Посвящается Человеку-Эпохе,
Человеку-Явлению,
глубоко почитаемому мной и всеми людьми, каким-то образом связанными с изучением языка,
профессору кафедры фонетики английского языка
Жанне Борисовне Верениновой.....
Если бы я могла писать музыку-то это был бы несомненно- Рахманинов..
Если бы я была художником- то это был бы Шагал.
Потому что трудно писать о человеке столь многогранно-одаренном ,настолько самобытном, не вмещающемуся НИ В КАКИЕ существующие рамки...Живущая в своем ОСОБОМ мире ЗВУКОВ, живых звуков..
И каждый звук у нее имеет свой ЦВЕТ и ОБРАЗ..
Жанна Борисовна Веренинова- это Эпоха в фонетике английского языка...
ЕЕ вообще нужно рассматривать как ЯВЛЕНИЕ в языке, как ПРОРЫВ, как ОТКРОВЕНИЕ СВЫШЕ..
Первая встреча с ней произошла случайно..
Совершенно случайно..
Когда я привела свою ученицу Машу на прослушивание к Анне Михайловне Топоровой..
Я считаю, что встреча тогда была - ЗНАКОВОЙ встречей -встречей особого ЗНАЧЕНИЯ -в плане преемственности великих традиций нашего ВУЗА.
Мы- были представителями разных поколений. Анна Михайловна Топорова- мой преподаватель фонетики и ученица Жанны Борисовны. Я- преподаватель английского языка у Маши. Мы стояли все вчетвером -люди влюбленные в язык и в наш ВУЗ. Встреча была мимолетной ,но у меня отложилось то, что часто нам говорила о Жанне Борисовне Верениновой наша Анна Михайловна.
Так вот она какая-Жанна Борисовна!!!!..Хрупкая, изящная, маленькая ,очаровательная женщина с очень мелодичным голосом....
Потом я встретила ее на концерте моего гениального преподавателя грамматики английского языка-Ксении Сергеевны Кемовой..Ксения Сергеевна тоже училась у Жанны Борисовны..
И зная ее нетрадиционное восприятие звука, схватила ее за руку и взволнованно сказала:
-Жанна Борисовна) А вы знаете, что имя Андрюша-СИНИЙ ..а вот АНДРЕЙ-ЖЕЛТЫЙ...
Это звук "Ю"-(кстати там два звука-й-у)...делает это имя синим..
Я, наверное, не совсем так сказала, как мне думалось, но Жанна Борисовна переспросила..
-В каком языке?
-В русском...Это у меня с детства..
-А я Вам сейчас покажу "шикарный звук" в английском. Это был краткий [ ] .Цвет? ПУРПУРНЫЙ..
Потом, когда я уже училась у Верениновой, я узнала, что у нее не только отдельно взятые звуки, причем в зависимости от их расположения в слове, имеют разные цвета и ОБРАЗЫ..Но и дифтонги((сочетание 2-х гласных звуков) все разноцветны и разнохарактерны..РАЗНОХАРАКТЕРНЫ!!!!!
Например дифтонг [ai]-НАГЛЫЙ, цвет розовый -электрик) А вот тот самый звук[U]-как "грибочек".такой кругленький..
-" S"-"TH"-[ ] -если этого нет -нет произношения)
Это-"грязь"... ...Это "каша" во рту. Что нам нужно сделать прежде всего- "легко и играюче"- вот эти "стыки".
-Is there anything..Слышала и "г" и "к"..Не годится.
-"w"-"V"-
- Как снять сильный "русский" акцент?.. Русский акцент очень негативно воспринимается носителями языка... Они очень не любят русский акцент. И говорят, что русский акцент звучит на английском очень грубо!
Ну не ложится русский акцент, хотя русский очень мелодичный и певучий, на английский..Потому что совсем другой уклад..Над этим будем очень много работать....
А все ее русские поговорки только английскими звуками-"Коси коса пока роса"."Нет худа без добра"...
Звук "L" перед гласными ....светлый..
-А этот звук[ ] в слове "CAT","FAT" Какой он? Какой у него характер?..Капризный..жеманный..цвет малиновый. Имеет сильный оттенок русского "А".
Когда у нас Жанна Борисовна читала лекции по теорфонетике..Она говорила, что в английском языке -слог закрытый.
А в русском он- открытый..
И чтобы мы это почувствовали- она ЗАПЕЛА-"Во поле береза стояла..
ВО поле кудрявая стояла"..
Мне всегда казалось, что сама Жанна Борисовна "СОТКАНА" из звуков..таких разных, таких ярких ..
И что она -жительница другого мира-МИРА ЗВУКОВ..
Что это -ЕЕ обычное состояние-пребывание в мире звуков, в состоянии постоянного общения с ними и ВСЕЛЕННОЙ..
Что я ВАМ, моя ЛЮБИМАЯ Жанна Борисовна хочу сказать?
ВЫ - "МОЯ МЕЛОДИЯ"...
Я- "ВАШ ПРЕДАННЫЙ ОРФЕЙ"...
(Продолжение следует)
29.10.2015.