Солдат: (поет). На голом, на плацу, на вахтпараде,
В казарме, на часах - все дни подряд,
Безвестный, не представленный к награде,
Справляет службу ратную солдат.
И какие бы не дули
Ураганные ветра
Он - в дозоре, в карауле
От утра и до утра.
Напра!.. Нале!..
В ружье! На пле!..
Бегом в расположение.
А я пою:
Ать-два, ать-два
Живем мы однова,
И тяжело в учении -
Легко в бою.
Карга: Добрый вечер, служивый! Ишь сабля-то у тебя, славная какая, и ранец-то, какой большой! Словом, молодчина, солдат! Ну, сейчас у тебя будет денег, сколько хочешь.
Солдат: Спасибо, старая карга.
Карга: Видишь вон то старое дерево? Внутри оно совсем пустое. Полезай наверх - увидишь дупло, спускайся по нему до самого низу. Я обвяжу тебя веревкой, а как кликнешь, вытащу назад.
Солдат: Да зачем я туда полезу?
Карга: Вот голова дубовая - да за деньгами! Дело-то вот, какое. Как спустишься в самый низ, окажешься в большом подземном ходе, там совсем светло, потому что горит там сто, а то и несколько раз по сто ламп. Еще увидишь три двери, их можно отворить, ключи торчат снаружи. Зайдешь в первую комнату - увидишь посреди большой сундук, а нем собаку. Глаза у нее с чайную чашку, только ты не робей! Я дам тебе свой синий клетчатый передник. Расстели его на полу, потом мигом к собаке, хватай и сажай ее на передник, открывай сундук и бери денег, сколько хочешь. Только в сундуке этом сплошные медяки, а захочешь серебра, ступай в другую комнату, только и там сидит собака, глаза, что мельничные колеса. Но ты не робей, сажай ее на передник и бери деньги! Ну, а захочешь золота, добудешь и золота. Унесешь, сколько силы станет, зайди только в третью комнату. И там тоже сундук с деньгами, а на нем собака, и глаза у нее большущие. Словно башня. Всем собакам собака, верь моему слову.
Солдат: Мастифф, наверное.
Карга: Ага, мостит, мостит. Только ты и тут не робей. Знай, сажай ее на передник, и ничего она тебе не сделает, а сам бери золота из сундука, сколько хочешь!
Солдат: так-то оно так, да вот что ты с меня за это запросишь, старая карга? Ведь не даром же ты для меня стараешься?
Карга: Ни гроша с тебя не возьму. Только принеси мне старое огниво, его там позабыла моя бабка, когда спускалась туда последний раз.
Солдат: Ну, ладно, обвязывай меня веревкой!
Карга: Вот, готово! Держи-ка мой синий клетчатый передник...
Солдат: Эх! Полезли! (поет). Если ломит враг, - бабы слезы льют, -
Ядра к пушечкам подтаскивай!
Я пред боем - тих, а в атаке - лют,
Ну, а после боя - ласковый!
Меня гоняют до седьмого пота -
Всяк может младшим чином помыкать,
Но все-таки центральные ворота,
Солдату поручают охранять.
Вот она первая дверь.
Скрип двери. Лай собаки.
Хороша, красотка. Полезай-ка на передник.
Лай стихает. Скрип сундука.
Э-э, да тут одни полушки медные. Ладно, уж, пригоршню возьму, да в другие двери загляну.
Скрип двери. Лай собаки.
Ну, чего выставилась? Смотри глаза протаращишь. Вали на передник!
Лай стихает. Скрип сундука.
Гляди, рубли серебренные! Возьму-ка и этих пригоршню. А теперь в третью дверь.
Скрип двери. Лай собаки.
Добрый вечер! Вот это псина! Ну да что мне в тебе, иди-ка друг и ты на передник!
Лай стихает. Скрип сундука.
Господи Боже! Золота-то сколько! Вот это деньги так деньги. В карманы их, в ранец! Куда бы еще?! Ага, в сапоги можно. Ну, теперь я при деньгах. (Кричит). А ну, тащи меня, карга старая!
Карга: (Крик издалека) Огниво взял?!
Солдат: И то верно, совсем забыл. А, вот оно. (Кричит) Взял!
Карга: Ну, держись!
Солдат: Поехали. (Поет). Как бы в рог его не гнули,
Распрямится снова он.
Штык дурак и дуры пули,
Ежели солдат умен.
"В штыки! К но-ги!
Равнясь! Беги!
Ползком в расположение!"
А я пою:
Коли! Руби!
Ту би ор нот ту би -
Но тяжело в учении -
Легко в бою!
Послушай карга, а на что тебе огниво?
Карга: Не твое дело! Получил свое - отдавай мое! Ну же!
Солдат: Как бы не так! Сейчас же говори!
Карга: Не скажу!
Солдат: Ну, если ты такая сама лазь в дупло и забирай свои деньги, а мне огниво достанется.
Карга: Эй, солдат, так не честно! (Плачет) Обидели старую.
Солдат: (Поет) Если враг бежит, и гремит салют,
Зелена вина, подтаскивай!
Я пред боем тих, а в атаке лют,
Ну а после боя, ласковый,
Шум улицы.
Эй, прохожий, что это за город?
Прохожий: Известно, столица!
Солдат: И чем же она славна, ваша столица?
Прохожий: Да Принцессой нашей - красавицей!
Солдат: А как бы ее повидать?
Прохожий: Да что ты, служивый, ее совсем нельзя повидать. Живет она в большом медном замке, а вокруг столько стен да башен! Никто, разве что сам Король, не смеет бывать у нее. Потому как было гадание, что дочь его выйдет замуж за совсем простого солдата, а это Королю не по вкусу.
Солдат: Эх, поглядеть бы на нее, хоть одним глазком! Да чего уж там! Табачку не найдется?
Прохожий: Табачок держи, а огонек сам себе поищи.
Солдат: Да есть у меня огонек - огниво старое.
Высекает огонь. Фантастический звук.
1 собака: Чего изволите, хозяин?
Солдат: Вот так штука! Огниво-то, видать не простое. Теперь у меня будет, все чего захочу. Ну-ка, расскажи мне поскорее, как им пользоваться.
1 собака: Инструкция очень проста, хозяин. Ударишь раз - я явлюсь, ударишь два - мой средний брат, что серебро охранял. Явится, ударишь три - старший брат, что золото охранял, службу нести придет.
Солдат: Оно хоть и поздненько, да уж очень мне как-то хочется на Принцессу взглянуть, ну хоть издали.
1 собака: Зачем же издали, можно и в близи. Айн момент!
Фантастический звук.
Прошу!
Солдат: Спит.
1 собака: А ты разбуди.
Солдат: А можно я ее поцелую?
! собака: Чего там - целуй, ты же у нас начальник. Наше дело маленькое - сказали, хочу видеть Принцессу - мы и доставили.
Играет клавесин.
Принцесса: Был мне этой ночью, маменька, сон. Будто ехала я верхом на собаке, а потом меня солдат поцеловал.
Королева: Хорошенькое дело.
Король: Врачу ребенка показать надо.
Королева: Ты, деточка, не волнуйся. Я с тобой ночь побуду, да разузнаю, был ли то сон, или явь.
Король: И обязательно показать врачу.
Фантастический звук.
Солдат: А можно опять Принцессу принести?
1 собака: Да ты влюбился никак?
Солдат: Не твое дело!
1 собака: Точно влюбился. Айн момент!
Фантастический звук.
Вот твоя Принцесса. Да. Там за нами Королева увязалась. До самого дома шла. А потом, курица эдакая, на твоих воротах крест мелом нарисовала. Так я, на всякий случай, на всех воротах в городе такие же кресты нарисовал.
Клавесин.
Королева: Ваше Величество! Ваше Величество! Не надо никакого доктора! Все было наяву: и собака и солдат.
Король: Ах, Ваше Величество!
Королева: Эх, Ваше Величество! Но еще ничего не потерянно. Я на его воротах мелом крест нарисовала. И теперь мы можем этого солдата найти и повесить.
Король: Какая прелесть, Ваше Величество!
Королева: Эй, свита!
Свита: (Поет). Мы браво и плотно сомкнули ряды,
Как пули в обойме, как карты в колоде.
Король среди нас - мы горды, -
Мы шествуем бодро при нашем народе!..
Подайте лицами вниз, вниз!
Вам это право дано:
Пред Королем падайте ниц, -
В слякоть и грязь - все равно!..
Королева: Вот он крест, Ваше Величество!
Король: Нет, вот где, Ваше Величество!
Королева: А вот еще один...
Король: И еще...
Королева: Я разгневанна. Раз он так... Раз он так... Раз он не хочет быть повешенным по-хорошему... Ну все! У меня есть секретный план, Ваше Величество. Мы привяжем Принцессе на спину мешочек с крупой. А в мешочке прорежем дырочку, и крупа будет сыпаться на дорогу, по которой собака повезет Принцессу. Нашу дорогую деточку.
Король: Гениально, Ваше Величество!
Свита: Нет-нет, у народа не трудная роль:
Упасть на колени - какая проблема?!
За все отвечает Король,
А коль не Король, - ну, тогда Королева!
Падайте лицами вниз, вниз!
Вам это право дано:
Пред Королем падайте ниц, -
В слякоть и грязь все равно.
Солдат: Ну что, дружище, принеси-ка мне Принцессу еще разок.
1 собака: Ох, доиграешься!
Фантастический звук.
Держи свое сокровище!
Король: Ага, попался!
Королева: На виселицу его!
Король: Правильно, Ваше Величество. Давай, солдат, шагай прямо на виселицу.
Солдат: (Поет). Ну, чем же мы, солдаты, повинны.
Что наши пушки не зачехлены?!
Пока враги не бросили дубины,
Не обойтись без драки и войны.
Я бы пушки и мортиры
Никогда не заряжал,
Не ходил бы даже в тиры -
Детям елки наряжал.
Раззудись плечо, если наших бьют!
Сбитых, сваленных - оттаскивай!
Я пред боем - тих, а в атаке - лют,
Ну а после боя - ласковый.
Шум толпы.
А как насчет последнего желания осужденного, Ваше Величество?!
Король: Вы как считаете, Ваше величество?
Королева: Только побыстрее, Ваше Величество, а то мне еще к парикмахеру успеть надо.
Король: Говори свое желание, солдат.
Солдат: Хочу трубочку перед смертью выкурить.
Король: Хоть Минздрав и предупреждает, что курение опасно для нашего здоровья, я думаю, твоему здоровью уже ничего не повредит. Кури, солдат. Развяжите ему руки, чтобы он прикурить мог.
Фантастический звук. Лай собак.
Королева: Эй, стража, вы куда?
Король: Собаки! Уберите собак!
Солдат: Сдавайтесь, Ваше Величество!
Король: Сдаюсь!
Солдат: Тогда я налагаю на Вас контрибуцию. Хочу жениться на Принцессе.
Король: Это что, рэкет?!
Солдат: Нет.
Королева: Шантаж!!!
Солдат: Фи, Ваше Величество, что за жаргон. Это - ультиматум!
Королева: Ах, ультиматум.
Король: Тогда мы согласны.
Королева: Кстати и к парикмахеру не опоздаю.
Король: И на свадебке погуляем.
Все: Ты звонарь-понамарь, не кемарь,
Звонкий колокол раскачегаривай!
Ты очнись, встрепенись. Гармонист.
Переливами щедро одаривай!
Не серчай, а получай
Чашу полновесную!
Подходи да привечай
Жениха с невестою.
Поздравляй, да с пониманием,
За застольною беседою -
Со счастливым сочетанием,
Да с законною победою.
Наша свадьба - не конец
Дельцу пустяковому:
Делу доброму - венец.
Да начало - новому!
Ш. Перро.
Песни на слова Р. Стивенсона
в переводе В. Ходасевича.
"КОТ В САПОГАХ".
Действующие лица:
Дед.
Внук.
Вкруг лампы за большим столом
Садятся наши вечерком.
Поют, читают, говорят,
Но не шалят и не шумят.
Тогда, снимая карабин,
Лишь я во тьме крадусь один
Тропинкой тесной и глухой
Между диваном и стеной.
Меня никто не видит там
Ложусь я в тихий мой вигвам.
Объятый тьмой и тишиной,
Я в мире книг прочтенных мной.
Здесь есть леса и цепи гор,
Сиянье звезд, пустынь простор -
И львы к ручью на водопой
Идут рычащею толпой.
Вкруг лампы люди - ну, точь-в-точь
Как лагерь, свет, струящий в ночь,
А я - индейский следопыт -
Крадусь неслышно, тьмой сокрыт...
Но няня уж идет за мной.
Чрез океан плыву домой,
Печально глядя сквозь туман,
На берег вычитанных стран.
Дед: Спокойной ночи, малыш.
Внук: А сказку?! Ты же обещал мне сказку.
Дед: Хорошо. Сказку, так сказку.
Внук: Про кота в сапогах.
Дед: Да ты ее и сам знаешь.
Внук: А мы с тобой вместе расскажем.
Дед: Как там начало?
Внук: Были у мельника три сына, и оставил он им, умирая, всего только мельницу, осла и кота.
Дед: Братья поделили между собой отцовское добро. Старшему досталась мельница. Среднему - осел. Ну а младшему пришлось взять себе кота. Бедняга долго не мог, утешится, получив такую жалкую долю наследства.
Внук: Братья могут честно зарабатывать себе на хлеб. А что станется со мной после того, как я съем своего кота и сделаю из его шкурки муфту? Прямо хоть сейчас с голоду помирай.
Дед: Не печалься хозяин. Дай-ка мне мешок, да закажи пару сапог, чтобы легче было бродить по лесу, и ты увидишь, что тебя не так уж обделили, как тебе сейчас кажется.
Музыкальная перебивка.
Внук: Едва только кот получил все, что ему требовалось, он живо обулся, молодецки притопнул, перекинул через плечо мешок и, придерживая его за шнурки передними лапами, зашагал в заповедный лес, где водилось много кроликов. А в мешке у него были отруби и заячья капуста. Он растянулся на траве и притворился мертвым, а мешок оставил открытым. Долго ждать ему не пришлось: какой-то молоденький доверчивый простачок-кролик сразу же прыгнул в мешок. Недолго думая, кот затянул шнурки. После этого, гордый своей добычей, он отправился прямо во дворец и попросил приема у Короля. Его ввели в королевские покои. Кот отвесил Его Величеству почтительный поклон и сказал...
Дед: Государь, вот кролик из лесов маркиза де Карабаса. Мой господин приказал мне преподнести Вам этот скромный подарок.
Внук: Поблагодари своего хозяина и скажи ему, что он доставил мне большое удовольствие.
Дед: Несколько дней спустя кот пошел на поле и там, спрятавшись среди колосьев, опять открыл свой мешок. На этот раз к нему в ловушку попались две куропатки. Он живо затянул шнурки на мешке и понес их к Королю. Король охотно принял и этот подарок и приказал наградить кота.
Внук: А чем котов награждают?
Дед: Не знаю. Наверное, сметаной. И вот как-то раз кот узнал, что Король вместе со своей дочкой, самой прекрасной принцессой на свете, собираются совершить прогулку в своей карете по берегу реки. - Согласен Ты, послушаться моего совета? - спросил он своего хозяина. - В таком случае счастье у тебя в руках. Все, что от Тебя требуется, - это пойти купаться на реку, туда, куда я тебе укажу. Остальное предоставь мне.
Музыкальная перебивка.
Внук: В это время на берег реки выехала королевская карета.
Дед: Сюда! Сюда! Маркиз де Карабас тонет!
Внук: Король тот час же послал своих слуг выручать маркиза де Карабаса.
Дед: А кот в это время рассказывал Королю, как маркиз пошел купаться, и как, пока он купался, воры украли у него платье.
Внук: Жулик он, твой кот, дед.
Дед: Сажем так, хитрец.
Музыкальная перебивка.
Король немедленно приказал своим придворным выдать ограбленному маркизу лучшие наряды из своего королевского гардероба. Маркиз был так хорош в королевских нарядах, что принцесса тот час же влюбилась в него без памяти. Маркиз сел в карету и они все вместе отправились на прогулку.
Внук: Кот был в восторге оттого, что все идет как по маслу, и весело побежал перед каретой. По пути он увидел крестьян, косивших на лугу сено.
Дед: Эй, люди добрые, если вы не скажете Королю, что этот луг принадлежит маркизу де Карабасу, вас всех изрубят на куски, словно начинку для пирога. Так и знайте!
И, когда Король из подъехавшей кареты спросил, чей это луг, все в один голос закричали.
Внук: Маркиза Карабаса!!!
Дед: А между тем, кот бежал все вперед и вперед, пока не увидел жнецов, работающих в поле.
- Эй. Люди добрые, если вы не скажете Королю, что все эти хлеба принадлежат маркизу де Карабасу, так и знайте: вас вех изрубят на куски, словно начинку для пирога.
Через минуту к жнецам подъехал Король и захотел узнать:
-А чьи это тут хлеба?
Внук: Маркиза Карабаса!!!
Дед: А кот все бежал и бежал впереди кареты и всем, кто попадался ему навстречу, приказывал говорить одно и то же: "Это дом маркиза де Карабаса", "Это мельница маркиза де Карабаса", "Это сад маркиза де Карабаса". Король не мог надивиться богатству молодого маркиза.
Внук: И вот, наконец, кот прибежал к воротам прекрасного замка. Тут жил один богатый Великан-Людоед. Людоед принял кота с учтивостью... Дед, а почему он принял его с учтивостью? Может потому, что он был людоед, а кот - мышеед?!!
Дед: Нет, просто это был учтивый людоед. И они принялись состязаться в учтивости.
Внук: Здравствуйте!
Дед: Здравствуйте!
Внук: Будьте добры, проходите, пожалуйста!!!
Дед: Что вы, что вы - только после Вас!
Внук: Ну, как можно - ведь Вы же гость!!!
Дед: Меня уверяли, что Вы умеете превращаться в любого зверя. Ну, например, Вы будто бы можете превратиться во льва или слона...
Внук: Могу! И, чтобы доказать Вам это сейчас же сделаюсь львом.
Дед: Ой, как страшно, ой, как страшно! А еще меня уверяли, но уж этому я никак не могу поверить, что будто бы Вы умеете превращаться в самых маленьких животных. Ну, например, сделаться крысой или мышкой. Должен сказать по правде, считаю это совершенно невозможным.
Внук: Ах, вот как! Невозможным?! А ну-ка, погляди!
Музыкальная перебивка.
Дед: И в то же мгновение Великан превратился в мышь. Кот разом ее поймал и проглотил.
Внук: Тем временем Король, проезжая мимо, заметил прекрасный дворец и пожелал туда войти.
Дед: Добро пожаловать в замок маркиза де Карабаса, Ваше Величество! Милости просим!
Внук: Как, господин маркиз? И этот замок тоже Ваш? Невозможно себе представить ничего красивее его. Да это прямо дворец. Давайте же посмотрим его внутри, если вы не возражаете.
Дед: Король был так очарован достоинствами маркиза Карабаса, что тут же предложил ему стать зятем.
Внук: Дед, а принцесса?
Дед: Ну, принцесса-то, понятно, давно была влюблена в маркиза.
Внук: Почему - то в сказках принцессы только тем и заняты, что в кого-нибудь влюбляются.
Дед: Это тоже очень важное дело.
Внук: Маркиз тут же согласился стать королевским зятем, и в тот же день во всем королевстве праздновали свадьбу.
Дед: А кот в сапогах стал знатным вельможей и с тех пор охотится на мышей только изредка - для собственного удовольствия.
Внук: Хорошая сказка, только короткая.
Дед: Это не сказка короткая, это тебе спать пора.