is still as a river
Still. Will heat move
Only through the mocking-bird
Heard once? Still hills
Wait. Gates wait. Purple trees,
White trees, wait, wait,
Delay, decay. Living, living,
Never moving. Ever moving
Iron thoughts came with me
And go with me:
Red river, river, river.
Красная река, багровая река,
Медленно тлеет жара - тишина
Не может желание быть безмятежным как река
Безмолвна. Взволнует ли жар
Пересмешника голос
Чуть слышный? Безмолвие гор
Ждёт. Ущелье ждёт. Красные древа,
Белые древа, ждать, ждать,
Разлад, распад. Жизни, живущие,
Нет, не меняются. Лишь надвигаются
Тяжкие мысли, придя со мной
И уйдут со мной:
Багровая река, река, река.
Дополнения: Полагаю, что стихотворение не в полной мере посвящено тому штату, название которого мы видим в заглавии, и конкретно его природе.
Во-первых, Red River (река Ред) существует (штат Луизиана) и является притоком Миссисипи. Red River - сосуд питающийся от Великой Американской реки, артерии исторической (освоение Фронтира / кстати, поэт родился за два года до официального завершения его освоения), экономической и транспортной. Вышеизложенное даёт нам полное право переводить "red", как красный, багровый, кровавый, но не рыжий или медный.
Во-вторых, пересмешник (умеет копировать голоса птиц) птица-символ (state bird) нескольких южных штатов (Арканзас, Флорида, Миссисипи, Теннесси и Техас), т.е. его голос - эхо голоса простого человека. Ввиду этого, считаю, что деревья не указывают нам на состоянии природы, но живописуют плачевное состояние двух культур: цветной (purple) и белой (white). Дерево же испокон века было символом жизни отдельно взятого социума конкретно или Мира вообще.
Всё указывает на то, что Красная Река - метафора раскрывающая тяжёлое положение простых американцев (не только в штате Вирджиния) того времени (1934 год - разгар Великой Депрессии), на фоне Великой Истории Великой Страны.