Music & Lyrics by Alexandre Kalyanov
THE PUTTANA (LA PUTA)(THE CALL GIRL) ♪
You serve as an adornment of regale,
For men you are but fish for piss-warm beer,
He who had paid for you, he`s got all rights reserved
And now you are taken to be laid.
Refrain
Puttana, puttana, puttana, (var.: La puta, la puta, la puta)
Puttana is a lady of the night,
Puttana, puttana, puttana,
The night moths are attracted by a hotel`s lights.
The Hiltons, Sher`tons, Ritzes, Shangri-Las,
They are for you the favourite hunting grounds,
Champagne and caviar, and smoke of cigarettes,
In nothing flat you`ve hooked the well-off gull.
Refrain
Puttana, puttana, puttana, (var.: La puta, la puta, la puta)
Puttana, whom to blame for fall from grace?
Puttana, puttana, puttana,
The night moths are attracted by a hotel`s blaze.
Do you remember school, we were in love.
That time I carved your name in the tree bark,
Went with you to the door аnd won over the dancefloor
What will be further I could not explore.
But further was the vortex of events.
For me Afganistan, for you hotels.
While I shed blood at war, you sold your charm to men.
How could you be untrue to you yourself?
It`s sad to know that we`ll never meet
Unless I`m rich enough to buy your time.
To this I can`t agree because you are not free.
And you will hardly ever be all mine.
Now you are an adornment of regale,
A pretty penny costs your chic toilette,
He who had paid for you, he`s got all rights reserved.
So it makes no sense to welcome friends.
<1986>
|
|
Слова и музыка Александра Кальянова
ПУТАНА ♪
Ты служишь украшением стола.
Тебя, как рыбу, к пиву подают,
Любой, кто заплатил, имеет все права -
И вот ночную бабочку ведут.
Припев
Путана, путана, путана.
Ночная бабочка, но кто же виноват.
Путана, путана, путана.
Огни отелей так заманчиво горят.
"Россия", "Космос" и "Континенталь" -
Твои любимые охотничьи места.
Шампанское, икра и запах сигарет -
На все готов очередной клиент.
Припев
Путана, путана, путана.
Ночная бабочка, но кто же виноват.
Путана, путана, путана.
Огни отелей так заманчиво горят.]
А помнишь школу, первый поцелуй?
Я имя твое в парке вырезал.
Стихи тебе писал и на углу встречал.
Что будет дальше, я тогда не знал.
А дальше закружило, понесло.
Меня в Афган, тебя в валютный бар.
В меня стрелял душман, а ты свой божий дар
Сменила на ночное ремесло.
Как грустно знать, что нам не быть вдвоем.
А может, просто денег накопить
И подойти к тебе, и ночь твою купить,
Но как потом мы дальше сможем жить?
Теперь ты украшение стола,
И тысячи твой стоит туалет.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
Лишь мне с тобой встречаться смысла нет.
<1986>
|
