Remember
by Christina Georgina Rossetti
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Помни
Кристина Россетти
Не забывай, когда уйду я прочь,
Так далеко, где тихая земля,
И не удержишь за руку меня,
Я оглянусь- не в силах ты помочь.
Меня ты помни, если день за днем
Не сможешь жизнь свою предугадать,
С годами, может, станешь понимать,
Что слишком поздно петь по мне псалом...
И не горюй, коль позабудешь ты
Меня на час, ведь скоро вспомнишь вновь.
И в миг, когда твоя ко мне любовь
Рассудок мрачный озарит свечами,
Хочу, чтоб позабыв, вновь улыбнулся ты,
А не того, чтоб помня, был в печали...
